Тесты на знание HSK 3.0

学习, 学习再学习 учиться, учиться и ещё раз учиться

再吃一点面包 съешь ещё хлебца!

你把材料整理好了再动笔 ты приведи в порядок материалы и тогда уже начинай писать

再大的 ещё больший

再好也没有了 лучше этого нет

铁的纪律 железная дисциплина

很好的东西 отличная вещь

幸福的生活 счастливая жизнь

我的书 моя книга

学生的母亲 мать ученика

太阳的光 свет солнца

两袖清风 только ветер в обоих рукавах (обр. в знач. честный, бескорыстный)

顺风大吉 (желаю) попутного ветра и больших удач (концовка письма)

捉风捕影 ловить ветер и хватать тень (обр. в знач.: гоняться за невозможным)

一阵风 порыв ветра

家风 семейный обычай, семейная традиция

天球 небесная сфера

地球 земной шар

全球 весь земной шар, весь мир

南半球 южное полушарие

球带 мат. шаровой пояс

球圆锥 сферический конус

道路很远 дорога очень дальняя

远国 далёкие страны

佳宅离辨公处很远 квартира далеко расположена от места работы

远的年代 давно прошедшие (далёкие) времена

远看不如近瞧 смотреть издали ― хуже, чем взглянуть вблизи

炮火准备 артиллерийская подготовка

准备书状 юр. предварительное заявление

准备车间 заготовительный цех

两袖清风 только ветер в обоих рукавах (обр. в знач. честный, бескорыстный)

顺风大吉 (желаю) попутного ветра и больших удач (концовка письма)

捉风捕影 ловить ветер и хватать тень (обр. в знач.: гоняться за невозможным)

一阵风 порыв ветра

家风 семейный обычай, семейная традиция

买票 купить билет

买衣服 купить одежду

市怨而买祸 нажить врагов и навлечь на себя беду

社会主义教育与资本主义教育迥别 социалистическое просвещение резко отличается от капиталистического просвещения

久别重(chóng)逢 надолго разлучиться и вновь встретиться

永别 расстаться (уйти) навсегда

一别二十年 двадцать лет прошло, как мы расстались

日月星辰 солнце, луна и звёзды

新月 молодая луна, молодой месяц

缺月 месяц на ущербе

月湖 круглое озеро

月河 озарённая лунным светом река

这个发明使他得到很大的荣誉 это изобретение принесло ему большую славу

得到来信 получить письмо

得到改进 быть усовершенствованным

车来了 экипаж подан; машина (напр. автобус, поезд) подошла

一车干草 воз сена

推着一辆车 толкать (везти) тележку (тачку)

觉得怪不自在 (я) чувствую себя весьма неловко, (мне) не по себе

觉得痛痒 чувствовать возмущение, сердиться, возмущаться

觉得不起 досадовать; (мне) досадно

女人不问年龄，男人不问工作 Женщин не спрашивают о возрасте, а мужчин о работе

请您先走。 После Вас!

请您多多指教。 Прошу Вашего совета.

环球小姐 участница соревнований на звание «Мисс Вселенная»

爱好和平 миролюбивый

爱好做亲 жить вместе по-дружески

认假不认真 признать ложь и не признать правды; не разобраться, что правильно и что ложно; не отличать настоящего от поддельного

还而不入 вернуться, но не войти в дом

晨鸟暮来还 поутру улетевшие птицы к закату возвращаются назад

原来的面目还 (hái) 没还 (huán) (来) первоначальный внешний вид ещё не восстановился

中等学校 средняя школа

驾驶学校 школа вождения

职业学校 ремесленное училище

地上望远镜 наземный телескоп

地上目标 воен. наземная цель

地上防空部队 воен. наземные части ПВО

屋里没有人 в комнате нет никого

没有这个道理 этого не может быть

没有法子 ничего не поделаешь (не придумаешь)

没有规矩 а) беспорядочный; б) невоспитанный, дерзкий

没有阶级的社会 бесклассовое общество

没有来 не приходил, не пришёл

连大学都没有念 даже в институте, и то не учился

说了没有 (вм. 说了没说) сказал ли?

黄河没有扬子江长 река Хуанхэ не так длинна, как река Янцзы

这里在先没有这么暖和 раньше здесь так тепло не бывало

孩子还不会走呢! но ребёнок-то и ходить ещё не умеет!

咱们走一走吧! давайте пройдёмся (погуляем) !

钟不走 часы не ходят

这只船张着帆走 этот корабль идёт под парусами

火车走得快 поезд идёт быстро

烛至起, 食至起, 上客起 вставать следует, когда вносят свечи, когда подают еду, когда входит гость

早睡早起 рано ложиться, рано вставать

鸡鸣而起 вставать с петухами

生病了, 还没起 заболеть и ещё не вставать с постели

还而不入 вернуться, но не войти в дом

晨鸟暮来还 поутру улетевшие птицы к закату возвращаются назад

原来的面目还 (hái) 没还 (huán) (来) первоначальный внешний вид ещё не восстановился

计算之差 погрешность (ошибка) в вычислении

差轻 относительно лёгкий

八与五之差是三 разность 8 - 5 равняется 3

差得很远 сильно отличаться

给他一本书 дать ему книгу

地上望远镜 наземный телескоп

地上目标 воен. наземная цель

地上防空部队 воен. наземные части ПВО

挨饿受冻 испытывать голод и холод; недоедать и зябнуть

吃了一斤饼, 才解了饿 утолил голод, только когда съел целый цзинь (кит. фунт) лепёшек (блинов)

一只饿狗躺在门口儿 у входа лежит голодная собака

百日而饿死 через сто дней умереть от голода

计算之差 погрешность (ошибка) в вычислении

差轻 относительно лёгкий

八与五之差是三 разность 8 - 5 равняется 3

差得很远 сильно отличаться

捋牛奶 доить корову

他来了呢！Ведь он (но он же) приехал!

我也要去呢！я ведь тоже поеду!

在家里呢！你进来吧！дома, дома! входи же!

听经 слушать лекции (поучения) по каноническим книгам

听音乐 слушать музыку

听他说的话 прислушиваться к его словам

听训 прослушать инструкцию (напутственное слово)

我昨天亲劝劝他呀, 他还是不听 я вчера уговаривал его, да он всё не слушается

三谏而不听 трижды указать (государю) на ошибки, но он не послушался...

女学生 ученица; студентка

大学生 студент университета

挨饿受冻 испытывать голод и холод; недоедать и зябнуть

吃了一斤饼, 才解了饿 утолил голод, только когда съел целый цзинь (кит. фунт) лепёшек (блинов)

一只饿狗躺在门口儿 у входа лежит голодная собака

百日而饿死 через сто дней умереть от голода

听经 слушать лекции (поучения) по каноническим книгам

听音乐 слушать музыку

听他说的话 прислушиваться к его словам

听训 прослушать инструкцию (напутственное слово)

我昨天亲劝劝他呀, 他还是不听 я вчера уговаривал его, да он всё не слушается

三谏而不听 трижды указать (государю) на ошибки, но он не послушался...

国家主权 государственный суверенитет

国家决算 исполнение государственного бюджета; исполненный бюджет

孩子还不会走呢! но ребёнок-то и ходить ещё не умеет!

咱们走一走吧! давайте пройдёмся (погуляем) !

钟不走 часы не ходят

这只船张着帆走 этот корабль идёт под парусами

火车走得快 поезд идёт быстро

烛至起, 食至起, 上客起 вставать следует, когда вносят свечи, когда подают еду, когда входит гость

早睡早起 рано ложиться, рано вставать

鸡鸣而起 вставать с петухами

生病了, 还没起 заболеть и ещё не вставать с постели

电影演员 киноактёр, киноартист

电影剧本 киносценарий

电影发行 кинопрокат

去看电影 пойти смотреть кино

电影首映 премьера кинофильма, первая демонстрация кинофильма

认假不认真 признать ложь и не признать правды; не разобраться, что правильно и что ложно; не отличать настоящего от поддельного

十天 десять дней, декада

十五 пятнадцать

十万 сто тысяч

五十三 пятьдесят три

五百十 пятьсот десять

十块十 10 юаней 10 фэнь

十丈五(尺) 10 чжанов и 5 чи

我没活儿做了，你分给我一点儿吧 у меня дел нет, поручи немного мне

只有那么一点儿，够用吗？так мало... хватит?

几年过去了，他的毛病一点儿都没改 несколько лет прошло, а его недуг совсем не отступил

天球 небесная сфера

地球 земной шар

全球 весь земной шар, весь мир

南半球 южное полушарие

球带 мат. шаровой пояс

球圆锥 сферический конус

病很重 болезнь очень серьёзна

生了一场大病 заболеть тяжёлой болезнью, серьёзно занемочь

病伤 больные и раненые

幼稚病 детская болезнь, недостатки от неопытности

语病 недостатки формулировки

(宁为)鸡口(无为)牛后 лучше быть клювом петуха, чем задом коровы (обр. в знач.: лучше быть первым в низах, чем последним в верхах

火光在后 зарево видно (находится) позади

往(向)后看 смотреть назад

瞻之在前, 忽焉在后 смотришь на них (принципы учения) вперёд, а они оказываются вдруг позади (о гибкости конфуцианского учения)

电影演员 киноактёр, киноартист

电影剧本 киносценарий

电影发行 кинопрокат

去看电影 пойти смотреть кино

电影首映 премьера кинофильма, первая демонстрация кинофильма

夺门而出 захватить городские ворота и выйти (из города)

出御之 выступить, чтобы дать ему (противнику) отпор

出国 выехать из страны

出自国外 происходить (вывозиться) из-за границы

此种茶出自闽粤 этот сорт чая вывозится из провинций Фуцзянь и Гуандун

我有一本书 у меня есть книга

庖有肥肉, 廊有肥马, 民有饥色, 野有饿殍 на Вашей (государь) кухне есть жирное мясо, в конюшнях — тучные кони, а у народа вашего — голодный вид, и на полях есть тела умерших от голода...

素有 обладать от природы (изначально)

电影演员 киноактёр, киноартист

电影剧本 киносценарий

电影发行 кинопрокат

去看电影 пойти смотреть кино

电影首映 премьера кинофильма, первая демонстрация кинофильма

各位游客，歌厅到了，有需要唱歌的，赶快去唱 уважаемые туристы, здесь есть туалет, кому нужно быстрей сходите

从母赴津 сопровождать мать в Тяньцзинь

愿从其后 хотеть идти вслед за ним (приближаться к нему)

从我者, 其自也！ О, последователем моим будет!

从命 повиноваться приказанию

力不从心 сила не подчиняется чувству

烛至起, 食至起, 上客起 вставать следует, когда вносят свечи, когда подают еду, когда входит гость

早睡早起 рано ложиться, рано вставать

鸡鸣而起 вставать с петухами

生病了, 还没起 заболеть и ещё не вставать с постели