"Ночую на реке Цзяньдэ" - один из шедевров Мэн Хаожаня, поэта династии Тан. Тут само стихотворение и его разбор. Перевод самого стихотворения: Л. Эйдлин
Инфраструктура
Продление на 1 год нашего домена у nic.ru (до 2024.09)
Комментарии
%22%3E%3Crect%20fill%3D%22%2357ffe0%22%20width%3D%22200%22%20height%3D%22200%22%20x%3D%220%22%20y%3D%220%22%20%2F%3E%3Cg%20transform%3D%22matrix(1.5625%200%200%201.5625%2037.5%20110.94)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M25%2024c4.5%203.87%2025.04%204.13%2030%200H25Z%22%20fill%3D%22%23000%22%20style%3D%22mix-blend-mode%3Asoft-light%22%20opacity%3D%22.4%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M64.43%2018.86h-48.5a1.47%201.47%200%201%201%200-2.79h48.5a1.47%201.47%200%201%201%200%202.8Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22matrix(1.5625%200%200%201.5625%2031.25%2059.38)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M74.46%2030.06a13%2013%200%200%201-13-13v-.66C61.46%205.95%2073.01-.82%2080.39.15c6.54.83%207.07%205.02%207.07%2011.24v5.67a13.01%2013.01%200%200%201-13%2013Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M70.28%209.73a2.29%202.29%200%201%200%200-4.58%202.29%202.29%200%200%200%200%204.58Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cpath%20opacity%3D%22.1%22%20d%3D%22M74.52%2018.54a5.32%205.32%200%201%200%200-10.65%205.32%205.32%200%200%200%200%2010.65Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M13.47%2030.06a13.01%2013.01%200%200%200%2012.99-13v-.66C26.46%205.95%2014.92-.82%207.53.15.97.98.46%205.17.46%2011.39v5.67a13%2013%200%200%200%2013%2013Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M9.3%209.73a2.29%202.29%200%201%200%200-4.58%202.29%202.29%200%200%200%200%204.58Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cpath%20opacity%3D%22.1%22%20d%3D%22M13.54%2018.54a5.32%205.32%200%201%200%200-10.65%205.32%205.32%200%200%200%200%2010.65Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fsvg%3E){kind=small}
Ика, ужасный автоматический перевод, вызывают сомнения ваши предыдущие тексты)) главное, текст про вязание я даже и не смогу поправить сам 🤣
俄语是你的母语吗？
UPD: перевод подправил насколько смог) если кто захочет еще подправить - welcome
%22%3E%3Crect%20fill%3D%22%23d9cfda%22%20width%3D%22762%22%20height%3D%22762%22%20x%3D%220%22%20y%3D%220%22%20%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M396%20164.8a224.8%20224.8%200%200%201%20104.8%2042.4c6.2%204.9%2012.5%209.4%2018%2015a225.4%20225.4%200%200%201%2071.8%20149%2058.5%2058.5%200%200%201%2050.9%2042.2%2071%2071%200%200%201-27.6%2076.5c-11%207.7-24.5%2012-38%2011.7-5%200-10-1.6-15-1.8-1.9%202.2-3.3%204.9-4.8%207.3A223.3%20223.3%200%200%201%20389%20609.8c-11%20.7-21.9%202-33%20.7a223.7%20223.7%200%200%201-178.8-342.3A223.4%20223.4%200%200%201%20352%20163.5c14.6-1.4%2029.4-.3%2044%201.3Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20d%3D%22M498.8%20213.2A216%20216%200%200%200%20363%20169c-13-.2-26.2%201.6-39%204a218%20218%200%200%200-113.6%20365.5%20218.5%20218.5%200%200%200%20260.4%2040.2c35-18.8%2064.2-47.3%2084.4-81.5l-3-1.6c-2.8-1.4-5.7-3-8-5-2.2-2-.3-5.8%202.7-4.7%201.5.7%203%201.6%204.4%202.4a55%2055%200%200%200%2059.6-3.6%2064.5%2064.5%200%200%200%2025-69.8%2053.1%2053.1%200%200%200-24-31%2052.6%2052.6%200%200%200-47-2.8c-1.6.8-3.4%201.5-5%201.3-2.5-.2-2.8-4.2-.6-5.2%208-4%2016.5-5.6%2025.4-6.4a217%20217%200%200%200-72-146.4c-4.4-4-8.7-8.1-13.9-11.3Zm107.6%20196.2c2-1.2%201.3-5.1-1.4-5-2%200-4.2.8-6.2%201.6l-1.4.4a95.1%2095.1%200%200%200-25.5%2012.4c-2.2%202-2.2%204.4.1%206.2a92%2092%200%200%200%205.2%202.8%2036%2036%200%200%201%2013%209.2c-.2%201.9-2%203.4-3.4%204.5l-.2.2c-3.9%203-8.8%205-13.6%207-2.5%201-4.9%202-7.1%203.1-1.7.8-2.6%202.2-1.6%203.9%201%202%203.2%201.1%205%20.5l.6-.2%205.4-2.3c5.4-2.3%2011-4.5%2015.4-8%202.7-2.1%205.1-5.1%205.4-8.7-.5-3.4-2.7-5.7-5.3-7.8a83%2083%200%200%200-11.6-7.2l-1.1-.6c5.4-3%2010.8-5.6%2016.6-7.7l5-1.7a52%2052%200%200%200%206.7-2.6Z%22%20fill%3D%22%239e5622%22%2F%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M550.3%20424.4a65.4%2065.4%200%201%201%2013%20130%2065.4%2065.4%200%200%201-13-130Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M549.3%20430.3a59.7%2059.7%200%201%201%2015.1%20118.3%2059.7%2059.7%200%200%201-15.1-118.3Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M381.2%20447.1a55.3%2055.3%200%200%201%2060%2045.9A54.9%2054.9%200%200%201%20341%20532a57%2057%200%200%201-9.1-28%2055.1%2055.1%200%200%201%2049.4-57Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M376.5%20453.7a49.3%2049.3%200%201%201%2020.8%2096.4%2049.3%2049.3%200%200%201-20.8-96.4Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M576.4%20464.4a24.7%2024.7%200%200%201%2017.7%201.5c10%204.7%2016.7%2017.4%2012.9%2028.1a24.3%2024.3%200%200%201-36.6%2014.6%2024.5%2024.5%200%200%201%206-44.2ZM408.5%20478.5c12.7-1.6%2025%208.5%2025.3%2021.5%201%2012.4-9.3%2024.2-21.8%2024.3a23%2023%200%200%201-23.9-22.3%2022.8%2022.8%200%200%201%2020.4-23.5Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M568.4%20406c-.6-3-2.4-5-4.6-6.9a50%2050%200%200%200-45.6-11.5%2037.8%2037.8%200%200%200-23.6%2017c-2.9%205-4.8%2010.6-4%2016.4l.2%201.2c.2%201.7.3%203%202.4%203.6%202.2.1%204.4-.3%206.6-.7h.3l6.2-1.3%2015.7-3.1c15-3.2%2030-6.9%2044.8-11.1%201.8-.3%201.7-1.6%201.7-3v-.6ZM430.1%20431c-.8-9.8-8.9-17.4-17.9-20.3-13.2-4-28.3-.4-38.3%209.2a28%2028%200%200%200-9.1%2016.1c-.1%202.7%202.3%202.8%204.4%202.8h.8l9-.1c9.4-.2%2018.7-.4%2028-1.3%202.4-.3%204.8-.4%207.3-.6%204.2-.3%208.5-.6%2012.7-1.1%202.4%200%203.3-2.6%203.1-4.6Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M484.8%20621.3a44.2%2044.2%200%200%201%2030.5%2037.2%2049.6%2049.6%200%200%200-10.9-18A37.2%2037.2%200%200%200%20477%20629a28%2028%200%200%200-20.8%2010.3c-5.5%206.8-7.7%2016-6.7%2024.7-.7-4.7-1.9-9.1-1.8-13.9a31%2031%200%200%201%2010-23.3%2029%2029%200%200%201%2027.1-5.4Z%22%20fill%3D%22%23D31E1E%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M477%20628.9a37.2%2037.2%200%200%201%2027.4%2011.6c5%205.1%208.4%2011.4%2011%2018%20.4%203.5%202.2%206.5-1.4%208.8-8.4.2-16.7.8-25%201-12.3%201-24.7.5-37%202-1.9-2-2.3-3.8-2.5-6.4-1-8.6%201.2-17.9%206.7-24.7A28%2028%200%200%201%20477%20629Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M484.5%20635.5c12.6%203%2022%2014%2025.5%2026.2-18.3.4-36.6%201.7-54.8%202.2a28%2028%200%200%201%207.6-23.1c5.8-5.7%2014-7%2021.7-5.3Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M514%20667.3c-9.3%207.3-23.6%208.8-35%209.1-8.6%200-19.9-.6-27-6.1%2012.3-1.5%2024.7-1%2037-2%208.3-.2%2016.6-.8%2025-1Z%22%20fill%3D%22%23D31E1E%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M549.9%20190.3a142.6%20142.6%200%200%201%2071.6%2043.5c6.7.4%2013%20.5%2019.5%202%209.6%202.2%2018.7%206%2027.2%2010.9a121.5%20121.5%200%200%201%2044.1%2046.7c11.9%205%2022%2014.4%2030.3%2024%2012.8%2015%2022.9%2032.4%2030.5%2050.4A186%20186%200%200%201%20789%20438a72%2072%200%200%201-6.3%2030.6c-1.2%202.5-3%202.3-5.1.9a50%2050%200%200%200-34.3-9.7%2088.5%2088.5%200%200%201-8.2%2046.1%20108.7%20108.7%200%200%201-44.3%2049.8c-4%202.2-8.3%204.3-12.7%205.4-1.8.3-3-.3-3.4-2%200-2.1%201.7-4%202.7-5.7a78.8%2078.8%200%200%200%208-16c4.6-11.8%207.6-24.3%209.6-36.9%202.6-18%203.9-37.3-.7-55.2-4.2%203-8.4%206.7-13.2%208.5-2.7%200-3.7-2.5-3-4.8%201-3.2%202.8-6%203.7-9.3%204.5-15.3%202.5-31-3-45.6a73.1%2073.1%200%200%201-11.5%2027.3c0%205.3.6%2011-.6%2016.2-1%202.8-3.1%202.3-5.2%201a488.7%20488.7%200%200%200-74.6-35.3%20559.7%20559.7%200%200%201-77-38%20292.8%20292.8%200%200%201-27.1-18.2c4.5%208.6%2010%2016.5%2016.5%2023.8%206.5%207.3%2013.2%2014.1%2021.2%2019.7%202%201.4%204.3%202.6%206%204.3a5%205%200%200%201-4.2%205.7c-4.9%201.3-10.2%201.5-15.2%202-6.6.9-13.2.4-19.8-.4a139%20139%200%200%201-38.4-9%20145%20145%200%200%201-67.2-51.6c-11.3%2010.8-20.6%2026.3-18.8%2042.5%200%202.2-1%205.4-3.7%204.7a57.5%2057.5%200%200%201-26.7-16c-4.6%207.5-7.8%2015.7-10.6%2024a251.6%20251.6%200%200%200-11.4%2055.2c-.6%206.3.3%2012.4-.8%2018.7-2.2%200-4.1.2-5.9-1.4a49.7%2049.7%200%200%201-16.3-29.1%2094.8%2094.8%200%200%201%205.4-52.3%2092.5%2092.5%200%200%201%2027.1-38.4A62.6%2062.6%200%200%201%20326%20305a72.6%2072.6%200%200%201%2041.7-34.2%2066.2%2066.2%200%200%201%2033.5-37.7%2092.6%2092.6%200%200%201%2047.7-9.6%2096.3%2096.3%200%200%201%2044.3-30.3c18-6.7%2038.1-7%2056.7-2.9ZM828.8%20471.1a91.6%2091.6%200%200%201%2046.6%2021.5c2.3%202%205.1%203.9%207%206.4.3%202.9-1.2%204.3-4%203.5-10-3-20.2-3-30.4-1.5-10%201.5-19.7%204-28.7%208.5%2010.2%202.3%2019.9%207%2028.6%2012.6%2012%207.9%2022%2018.5%2028.5%2031.5%201%202.2%202%204.4%204%206%2014.8%2014.1%2023%2035%2022.2%2055.4-.4%2017.1-7.2%2034-19.8%2045.8-1.4%201.2-2.8%202.2-4.7%201.3-1-.6-3.5-1.5-3-3%201-14.9-1-29.6-8.2-42.8A93%2093%200%200%201%20864%20638a100.4%20100.4%200%200%201-73.8%2071.3%2074.2%2074.2%200%200%201-34.8-.9c-2.5-.4-4-4-1.8-5.6%203.8-1.7%207.7-2.8%2011.4-4.8%202.1-1.2%205.2-2.4%206.2-4.7a65%2065%200%200%200%204.9-14.1c1.7-9.3%203-17.9-.4-27-3.9-1.8-8-2.9-11.5-5.4a58.4%2058.4%200%200%201-24.4-50.5%2072.7%2072.7%200%200%201-43%2022.7c-1.8.2-4.1%200-4.5-2.2-.4-1.4%200-2.4%201-3.5a257%20257%200%200%200%2024.4-35.7c.8-1.7%203.8-.9%205.3-.7a60.8%2060.8%200%200%200%2069.3-32.7%2060.8%2060.8%200%200%200-1.4-60.1%207.7%207.7%200%200%201-1.6-6l6-2.8c10-5.1%2022.6-5.5%2033.5-4.2ZM296%20486.9c4.5%200%209.4.6%2013.4%202.8%202%201%201.6%203.4%202%205.3.9%2012.4%203.7%2024.4%207.2%2036.2%206%2019.4%2014.4%2038%2024.9%2055.3%205.2%208.3%2010.7%2016.4%2017.4%2023.6%202%202.3%203.7%204.6%202%207.7a83%2083%200%200%201-24.5%2026.6%2057.3%2057.3%200%200%201-24.3%2011%2048%2048%200%200%200-2%2022.6l-.9%202.5c-1.9.3-3.5.6-5.4-.2a103%20103%200%200%201-32-20%2058.6%2058.6%200%200%201-17.7-31.4c-4.7-2-7.2-5.8-10.5-9.5a49.2%2049.2%200%200%201-11.1-29.4%2064.6%2064.6%200%200%201%207.3-30.2c5.2-10.8%2011.8-22%2020.7-30.3%203.3-3.2%207-5.9%2010.7-8.6-7%202-13.7%204.2-19.4%209-1.3.7-3.4%202.9-4.9%201.6-2.7-1.1-1.8-4.5-1.2-6.7a56%2056%200%200%201%2048.3-38Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cg%20fill%3D%22%2385c2c6%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M577.5%20206.7a172%20172%200%200%201%2059.4%2055.4c14.7%2021%2024.7%2044%2032.8%2068.1%201%202.2%201.7%203.6%204.4%203%202.2-2.3%201-4.7.3-7.4a353.8%20353.8%200%200%200-12.3-31c-9-19.9-21-38.5-35.1-55%206.1.6%2012.1%201.3%2018%203a97.7%2097.7%200%200%201%2043.1%2027c17%2018%2028.4%2041.1%2033.2%2065.2%204.8%2024.9%203%2050.6-7.3%2073.9-6.2%2013.9-15.4%2025.9-27.6%2035.1a74.4%2074.4%200%200%200-6.5-59.6c.5-6%20.5-12.3-.2-18.4-.2-1.7-.5-3.8-1.9-5-1.4-1.4-4.3-.1-4.2%202%200%202%20.4%204%20.6%206a84.6%2084.6%200%200%201-7.7%2044.2%20189%20189%200%200%200-19.2-62.5c-6-11.3-13.8-21.2-22-31-1.2-1.4-2.5-3-4.1-4-1.2-.3-2.5-.2-3.8-.3%200%202-.7%203.6%201%205.2a156%20156%200%200%201%2038.5%2072.4c3.4%2012.8%205.4%2026%205.2%2039.2a487.3%20487.3%200%200%200-65.3-31A582.2%20582.2%200%200%201%20549%20380c-25.7-13-50.6-26.5-72.4-45.5-7.4-6.7-15-15-18.8-24.3-1.3-3%200-5.6-.2-8.7-1.7-1.8-4.9-1-5.5%201.5-1.1%204.3.6%209.4%202.6%2013.2%205%209.6%2012%2017.1%2020%2024.3.6%203%201.4%206.1%202.9%209A126.2%20126.2%200%200%200%20502%20382c4.9%205%2010.4%209.4%2016%2013.6-13.8%202.3-28.2%202-42-.7-28-5.3-54.5-19-74.9-39-14-14-25-31-29.2-50.4a60.1%2060.1%200%200%201-1-21.7%2056.9%2056.9%200%200%201%2023.3-39.6c15-11%2032.7-14.9%2051-15.6-3.4%206.9-7.3%2014-7.7%2021.9%201.6%201.4%203.7%203.3%205%20.3a59.4%2059.4%200%200%201%2022.6-35.7c13.4-10.8%2030-17.9%2047-20.8%2022.7-3.3%2045%202%2065.4%2012.4Z%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M366%20277.4a83%2083%200%200%200%2012.4%2059.3c-12.5%2011.7-22.3%2028-21.6%2045.5-5-2-9.8-4.5-14.1-8a48.7%2048.7%200%200%201-17.8-29.2%2053.9%2053.9%200%200%201%202.7-29.5%2066%2066%200%200%201%2038.4-38ZM716.6%20302a119%20119%200%200%201%2033%2034.2%20209.3%20209.3%200%200%201%2031.2%2076.8c2.8%2016.7%204%2034-1.9%2050.2a57.6%2057.6%200%200%200-36.8-9c-1-2.4-1.5-6.4-4-7.6-2.2-.3-3.6%201.2-3.2%203.4%201%204.7%202.6%209.1%202.9%2014a86%2086%200%200%201-9.8%2043.1%20101%20101%200%200%201-43%2045.1%20165.7%20165.7%200%200%200%2016-53.8c1.3-8.4%201.6-17%202.1-25.4a122%20122%200%200%200-4.1-32.2%20110%20110%200%200%200%2030.4-78.8%20139%20139%200%200%200-12.8-60ZM321.8%20355.4c1.9%204.4%204%208.5%206.8%2012.5-3.9%205.8-6.7%2012.1-9.3%2018.6a252.6%20252.6%200%200%200-12.4%2047.3c-1.5%209.4-2.7%2018.9-2.6%2028.4-4.7-5.3-7.8-11-9.9-17.7a80.6%2080.6%200%200%201-.3-41.5%2092.9%2092.9%200%200%201%2027.7-47.6ZM829.5%20476.9a90%2090%200%200%201%2039.6%2018%2092.6%2092.6%200%200%200-56.2%2012c-2%201.3-4.2%203-3.4%205.6.4%202%204%201.8%205.5%202%207.3.5%2013.5%203.4%2019.9%206.5a82%2082%200%200%201%2032.9%2029.2%2053.7%2053.7%200%200%200-24.8-7c-2.5.2-3.4%203.8-1%205%203.2%201%206.7%201%2010%201.9a58%2058%200%200%201%2033.8%2025.1%2069%2069%200%200%201%2011.1%2038.8c-.2%2015-5.8%2029.9-16.2%2040.8-.3-6.8%200-14.1-1.6-20.8a63.2%2063.2%200%200%200-10.1-25c-1.3-1.8-3-3-3.3-5a66.7%2066.7%200%200%200-5-15.8c-.5-1.2-1.7-2.1-2.6-3-1%20.6-2%201.4-2.8%202.1-.7%201.4.4%203.2.8%204.5%204.7%2011%206%2023.2%204.3%2035a94.5%2094.5%200%200%201-46.4%2067.1%2080.2%2080.2%200%200%201-50.4%2010.7%2083%2083%200%200%200%2037-31c5.1-7.7%207-16.6%207.6-25.7.3-3.4-4.3-4.5-5.3-1.1-1.1%206.2-1.4%2012.2-4.1%2018a73.4%2073.4%200%200%201-20.3%2024.8%2076.5%2076.5%200%200%200%204.9-25.6%2033%2033%200%200%200-4-17.1%2035.3%2035.3%200%200%201-15.6-7.7%2053.9%2053.9%200%200%201-18.4-39.2c.2-6.2%201.6-11.5%204.8-16.8a68%2068%200%200%200%2040.4-25.6%2072%2072%200%200%200%2014.7-38.6%2065%2065%200%200%200-9.5-38.2c10.6-5.6%2022-5.4%2033.7-4ZM288.2%20493.7c6-1.7%2011.5-1.5%2017.3.4.3%206%201.3%2011.8%202.3%2017.7a236.2%20236.2%200%200%200%2050%20103.7%2083.6%2083.6%200%200%201-30.9%2029.4%2041%2041%200%200%201-15%205c-2%20.2-2.3%201.3-3%203a62.6%2062.6%200%200%200-3.2%2021c-15.1-6.6-30.2-16.4-38.5-31.1a49.8%2049.8%200%200%201-4.5-37%2096.5%2096.5%200%200%201%2020-37.2c1.5-1.8%202.1-5-.7-5.8-2-.5-3.2%201.5-4.4%202.7-12.9%2016.2-22.7%2034.8-22.4%2056-6-6.1-11-13-13.3-21.3-2-7.5-2.5-15.3-.4-23%203.6-12.6%209.8-24.6%2017.4-35.2a76.3%2076.3%200%200%201%2029-23.2c2.4-1.6%201-5-1.8-5-11%200-22%203.3-31.5%208.8a51.6%2051.6%200%200%201%2033.6-29ZM721.6%20582.5c6.9%201.5%2013.8%201.7%2020.8%201.7a73%2073%200%200%201-42%2028.6c8-9.5%2014.4-20%2021.2-30.3Z%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fsvg%3E){kind=small}
Добрый день.При повторном клике на рабочую страницу она закрывается, поэтому я фиксирую текст предобработкой ,затем редактирую.Сейчас доступа к тексту нет.
Ика, не очень понял про "рабочую страницу". Но здесь редактировать уже не надо, я все отредактировал и опубликовал. Если хочется что-то подправить, то напишите в комментах тут - я исправлю за вас.
Я тогда в следующий раз не буду так быстро править текст, подожду вас :)