Внимание! У нас новый сайт, там гораздо интереснее.
После записи подкаста про Дэна Сяопина и Сун Мэйлин мы вспомнили, что Дэн Сяопин был родом из Сычуаня. Оттуда же родом и наша ведущая Вэйи. Данный подкаст не столько обучающий, сколько познавательный. Здесь мы вас познакомим с сычуанским диалектом Китая.
下面xiàmian是shì几jǐ个ge方言fāngyán闹出nàochū的de笑话xiàohua：
北京Běijīng的de公共汽车gōnggòng qìchē上shang，一yí外地人wàidìrén向xiàng售票员shòupiàoyuán伸出shēnchū十shí元yuán钱qián钞票chāopiào就jiù说shuō：“见jiàn过guo吗ma？！见jiàn过guo吗ma？！ ”售票员shòupiàoyuán不理bù lǐ；外地人wàidìrén又yòu说shuō：“见jiàn过guo吗ma？！见jiàn过guo吗ma？！ ”售票员shòupiàoyuán按住ànzhù火huǒ，仍然réngrán不理bù lǐ；如此rúcǐ反复fǎnfù，售票员shòupiàoyuán终于zhōngyú勃然大怒bó rán dà nù，伸出shēnchū一yì张zhāng五十wǔshí元yuán的de钞票chāopiào戳chuō到dào外地人wàidìrén眼前yǎnqián，大dà喝hè一yì声shēng：“你nǐ见jiàn过guo吗ma！ ”外地人wàidìrén大惊失色dàjīngshīsè，抱头鼠窜bàotóu shǔcuàn，嘴zuǐ里lǐ直zhí说shuō：“北京Běijīng的de售票员shòupiàoyuán怎么zěnme这样zhèyàng呀ya？”众人zhòngrén不解bù jiě，一yí问wèn才cái知zhī，该gāi外地人wàidìrén要yào买mǎi票piào，说shuō：“建国门jiànguó mén、建国门jiànguó mén”！
村长cūnzhǎng在zài村民cūnmín会议huìyì上shang说shuō："兔子tùzi们men，虾米xiāmi们men，咸菜xiáncài太tài贵guì，不bú要yào酱瓜jiàngguā，要yào猪zhū蹄tí。"把bǎ他tā的de方言fāngyán译成yì chéng普通话pǔtōnghuà是shì：同志tóngzhì们men，乡亲xiāngqīn们men，现在xiànzài开会kāihuì，不bú要yào讲话jiǎnghuà，要yào注意zhùyì。
一yì乡下xiāngxia姑娘gūniang来lái到dào超市chāoshì，服务员fúwùyuán热情rèqíng地de招呼zhāohu：“小姐xiǎojiě，您nín要yào什么shénme？”姑娘gūniang说shuō：“我wǒ要yào你nǐ的de命mìng（面miàn），猪zhū孙sūn（竹笋zhúsǔn）。”
一yì北方běifāng人rén在zài广州guǎngzhōu某mǒu公园gōngyuán打听dǎting“缆车lǎn chē”在zài哪里nǎli，按àn答案dá’àn寻xún去qù，找到zhǎodào的de是shì“男nán厕cè”。
Ниже представлены несколько анекдотов, причиной возникновения которых стали диалекты.
В пекинском автобусе. Неместный протягивает кондуктору банкноту в 10 юаней и говорит: «Видел? Видел?» Кондуктор ноль внимания, неместный снова говорит: «Видел? Видел?» Кондуктор сдерживая злобу все равно не обращает внимания. Так повторяется еще несколько раз, и кондуктора наконец прорвало. Он вытаскивает банкноту в 50 юаней, тычет ей под нос тому человеку и кричит: «А ты видел?» Неместный от удивления побледнел и в панике ретировался, бормоча под нос: «Что не так с пекинскими кондукторами?» Толпа в недоумении, только потом стало понятно, что тот неместный хотел купить билет до остановки «Цзяньго мэнь».
Деревенский староста на деревенском собрании говорит: «Крольчата и креветочки! Соленья очень дорогие! Не надо замаринованных огурцов, надо свиных копытец.» Если перевести этот диалект на путунхуа, то получится: «Товарищи, односельчане! Сейчас начинаем собрание, не болтайте, прошу внимания.»
Одна девушка из провинции пришла в супермаркет, продавец с энтузиазмом приветствует ее: «Девушка, что вы хотели?» Девушка отвечает: «Мне нужна твоя жизнь (хлеб), внук свиньи (ростки бамбука)».
Пекинец в одном парке в Гуанчжоу спросил, где находится фуникулер. То, что он нашел согласно данному ответу, был мужской туалет.
