36 китайских иероглифов, мультфильм 三十六个字
При наведении курсора на субтитры видео встает на паузу. Наведя курсор на китайский субтитр, вы увидите перевод слова!
0:01
爸爸bàba，这zhè本běn书shū上shang的de字zì你nǐ认识rènshi吗ma？
bàba zhè běn shū shang de zì nǐ rènshi ma
Папа, ты знаешь иероглифы из этой книжки?
0:04
啊a，象形字xiàngxíngzì，我国wǒ guó古代gǔdài有yǒu很hěn多duō象形字xiàngxíngzì
a! xiàngxíng zì, wǒ guó gǔdài yǒu hěn duō xiàngxíng zì
А, пиктограммы, в древности в Китае было много пиктограмм.
0:10
三sān十shí六liù个ge字zì
sān shí liù ge zì
36 иероглифов
0:19
你nǐ看kàn
nǐ kàn
Смотри
0:22
日rì
rì
солнце
0:24
山shān
shān
гора
0:27
水shuǐ
shuǐ
вода
0:30
咦yí，动起来dòng qǐlai了le
yí dòng qǐlai le
О, задвигалось
0:37
木mù，哦o！林lín
mù o! lín
Дерево, о! Роща
0:40
木mù、木mù、木mù
mù mù mù
Дерево, дерево, дерево
0:48
哦o！我wǒ懂dǒng了le，很hěn多duō很hěn多duō树木shùmù在zài一起yìqǐ就是jiù shì森林sēn lín
o! wǒ dǒng le. hěn duō hěn duō shùmù zài yìqǐ jiù shì sēnlín
А, я понял, много-много деревьев вместе - это лес
0:54
对duì对duì
duì duì
Да, да
0:57
你nǐ再zài看kàn
nǐ zài kàn
Смотри дальше
1:01
小xiǎo鸟niǎo
xiǎo niǎo
Птичка
1:13
象xiàng
xiàng
Слон
1:14
对duì。你nǐ是shì怎么zěnme认出来rèn chūlái的de呢ne？
duì! nǐ shì zěnme rèn chūlái de ne
Правильно. Как ты его узнал?
1:22
一yí个ge长cháng鼻子bízi、四sì条tiáo腿tuǐ
yí ge cháng bízi sì tiáo tuǐ
Длинный нос, четыре ноги
1:26
对了duì le，咱们zánmen的de祖先zǔxiān就是jiù shì这样zhèyàng创造chuàngzào了le象形xiàngxíng文字wénzì
duì le! zánmen de zǔxiān jiù shì zhèyàng chuàngzào le xiàngxíng wénzì
Верно, наши предки как раз так и создавали пиктографическое письмо.
1:33
这zhè像xiàng什么shénme？
zhè xiàng shénme
На что это похож?
1:35
草caǒ、我wǒ来lái写xiě
cǎo wǒ lái xiě
Траву, давай я попишу
1:42
好了hǎo le、来lái
hǎo le, lái
Достаточно, давай
1:45
这zhè个ge像xiàng不bú像xiàng农民nóngmín伯伯bóbo种zhòng的de田tián呢ne？
zhè ge xiàng bú xiàng nóngmín bóbo zhòng de tián ne
Это похож на поле, которое засаживает дядя-фермер?
1:51
真zhēn像xiàng啊a
zhēn xiàng a
Очень похож!
1:58
这zhè个ge字zì念niàn「竹zhú」，竹笋zhúsǔn的de竹zhú
zhè ge zì niàn zhú zhúsǔn de zhú
Этот иероглиф читается чжу (бамбук), как во фразе «ростки бамбука»
2:07
这zhè是shì马mǎ、夫fū
zhè shì mǎ, fū
Это лошадь и мужчина
2:13
孩子háizi、我们wǒmen用yòng象形字xiàngxíngzì来lái编biān个ge故事gùshì，好hǎo吗ma？
háizi, wǒmen yòng xiàngxíng zì lái biān ge gùshì hǎo ma?
Дружок, давай мы с помощью пиктограмм сочиним историю, хорошо?
2:17
好hǎo啊a
hǎo a
Хорошо!
2:35
哎呀āiyā，没事儿méi shìr！
āi yā méi shìr
Ой! Ничего страшного!
2:45
他tā想xiǎng过河guò hé
tā xiǎng guò hé
Он хочет перейти реку
2:46
是shì啊a，可是kěshì没有méi yǒu船chuán
shì a! kěshì méi yǒu chuán
Да, но нету лодки.
2:50
那nà怎么zěnme办bàn呢ne？
nà zěnme bàn ne
Что же тогда делать?
2:55
刀dāo
dāo
Нож/меч
3:05
船chuán
chuán
Лодка
3:06
不对bú duì，念niàn「舟zhōu」
bú duì niàn zhōu
Нет, читается «чжоу» (лодка)
3:08
古时候gǔ shíhou船chuán叫jiào舟zhōu
gǔ shíhou chuán jiào zhōu
В древности лодка читалась как «чжоу»
3:24
鱼yú
yú
рыба
3:30
他tā大概dàgài想xiǎng抓zhuā鱼yú啦la
tā dàgài xiǎng zhuā yú la
Он, должно быть, хочет поймать рыбу
3:32
来lái
lái
Давай
3:34
网wǎng
wǎng
сеть
3:44
好hǎo！抓住zhuāzhù了le！抓住zhuāzhù了le
hǎo zhuāzhù le zhuāzhù le
Отлично! Поймал! Поймал!
3:55
小xiǎo鸟niǎo飞来fēilái了le
xiǎo niǎo fēilái le
Птичка прилетела
3:58
鸟niǎo！不对bú duì，是shì燕子yànzi
niǎo. bú duì, shì yànzi
Птица, нет, это ласточка
4:01
哎āi，这就对了zhè jiù duì le
āi zhè jiù duì le
Угу, теперь правильно
4:06
云yún
yún
Облако
4:13
哎呀āiyā，下雨xià yǔ了le
āi yā xià yǔ le
Ох, дождь пошел
4:18
不要紧bú yào jǐn，不要紧bú yào jǐn
bú yào jǐn bú yào jǐn
Не переживай, нестрашно
4:23
你nǐ瞧qiáo
nǐ qiáo
Смотри
4:26
伞sǎn
sǎn
Зонт
4:28
这下zhè xià好hǎo了le
zhè xià hǎo le
Теперь все хорошо
4:41
哎呀āiyā，翻fān船chuán了le，快kuài救救jiù jiu他tā吧ba
āi yā fān chuán le kuài jiù jiu tā ba
Ой, лодка перевернулась! Скорее спасай его
4:55
石shí
shí
Камень
4:58
多亏duōkuī有yǒu这zhè块kuài大dà石头shítou
duō kuī yǒu zhè kuài dà shítou
Хорошо, что попался это большой булыжник
5:23
好hǎo冷lěng啊a
hǎo lěng a
Как же холодно…
5:26
那就nà jiù...
nà jiù
В таком случае…
5:29
火huǒ，太好了tài hǎo le
huǒ tài hǎo le
Огонь, отлично!
5:39
龟guī
guī
Черепаха
5:41
好hǎo大dà的de龟guī啊a
hǎo dà de guī a
Какая большая черепаха!
5:50
舟zhōu
zhōu
Лодка
5:53
真zhēn棒bàng
zhēn bàng
Здорово!
5:59
有yǒu危险wēixiǎn！
yǒu wēixiǎn
Есть опасность!
6:01
鹿lù
lù
олень
6:02
「豕shǐ」就是jiù shì猪zhū
shǐ jiù shì zhū
Ши (кабан), значит свинья
6:04
「叟sǒu」就是jiù shì老人lǎo rén
sǒu jiù shì lǎo rén
Соу (старец), значит старик
6:06
「虎hǔ」大dà老虎lǎohǔ
hǔ dà lǎohǔ
Ху (тигр), то есть тигр
6:12
哎呀āiyā，快kuài救救jiù jiu老人lǎo rén！
āi yā kuài jiù jiu lǎo rén
Ох, скорее спасай старика
6:15
好hǎo！用yòng弓gōng箭jiàn
hǎo yòng gōng jiàn
Хорошо, луком и стрелами
6:20
好hǎo！老虎lǎohǔ打死dǎsǐ了le
hǎo lǎohǔ dǎsǐ le
Отлично, тигр убит.
6:26
房子fángzi。这zhè个ge字zì念niàn「舍shè」
fángzi. zhè ge zì niàn shè
Дом. Этот иероглиф читается «шэ» (хижина, дом)
6:29
谢谢xièxie
xièxie
Спасибо
6:31
羊yáng
yáng
Баран
6:33
谢谢xièxie，谢谢xièxie你nǐ救jiù了le我wǒ
xièxie xièxie nǐ jiù le wǒ
Спасибо, спасибо, что спас меня
6:35
不用bú yòng不用bú yòng！谢谢xièxie，你nǐ收下shōuxià吧ba
bú yòng bú yòng! xièxie nǐ shōuxià ba
Не надо, не нужно! Спасибо, возьми
6:38
好hǎo，谢谢xièxie
hǎo xièxie
Хорошо, спасибо
6:45
小xiǎo老虎lǎohǔ在zài哭kū呢ne
xiǎo lǎohǔ zài kū ne
Тигренок плачет
6:47
那nà把bǎ它tā也yě带上dài shang吧ba
nà bǎ tā yě dàishang ba
Тогда его тоже возьмем?
6:49
好hǎo
hǎo
хорошо
6:55
花huā
huā
Цветок
7:04
哎呀āiyā，舟zhōu太tài小xiǎo，会huì沉chén的de
āi yā zhōu tài xiǎo huì chén de
Ой, лодка слишком мала, потонет
7:11
不bù能néng一起yìqǐ走zǒu了le
bù néng yìqǐ zǒu le
Вместе двигаться нельзя
7:12
就是jiù shì啊a
jiù shì a
Именно
7:14
那nà...
nà
Тогда…
7:18
羊yáng要yào吃chī花huā，虎hǔ呢ne，要yào吃chī羊yáng
yáng yào chī huā hǔ ne yào chī yáng
Баран хочет съесть цветок, а тигренок хочет съесть барана.
7:24
你nǐ看kàn该gāi怎么zěnme办bàn呢ne？
nǐ kàn gāi zěnme bàn ne
Как думаешь, как нужно поступить?
7:27
虎hǔ不bù吃chī花huā，那nà先xiān把bǎ羊yáng运过去yùn guòqu吧ba
hǔ bù chī huā nà xiān bǎ yáng yùn guòqu ba
Тигр не ест цветок, тогда сначала перевезем барашка.
7:30
好hǎo啊a
hǎo a
Хорошо
8:31
够gòu累lèi的de。要是yàoshi把bǎ花huā插chā在zài草帽cǎo mào上shang，
gòu lèi de yàoshi bǎ huā chā zài cǎo mào shang
Сильно устал, а если бы цветок вставил в соломенную шляпку,
8:34
运yùn两liǎng次cì不bú就jiù行了xíng le吗ma？
yùn liǎng cì bú jiù xíng le ma
То хватило бы скататься и двух раз.
8:40
该gāi回家huí jiā了le
gāi huí jiā le
Пора домой возвращаться
8:43
对duì
duì
Верно
8:53
马mǎ、夫fū、花huā、羊yáng、虎hǔ、象xiàng、鹿lù、豕shǐ、鸟niǎo、龟guī
mǎ fū huā yáng hǔ xiàng lù shǐ niǎo guī
лошадь, мужчина, цветок, баран, тигр, слон, олень, кабан, птица, черепаха
9:05
门mén、到dào家jiā了le！
mén dào jiā le
Двери, дошли до дома!
9:13
这zhè念niàn「犬quǎn」，就是jiù shì狗gǒu
zhè niàn quǎn jiù shì gǒu
Это читается «цюань» (пес), то есть собака
9:21
子zǐ
zǐ
Ребенок
9:23
这zhè才cái是shì我wǒ
zhè cái shì wǒ
А вот это наконец-то я
9:25
爸爸bàba！爸爸bàba
bàba bàba
Папа, папа!
9:27
女nǚ，就是jiù shì妈妈māma
nǚ jiù shì māma
Женщина, то есть мама
9:35
爸爸bàba给gěi妈妈māma戴dài花huā了le
bàba gěi māma dài huā le
Папа маме цветок вставил в волосы
9:44
月yuè
yuè
Луна
9:47
好hǎo，我们wǒmen的de故事gùshì讲完jiǎng wán了le
hǎo wǒmen de gùshì jiǎngwán le
Хорошо, наша история закончилась
9:50
爸爸bàba，这zhè个ge故事gùshì应该yīnggāi叫jiào「马夫mǎfu历险记lìxiǎn jì」
bàba zhè ge gùshì yīnggāi jiào mǎfū lìxiǎn jì
Папа, эту историю нужно назвать «Приключения конюха»
9:56
傻shǎ孩子háizi，我wǒ是shì让ràng你nǐ认字rènzì的de
shǎ háizi wǒ shì ràng nǐ rèn zì de
Глупыш, это чтобы ты иероглифы знал.
9:59
中国Zhōngguó古代gǔdài的de象形字xiàngxíngzì还hái有yǒu很hěn多duō很hěn多duō
zhōngguó gǔdài de xiàngxíng zì hái yǒu hěn duō hěn duō
В древности в Китае еще было много-много пиктограмм.
10:03
刚才gāngcái那些nà xiē字zì记住jìzhù了le吗ma？
gāngcái nà xiē zì jìzhu le ma
Запомнил те иероглифы, которые только что были?
10:05
记住jìzhù了le，三sān十shí六liù个ge字zì
jìzhu le sān shí liù ge zì
Запомнил, 36 иероглифов
Еще порция 会意字, разобранных на детали
Продолжаем знакомить вас с интересными комплексными идеограммами 会意字. Если вы еще не очень знаете, что это такое, то советуем сначала посмотреть это видео на сайте, а потом продолжить с этой статьей про первые 16 комплексных идеограмм, с которыми мы уже вас познакомили. Данная же статья - продолжение.
Оба иероглифа с 力 lì силой очень наглядны.