перевод поправил пока только до 翩翩少年, если у кого будет желание, то помогите тоже)) можно и просто в комментах ❤️

Aleksandr Kislov, Можно это по предложениям (по три фразы) разбить, чтобы удобнее править было?

отличная идея! 👍

Aleksandr Kislov, Я тут немножно подправила. Некоторые словосочетания в китайском тексте повторяются по 3 - 4 раза. Удалить или пусть остается как есть?

о, спасибо большое!! повторы можно и удалить, в повторах ведь шутки никакой не зашифровано вроде))

Aleksandr Kislov, Там просто кто-то копипастил для объема. Если использовать текст для обучения, то да, повторы излишни.

пока заметил только повтор с 明眸皓齿. Какие еще? я удалю вечером 👍

еще 天天开心

幸福美满 аж 3 раза

еще есть?

admin, Да, много, сейчас подчищу, если Вы не против.

конечно, нет! я думал сам сейчас быстро сделаю, но вспомнил, что еще и из перевода надо убирать плюс выровнять параграфы - и отложил до вечера 😀 🤦‍

admin, Ладно, тогда пока ничего не правьте, я переделаю, потом посмотрите. ОК?

конечно! спасибо ❤️

admin, Готово. Проверьте на досуге.

zina, спасибо! 🙏🏻 🔥