Неофит
Выше Джордана
Чай-кофе-потанцуем
Медвежонок строит дом
小熊xiǎo xióng一yì家jiā住在zhù zài山洞shāndòng里lǐ。
熊xióng爸爸bàba对duì小熊xiǎo xióng说shuō:“我们wǒmen去qù砍kǎn些xiē树shù,造zào一yì间jiān木头mùtou房子fángzi住zhù。”
春天chūntiān,他们tāmen走进zǒujìn森林sēn lín。树shù上shang长满zhǎngmǎn了le绿lǜ叶yè,小熊xiǎo xióng舍不得shěbude砍kǎn。
夏天xiàtiān,他们tāmen走进zǒujìn森林sēn lín。树shù上shang开满kāimǎn了le花儿huār,小熊xiǎo xióng舍不得shěbude砍kǎn。
秋天qiūtiān,他们tāmen走进zǒujìn森林sēn lín。树shù上shang结满jiēmǎn了le果子guǒzi,小熊xiǎo xióng舍不得shěbude砍kǎn。
冬天dōngtiān,他们tāmen走进zǒujìn森林sēn lín。树shù上shang有yǒu许多xǔduō鸟儿niǎor,小熊xiǎo xióng舍不得shěbude砍kǎn。
一yì年nián又yòu一yì年nián,他们tāmen没有méi yǒu砍kǎn树shù造zào房子fángzi,一直yìzhí住在zhù zài山洞shāndòng里lǐ。森林sēn lín里lǐ的de动物dòngwù都dōu很hěn感激gǎnjī小熊xiǎo xióng一yì家jiā,给gěi他们tāmen送来sònglái一yí束shù束shù美丽měilì的de鲜xiān花huā。
Медвежонок со всей семьей жили в пещере.
Папа-медведь говорит медвежонку: «Пойдем нарубим немного деревьев, построим деревянный дом, будем в нем жить."
Когда они вошли в лес весной, деревья были покрыты зелеными листьями. У медвежонка рука не поднималась рубить деревья.
Когда они вошли в лес летом, деревья были усыпаны цветами, медвежонку не хотелось рубить.
Осенью, когда они вошли в лес, на деревьях висели плоды, медвежонку было жалко их рубить.
Зимой, когда они пришли в лес, на деревьях жило много-много птичек, медвежонок не нашел в себе сил рубить деревья.
Так год за годом они так и не срубили деревьев и не построили дом, все время жили в пещере. Лесные животные были очень благодарны медвежонку и его семье. Они им подарили много много букетов свежих цветов.
Про друга-художника
我的wǒ de朋友péngyou是shì画家huàjiā。他tā和hé我wǒ一样yíyàng大dà,都dōu是shì鸡jī年nián生shēng的de。他tā画儿huàr画huà得de很hěn好hǎo,也yě很hěn有yǒu学问xuéwèn。他tā会huì中文zhōngwén,汉字hànzì也yě认识rènshi不bù少shǎo。他的tā de中文zhōngwén是shì自学zìxué的de。
有一天yǒu yì tiān,我wǒ在zài西湖xī hú看见kàn jiàn他tā正在zhèngzài画画儿huà huàr。他tā一边yì biān画画儿huà huàr,一边yì biān还hái说shuō中文zhōngwén。行人xíngrén看kàn了le都dōu说shuō,他tā画huà的de国画guóhuà很hěn好看hǎokàn。我的wǒ de朋友péngyou听tīng了le说shuō:“哪里,哪里nǎli, nǎli。”我wǒ想xiǎng,中国Zhōngguó画儿huàr画huà得de这么zhème好hǎo的de西方xīfāng人rén是shì不bù多duō的de。我wǒ不bù知道zhīdao中国Zhōngguó画huà和hé西方xīfāng画huà有yǒu什么shénme不同bùtóng,只zhǐ知道zhīdao在zài画法huàfǎ上shang不bù一样yíyàng。中国Zhōngguó画儿huàr很hěn好看hǎokàn。
几jǐ年nián以前yǐqián,我wǒ在zài学报xuébào上shang看见kàn jiàn过guo几jǐ张zhāng他的tā de画儿huàr,都dōu是shì中国Zhōngguó的de山shān水shuǐ画儿huàr。一yì张zhāng画huà的de是shì黄河huánghé,一yì张zhāng画huà的de是shì老虎lǎohǔ和hé山shān。画儿huàr上shang有yǒu他的tā de名字míngzi‘道家dàojiā’两liǎng个ge字zì。我wǒ听说tīngshuō他tā用yòng‘道家dàojiā’作zuò他的tā de中国Zhōngguó名字míngzi。这zhè一点yì diǎn,他tā和hé我wǒ一样yíyàng,我们wǒmen都dōu喜欢xǐhuan道家dàojiā。
Мой друг – художник. Он со мной одного возраста, оба родились в год петуха. Он хорошо рисует, а еще он очень образованный. Он владеет китайским языком, также знает немало иероглифов. Обучался китайскому языку он сам.
Однажды на озере Сиху я увидел, как он рисует. Он рисовал и одновременно разговаривал на китайском. Прохожие, увидев, все говорили, что его картины гохуа очень красивые. Мой друг, услышав, отвечал: «Ну что вы, совсем нет.» Я думаю, что людей с запада, которые рисовали бы китайские картины так хорошо, не много. Я не знаю в чем разница между китайскими картинами и западными картинами, знаю лишь, что отличаются с точки зрения манеры рисования. Китайская живопись очень красивая.
Несколько лет тому назад я в научном вестнике увидел несколько его картин. Все они были пейзажными (о горах и воде). На одной была нарисована Хуанхэ, на другой – тигр и горы. На картинах было его имя 道家 (Даос) из двух иероглифов. Я слышал, что он в качестве китайского имени использует слово «даос». Здесь мы с ним схожи, нам обоим нравится даосизм.
Интересное чтиво 2
Чем занят ребенок
Расписание школьника на день
今天jīntiān早上zǎoshang,我wǒ起qǐ得de特别tèbié早zǎo。 起床qǐ chuáng以后yǐhòu,洗xǐ脸liǎn、刷shuā牙yá、吃chī早饭zǎofàn。
吃完chīwán早饭zǎofàn我wǒ去qù上学shàng xué。学校xuéxiào很hěn近jìn,走路zǒu lù十shí分钟fēnzhōng就jiù到dào了le。
七qī点diǎn二十èrshí分fēn开始kāishǐ上课shàng kè。上课shàng kè以前yǐqián,先xiān举行jǔxíng升旗shēng qí礼lǐ,我们wǒmen一起yìqǐ唱chàng国歌guó gē。上课shàng kè的时候de shíhou,我wǒ注意zhùyì听tīng,用心yòngxīn记jì,觉得juéde学习xuéxí很hěn有意思yǒuyìsi。
下课xiàkè以后yǐhòu,我们wǒmen在zài操场cāochǎng做zuò游戏yóuxì。有的yǒude跳tiào绳shéng,有的yǒude捉zhuō迷藏mícáng,玩儿wánr得de很hěn开心kāixīn。
快kuài五wǔ点diǎn半bàn了le,我们wǒmen才cái回家huí jiā。
我wǒ天天tiāntiān的de日程rìchéng安排ānpái都dōu跟gēn今天jīntiān的de差不多chà bu duō。
Сегодня утром я проснулся крайне рано. После того, как встал с кровати, я помыл лицо, почистил зубы, позавтракал.
Доев завтрак, я пошел на уроки. Школа очень близко, пешком всего можно добраться за 10 минут.
В 7:20 начались уроки. Перед уроками сначала провели церемонию поднятия флага, мы вместе спели гимн. На уроках я внимательно слушаю, старательно записываю, я считаю, что учиться очень интересно.
После уроков мы на спортплощадке устроили игры. Кто-то прыгал на скакалках, кто-то играл в жмурки. Играть было весело.
Только в пять с половиной мы пошли домой.
Каждый день мое расписание почти такое же как и сегодня.
Про коллегу
昨天zuótiān我wǒ的de一yí个ge同事tóngshì从cóng国外guówài得dé了le学位xuéwèi回来huílái。今天jīntiān他tā请qǐng我wǒ和hé我wǒ爱人àiren,还hái有yǒu几jǐ位wèi有地位yǒu dìwèi的de朋友péngyou去qù一yì家jiā饭馆fànguǎn吃饭chīfàn。听说tīngshuō这zhè家jiā饭馆fànguǎn不错bú cuò,有yǒu不bù少shǎo名菜míngcài。饭馆fànguǎn离lí火车站huǒchēzhàn不bù远yuǎn,在zài一yí个ge十字shí zì路口lùkǒu东边dōngbiān。我们wǒmen到dào的时候de shíhou,我wǒ看见kàn jiàn我wǒ学院xuéyuàn的de院长yuànzhǎng、法院fǎyuàn的de院长yuànzhǎng、院长yuànzhǎng太太tàitai都dōu来lái了le。有yǒu两liǎng位wèi先生xiānsheng和hé一yí位wèi女士nǚshì我wǒ不bú认识rènshi。我wǒ朋友péngyou说shuō,一yí位wèi是shì他tā的de房东fángdōng,一yí位wèi是shì学xué电子diànzǐ的de,那nà位wèi女士nǚshì是shì房东fángdōng太太tàitai,她tā是shì医生yīshēng。我们wǒmen先xiān喝hē了le点儿diǎnr酒jiǔ和hé汽水qìshuǐ。喝hē酒jiǔ的时候de shíhou,大家dàjiā都dōu和hé我wǒ朋友péngyou干杯gānbēi。后来hòulái,我们wǒmen点菜diǎn cài。我wǒ点diǎn了le一yí份儿fènr火鸡huǒjī大菜dà cài,我wǒ爱人àiren点diǎn了le一yí份儿fènr鱼子yúzǐ和hé一yí份儿fènr田鸡tiánjī。院长yuànzhǎng点diǎn的de是shì牛肉niúròu,他tā太太tàitai点diǎn的de是shì水饺shuǐjiǎo。医生yīshēng不bù喜欢xǐhuan吃chī肉ròu,点diǎn的de是shì米饭mǐfàn和hé生菜shēngcài。知识分子zhīshi fènzǐ在zài一块儿yí kuàir吃饭chīfàn喜欢xǐhuan说话shuō huà,一边yì biān吃chī,一边yì biān说shuō,吃chī得de很hěn慢màn。
吃完chīwán饭fàn后hòu,我们wǒmen到dào他tā家jiā坐zuò了le坐zuò。他tā住zhù的de不bú是shì楼房lóufáng,是shì一yí栋dòng自己zìjǐ的de小xiǎo房子fángzi。他的tā de书房shūfáng很hěn大dà。从cóng他的tā de书房shūfáng可以kěyǐ看到kàn dào大海dà hǎi和hé日出rì chū。他tā住zhù的de房子fángzi不错bú cuò。看来kànlái,我的wǒ de这zhè位wèi同事tóngshì在zài国外guówài很hěn能干nénggàn。
Вчера один мой коллега вернулся из-за границы, там он получил ученую степень. Сегодня он пригласил меня, мою жену и еще нескольких уважаемых друзей сходить в один ресторан поесть. Говорят, что это неплохой ресторан, там есть немало известных блюд. Ресторан недалеко от вокзала, на востоке от перекрестка. Когда мы пришли, я увидел, что пришли также директор моего института, глава судебной палаты, жена директора. Еще было два господина и госпожа, которых я не знал. Мой друг сказал, что один – хозяин его дома, другой – изучает электронику, а госпожа – жена хозяина дома. Она – врач. Мы сперва выпили немного вина и газировки. Во время распивания вина, все чокались с моим другом и говорили «до дна». Затем мы заказывали еду. Я заказал блюд из индейки, моя любимая заказала порцию икры и порцию лягушек. Директор заказал говядину, его жена – пельмени в бульоне. Врач не любит есть мясо, она заказала рис и свежие овощи. Интеллектуалы, когда кушают вместе, любят поговорить: одновременно кушают и болтают, отчего кушают очень медленно.
Закончив с едой, мы пошли к нему домой посидеть. Живет он не в многоэтажном доме, а в своем домике. У него очень большой кабинет. Из его кабинета можно увидеть море и рассвет. Дом, в котором он живет, очень неплох. Похоже, этот мой коллега хорошенько постарался за границей.