Изучайте онлайн живой китайский язык, на котором говорят в Китае

Chinese+ - это

1. Видео с интерактивными субтитрами

Субтитры тройные (китайский оригинал, пиньинь и русский перевод), при этом каждое китайское слово снабжено отдельным переводом (наведите на него курсором)

История Ван Дэшуня

При наведении курсора на субтитры видео встает на паузу. Наведя курсор на китайский субтитр, вы увидите перевод слова!
0:03
shìWáng德顺déshùn
wǒ shì Wáng Déshùn
Я - Ван Дэшунь.
0:06
地地道道dìdìdàodàode沈阳shěnyángrén
dì dì dào dào de Shěnyáng rén
Стопроцентный шэньянец.
0:09
chăngT台titái走秀zǒuxiùrànghěnduōrén认识rènshile
yì chăng t-tái zǒuxiù ràng hěn duō rén rènshi le wǒ
Благодаря тому, что один раз продефилировал на подиуме, многие обо мне узнали.
0:14
有人yǒurénjiàozuìshuài大爷dàye有人yǒu rénshuō一夜爆红yí yè bào hóng
yǒu rén jiào wǒ zuì shuài dà yé, yě yǒu rén shuō wǒ yí yè bào hóng
Кто-то называет меня самым симпатичным стариканом, другие говорят, что я прославился за одну ночь.
0:21
可是kěshì知道zhīdaoma
kěshì nǐ zhīdào ma
Но знаете что?
0:23
为了wèilezhètiān 足足zúzú准备zhǔnbèile六十liùshínián
wèile zhè yì tiān wǒ zúzú zhǔnbèi le liùshí nián
Ради этого дня я по меньшей мере готовился 60 лет.
0:28
二十四èrshísìsuìdāng话剧huàjù演员yǎnyuán
èr shí sì suì wǒ dāng huàjù yǎnyuán
В 24 года я стал играть в пьесах.
0:31
四十四sìshísìsuì开始kāishǐxué英语yīngyǔ
sì shí sì suì kāishǐ xué yīngyǔ
В 44 начал изучать английский язык.
0:34
四十九sìshíjiǔsuì创造chuàngzàole造型zàoxíng哑剧yǎjù
sì shí jiǔ suì chuàngzào le zàoxíng yǎjù
В 49 создал изобразительную пантомиму.
0:38
dào北京Běijīngchénglemínglǎo北漂běipiāo
dào Běijīng chéng le yì míng lǎo běipiāo
Приехал в Пекин и стал престарелым "пекинским странником»:
0:41
méifángméichē一切yīqiè从头开始cóngtóu kāishǐ
méi fáng méi chē yíqiè cóng tóu kāishǐ
не было ни дома, ни машины. Все начал с чистого листа.
0:46
五十wǔshísuìjìnle健身房jiànshēnfáng
wǔ shí suì wǒ jìn le jiànshēn fáng
В 50 я стал ходить в спортзал,
0:50
开始kāishǐ健身jiànshēn
kāishǐ jiànshēn
начал тренироваться.
0:53
五十七wǔshíqīsuì再次zàicì走上zǒushàngle舞台wǔtái
wǔ shí qī suì wǒ zài cì zǒushàng le wǔtái
В 57 лет я снова вышел на сцену.
0:57
创造chuàngzàole世界shìjiè唯一wéiyīde艺术形式yìshù xíngshì
chuàngzào le shìjiè wéiyī de yìshù xíngshì
Создал единственную в своем роде форму искусства.
1:01
jiàohuó雕塑diāosù
tā jiào huó diāosù
Называется живая скульптура.
1:04
七十qīshísuì开始kāishǐ有意识yǒuyìshídeliàn腹肌fùjī
qī shí suì wǒ kāishǐ yǒu yìshí de liàn fùjī
В 70 лет я начал осознанно качать мышцы пресса.
1:10
七十九qīshíjiǔsuì走上zǒushàngleT台titái
qī shí jiǔ suì wǒ zǒushàng le t-tái
В 79 лет я вышел на подиум.
1:14
今年jīnnián八十bāshísuìháiyǒumèng
wǒ jīnnián bā shí suì, hái yǒu mèng
Сегодня мне 80 лет. Еще есть мечты,
1:18
háiyǒu追求zhuīqiú
hái yǒu zhuīqiú
еще есть стремления.
1:21
相信xiāngxìnrénde潜能qiánnéngshì可以kěyǐ挖掘wājuéde
xiāngxìn wǒ, rén de qiánnéng shì kěyǐ wājué de
Поверьте мне, человеческий потенциал можно раскрыть.
1:24
dāngshuōtàiwǎnle的时候de shíhou
dāng nǐ shuō tài wǎn le de shíhou
Когда вы говорите «уже слишком поздно»,
1:27
一定yí dìngyào谨慎jǐnshèn
nǐ yídìng yào jǐnshèn
Вам обязательно нужно быть осторожнее.
1:29
可能kěnéngshì退却tuìquède借口jièkǒu
tā kěnéng shì nǐ tuìquè de jièkǒu
Возможно, это предлог для того, чтобы ты отступился и сдался.
1:31
méiyǒushuínéng阻止zǔzhǐ成功chénggōng
méi yǒu shéi néng zǔzhǐ nǐ chénggōng
Никто не может препятствовать вашему успеху,
1:34
除了chúle自己zìjǐ
chúle nǐ zìjǐ
кроме вас самих.
1:36
yīnggāixuàn自己zìjǐ的时候de shíhou千万qiānwànyàoduì自己zìjǐ手软shǒuruǎn
gāi xuàn zìjǐ de shíhou qiānwàn bú yào duì zìjǐ shǒu ruǎn
Когда настанет время проявить себя, ни в коем случае не давайте себе поблажек, будьте тверды с собой.
1:42
shìWáng德顺déshùn
wǒ shì Wáng Déshùn
Я - Ван Дэшунь.
1:44
shìzuìxuàn东北dōngběirén
wǒ shì zuì xuàn dōngběi rén
И я - самый крутой дунбэец

Вы хотели бы, чтобы вашими учителями китайского стали…

...любимая певица,
культовый мульт-персонаж
или даже генсек Си?

С нами у вас теперь есть такая возможность!

2. Подкаст-уроки китайского языка

Не простые аудио из скучных и бестолковых учебников, а живые уроки с носителем языка, причем билингвой, одинаково владеющей и китайским, и русским! Разных уровней сложности
Сложность:
1
Комментарии: 3
Сложность:
2
Комментарии: 12
Сложность:
2
Комментарии: 4

3. Тексты для чтения на китайском языке

Скорость воспроизведения

Кнопочки упрощают работу с текстом, не стесняйтесь нажимать. Особенно на мобильных.

北京Běijīngshì中国Zhōngguóde首都shǒudūshìgehěnde现代xiàndài城市chéngshì

北京Běijīngyǒuhěnduō名胜古迹míngshèng gǔjì北京Běijīngde中心zhōngxīnshì故宫gùgōng以前yǐqián皇帝huángdìzhùzài自己的zìjǐde故宫gùgōng故宫gùgōngshì宫殿gōngdiàn故宫gùgōngdeqiángshì红色hóngsède故宫gùgōngdeqiánghěngāoyǒushígāo故宫gùgōnghái叫做jiàozuò紫禁城zǐjìnchéng意思yìsishìnéngjìnde地方dìfang因为yīnwèi以前yǐqián老百姓lǎobǎixìngnéngjìn故宫gùgōng现在xiànzài故宫gùgōngshì博物馆bówùguǎnshuídōu可以kěyǐjìnzhǐyàomǎipiàojiù可以kěyǐ

故宫gùgōngnánfangshì有名yǒumíngde天安门tiān’ānmén广场guǎngchǎng天安门tiān’ānmén广场guǎngchǎngzhǐshì中国Zhōngguózuìde广场guǎngchǎng而且érqiěshì世界上shìjiè shàngzuìde广场guǎngchǎngzài天安门tiān’ānmén广场guǎngchǎngshang可以kěyǐ看到kàn dàohěnduō国家guójiāde游客yóukè

Пекин - столица Китая, а также очень большой современный город.

В Пекине есть много достопримечательностей. Центр Пекина - это Гугун. Раньше императоры жили в своем Гугуне. Гугун - это дворец. Стены Гугуна - красного цвета. Стены Гугуна высокие, достигают 10 метров в высоту. Гугун еще называют Запретным городом, то есть местом, куда нельзя было войти. Так как раньше простой люд не мог входить в Гугун. Сейчас Гугун - это музей, и любой может войти. Нужно только иметь билет.

Юг от Гугуна - это знаменитая площадь Тяньаньмэнь. Площадь Тяньаньмэнь не только самая большая площадь Китая, но и самая большая во всем мире. На площади Тяньаньмэнь можно увидеть туристов из многих стран.

Отзывы о нас

С удовольствием захаживаю на ваш сайт. Тексты с возможностью моментального перевода любого иероглифа, да ещё и с пиньином ,- вообще, гениальная идея) отдельное спасибо за музыкальную рубрику с текстами.
Ирина Крушинина
Ребята, еще раз спасибо за сайт. Я не знаю, как тем, кто с нуля, но для таких шалопаев, как я, кто учил - учил, потом перестал, потом опять взялся за ум (в смысле за книги))), это прекрасная площадка. Тексты интересные и не слишком длинные, лексика прокачивается по разным отраслям, т.к. каждый текст связан с какой-то своей тематикой, некоторые можно брать как шаблон для сочинения, например, про Чэнду, можно опираясь на него, составить про другой город.. И как здорово, что вы делаете тексты по чэнъюям, вот вроде все это проходили в универе, а все равно история происхождения каждого чэнъюя стерлась из памяти.
Ещивен
Крутейший контент, особенно для работы на почти голом энтузиазме :) Спасибо за регулярные пополнения в общем и за возможность посмотреть речь Си Цзиньпина с интеркативными субтитрами в частности. Не знаю, как я жил без этого раньше.
Никита Масалков
Большое спасибо за читалку. Принцип Ильи Франка вообще очень удобный, а регламент сложности текстов позволяет читать на любом уровне.
Василий Алексеевич
Оставьте и свой отзыв

Ах да! Наш блог!

На сайте также есть блог, который мы сами считаем очень крутым =) Почему? Потому что статьи уникальные, вся информация о Китае и китайском языке - из первых рук, а не скучные переводы английских статей, которые изначально не очень-то и достоверные. При этом многие статьи нам писать помогаете вы (в этом случае мы выступаем в качестве редакторов)! Каждый, кто хочет написать про культуру Китая или китайский язык, может опубликовать статью в нашем публичном блоге. Наши любимые темы - грамматика, фото из Китая и загадки про иероглифы, но мы ими совсем не ограничиваемся. Хотите стать автором? - свяжитесь с нами.

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.