ага, обещали прислать еще переводы

К тексту есть вопросы:

Абзац 1: почему 提出 переведено как «разработан»? В работе ISO первая стадия – это стадия предложения проекта. Почему 局 переведено как «комитет»?

Абзац 3: почему 起草 переводится как «разработка»?

Абзац 5: 起草人 – это составители.

Абзац 9: 制定国际标准工作-般 (символ перед 般 ).

会员团体 – это не «членствующая организация», а «группа участников». ( В структуре ISO есть участники и их рабочие группы) или «организация-член». В контексте – это «комитет-член»

学科委员会 - это не «дисциплинарная комиссия».

Абзац 11: 电工技术标准化 – электротехническая стандартизация

Абзац 12: 会员团体 – это не «членствующая организация»,体

发给各会员团体投票。-направляется всем членам на голосование (в переводе «утверждения» - лишнее)

Абзац 13: 作为国际标准出版，至少需要的会员闭体投票赞成。- Публикация в качестве международного стандарта требует, по крайней мере, положительного голосования членов (одобрения голосованием комитетами-членами).

Абзац 16: 共同关注的问题 - вопросы, вызывающие общую озабоченность

Абзац 17: 化学分析试样 – проба для химического анализа

Абзац 17: 《铁矿石一分析样品化合水含量测定Karl_Fischer法》(после 铁矿石, скорее всего должен стоять - , а не иероглиф «一». Тогда перевод должен выглядеть так: Руды железные. Определение содержания химически-связанной воды в аналитических пробах (образцах).

Абзац 25: 本标准规定 – Настоящий стандарт устанавливает (а не описывает).

粒度分布的筛分方法方法- определение распределения частиц по размерам методом просеивания

Дальше лень смотреть. Ув. Админ, предлагаю вернуть текст в "непроверенные".

zina, вернул в непроверенные. Эти моменты поправлю я чуть позже, а вот остальное даже не знаю) согласится ли человек участвовать в дискуссии и делать правки 🙏🏻