Внимание! У нас новый сайт, там гораздо интереснее.
Еще дюжина "неприличных" и в то же время самых обычных слов китайского языка. Записали после того, как в комментариях на ютюбе к первому на эту тему видео набралось довольно много слов, которые нам сразу не пришли на ум.
超市chāoshì里lǐ，一yí位wèi老lǎo太太tàitai正zhèng慢悠悠màn yōu yōu地de逛guàng着zhe，突然tūrán，她tā在zài卖mài洗衣粉xǐ yī fěn的de地方dìfang停tíng了le下来xiàlai，看kàn得de特别tèbié认真rènzhēn。促销员cùxiāoyuán觉得juéde生意shēngyi上门shàng mén了le，就jiù过去guòqu招呼zhāohu。老lǎo太太tàitai问wèn：“闺女guīnü，这zhè个ge现在xiànzài卖mài多少duōshao钱qián啊a？”促销员cù xiāo yuán热情rèqíng地de回答huídá：“您nín算是suànshì问对wèn duì了le。这zhè种zhǒng洗衣粉xǐyīfěn今天jīntiān正zhèng促销cùxiāo呢ne，原价yuán jià十七shí qī块kuài八bā，今天jīntiān才cái卖mài十四shí sì块kuài八bā，特别tèbié值zhí。”老lǎo太太tàitai一yì听tīng，高兴gāoxìng极了jíle，嘴zuǐ里lǐ不bù停tíng地de说shuō：“太好了tài hǎo le！太好了tài hǎo le！”
促销员cùxiāoyuán也yě被bèi老lǎo太太tàitai的de高兴gāoxìng劲儿jìnr感染gǎnrǎn了le，开心kāixīn地de说shuō：“那nà我wǒ给gěi您nín拿ná几jǐ袋dài放fàng车chē里lǐ吧ba。”老lǎo太太tàitai摆bǎi着zhe手shǒu说shuō：“不用bú yòng，不用bú yòng，我wǒ昨天zuótiān在zài别的biéde超市chāoshì也yě碰上pèngshàng促销cùxiāo，一yì高兴gāoxìng买mǎi了le三sān袋dài，每měi袋dài才cái十四shí sì块kuài二èr。”
В супермаркете неторопливо прогуливается старушка, и вдруг она остановилась у места, где продавали стиральный порошок, и стала разглядывать с серьезным видом. Девушка-промоутер почувствовала, что бизнес сам стучится в двери и подошла поприветствовать ее. Старушка спрашивает: «Дочь, сколько это сейчас стоит?» Промоутер с энтузиазмом отвечает: «Вы спросили очень кстати, этот стиральный порошок сегодня как раз по акции продается, первоначальная цена 17 юаней 8 мао, сегодня же продаём по 14 юаней 8 мао. Очень выгодно!» Старушка услышала и чрезвычайно обрадовалась, без остановки забормотала себе под нос: «Прекрасно! Прекрасно!»
Промоутер тоже заразилась радостным воодушевлением старушки, и с радостью говорит: «Тогда сколько мешков мне положить вам в тележку?» Бабуля, махая рукой, говорит: «Не надо, не надо, я вчера в другом супермаркете тоже натолкнулась на распродажу, так обрадовалась, что купила три упаковки, и всего по 14 юаней 2 мао.
一天yì tiān晚上wǎnshang，大dà老鼠lǎoshǔ带dài着zhe一yì群qún小xiǎo老鼠lǎoshǔ找zhǎo东西dōngxi吃chī。在zài一yì家jiā人rén的de厨房chúfáng里lǐ，它们tāmen在zài垃圾桶lājī tǒng里lǐ找到zhǎodào了le吃剩chī shèng的de饭菜fàncài。当dāng老鼠lǎoshǔ们men准备zhǔnbèi享受xiǎngshòu美食měishí的时候de shíhou，传来chuánlái了le让ràng它们tāmen非常fēicháng害怕hàipà的de声音shēngyīn，那nà是shì一yì只zhī大dà花猫huā māo的de叫声jiàoshēng。老鼠lǎoshǔ们men四处sìchù逃跑táopǎo，大dà花猫huā māo紧追jǐn zhuī不bú放fàng。有yǒu一yì只zhī小xiǎo老鼠lǎoshǔ跑pǎo得de太tài慢màn，被bèi大dà花猫huāmāo捉住zhuō zhù了le。大dà花猫huāmāo刚gāng想xiǎng吃掉chī diào小xiǎo老鼠lǎoshǔ，突然tūrán听到tīngdào了le狗gǒu的de叫声jiàoshēng，大dà花猫huāmāo立刻lìkè丢下diū xià那nà只zhī小xiǎo老鼠lǎoshǔ逃跑táopǎo了le。这时zhèshí，大dà老鼠lǎoshǔ从cóng垃圾桶lājī tǒng后hòu走zǒu了le出来chūlai，对duì小xiǎo老鼠lǎoshǔ们men说shuō：“我wǒ早就zǎojiù对duì你们nǐmen说shuō，掌握zhǎngwò一yì门mén外语wài yǔ非常fēicháng重要zhòngyào。这zhè次cì，外语wài yǔ救jiù了le你们nǐmen的de命mìng。”
Однажды вечером взрослая мышь повела стаю мышат искать что-нибудь поесть. На кухне дома одной семьи они нашли остатки еды в мусорном ведре. Когда мыши приготовились насладиться лакомством, раздались звуки, который очень их напугали. То было мяуканье большого пятнистого кота. Мыши бросились врассыпную, пятнистый кот преследовал их по пятам, не отпуская. Одна маленькая мышка очень медленно бежала, и кот ее поймал. Только он приготовился съесть мышку, как вдруг услышал гавканье собаки. Кот тут же бросил ту мышку и убежал. Тут взрослая мышь выходит из-за мусорного ведра и говорит мышатам: «Я вам уже давно говорила, что освоить иностранный язык - это очень важно. В этот раз иностранный язык спас ваши жизни!»
中午zhōngwǔ逛街guàng jiē，我wǒ特意tèyì去qù一yì家jiā新开xīn kāi的de美发店měifà diàn，烫tàng了le个ge老公lǎogōng常háng念叨niàndao的de女明星nǚ míngxīng的de发型fàxíng。在zài美发店měifà diàn的de夸耀kuāyào声shēng中zhōng，我wǒ兴冲冲xìngchōngchōng地de赶gǎn回家huí jiā，想xiǎng给gěi老公lǎogōng来lái个ge意外yìwài的de惊喜jīngxǐ。
到dào家jiā后hòu，我wǒ发现fāxiàn老公lǎogōng竟然jìngrán不bú在zài家jiā。我wǒ刚gāng拿起náqi电话diànhuà准备zhǔnbèi给gěi老公lǎogōng打dǎ手机shǒujī，门mén铃líng就jiù响xiǎng了le。原来yuánlái，老公lǎogōng去qù超市chāoshì采购cǎigòu了le。面对miànduì捏着niēzhe大dà包bāo小xiǎo包bāo进jìn屋wū的de老公lǎogōng，我wǒ先xiān扭来扭去niǔ lái niǔ qù地de摆bǎi了le个ge造型zàoxíng，然后ránhòu问wèn：“怎么样zěnmeyàng，我的wǒ de新xīn发型fàxíng？”老公lǎogōng看kàn了le看kàn，做出zuòchū若有所思ruò yǒu suǒ sī的de样子yàngzi。我wǒ着急zháojí地de催cuī他tā：“快kuài点儿diǎnr说shuō，你nǐ想到xiǎngdào了le什么shénme？”本běn指望zhǐwàng着zhe老公lǎogōng会huì喊出hǎn chū那nà个ge女明星nǚ míngxīng的de名字míngzi。谁shuí или shéi知zhī他tā却què恍然大悟huǎng rán dà wù道dào：“哎呀āiyā，你nǐ瞧瞧qiáo qiao我wǒ这zhè记性jìxing。紧想慢想jǐn xiǎng màn xiǎng的de，我wǒ还是háishi忘记wàngjì买mǎi拖把tuōbǎ了le。”
В обед когда ходила по магазинам, специально зашла в новый салон красоты, сделала себе прическу как у той женской знаменитости, о которой часто говорит муж. В салоне красоты меня расхваливали, и я радостная вернулась домой, хотела устроить приятный сюрприз мужу.
Дома обнаружила, что мужа, оказывается, нету на месте. Только я подняла телефон и приготовилась набрать ему на мобильный, как раздается звонок в дверь. Оказывается, супруг ходил за покупками в супермаркет. Муж держит сумки и сумочки, а я перед ним сначала покружилась туда-сюда, приняла позу поэффектнее и спрашиваю: «Ну как тебе моя новая прическа?» Муж посмотрел и принял задумчивый вид. А мне невтерпеж, я тороплю его: «Ну говори уже, о чем ты подумал?» Я была настроена услышать, как муж назовет имя той знаменитости. Кто мог подумать, что он скажет следующее, будто его озарило: «Е-мое, ну что за память у меня. Я ведь так пыжился-вспоминал и таки все равно забыл купить швабру!»
某mǒu人rén在zài食堂shítáng吃饭chīfàn，遇到yùdào同事tóngshì老刘lǎo Liú。因yīn其qí公务gōngwù繁忙fánmáng，许久xǔjiǔ未见wèi jiàn，于是yúshì此cǐ人rén上前shàngqián随口suíkǒu打招呼dǎ zhāohu曰yuē：“老刘lǎo Liú忙máng呢ne？”老刘lǎo Liú随口suíkǒu答dá曰yuē：“还行hái xíng。”
周围zhōuwéi的de人rén笑xiào得de差点儿chà diǎnr喷饭pēn fàn，大家dàjiā都dōu笑xiào此cǐ人rén喊hǎn老刘lǎo Liú为wéi“老lǎo流氓liúmáng”。
“经理jīnglǐ，305sān líng wǔ包房bāofáng唱歌chàng gē的de客人kèrén都dōu跑掉pǎodiào了le，您nín看kàn该gāi怎么zěnme处理chǔlǐ？”“你nǐ有yǒu病bìng，是shì吧ba？我们wǒmen又yòu不bú是shì音乐yīnyuè学院xuéyuàn，客人kèrén唱歌chàng gē跑调pǎodiào关guān我们wǒmen什么shénme事shì？”
儿子érzi：爸bà，我wǒ谈恋爱tán liàn’ài了le。
爸bà：哦ò，什么shénme人rén？
儿子érzi：河南hénán的de.
爸bà：儿子érzi啊a，你nǐ怎么zěnme可以kěyǐ和hé男的nánde呢ne！
《龙lóng的de传人chuánrén》那nà句jù“永永远远yǒngyǒngyuǎnyuǎn的de擦亮眼cā liàng yǎn”，当初dāngchū无论如何wúlùn rúhé也yě听不懂tīng bu dǒng，总是zǒngshì听成tīngchéng“永永远远yǒngyǒngyuǎnyuǎn的de差chà两liǎng年nián”，老是lǎoshì纳闷儿nàmènr，为什么wèishénme一直yìzhí会huì差chà两liǎng年nián呢ne？
Некто кушал в столовой и повстречал коллегу старину Лю. Поскольку очень заняты на службе, они давно не виделись, поэтому этот человек, не задумываясь, приветствует знакомого: «Старина Лю, все занят?» Старина Лю, также не задумываясь, отвечает: «Да нормально.»
Люди вокруг от смеху чуть не подавились едой. Смеялись они потому, что услышали, как тот человек окрикнул старину Лю как «старого хулигана».
»Начальник, из 305 номера люди попели и убежали (звучит также как «не попадать в ноты»). Что скажете, что теперь делать?» «Ты больной что ли? У нас тут не музыкальная академия же! Клиенты поют не в ноты, нас-то это как касается?"
Сын: Пап, я начал встречаться с человеком.
Папа: О, а с кем?
Сын: из провинции Хэнань (звучит так же как "с парнем").
Папа: Сынок, ну как же ты можешь с парнем-то?
В песне «Наследники дракона» есть строчка «На веки вечные» протри глаза», поначалу как бы я не слушал не получалось понять. Мне всегда слышалось «на веки вечные отстает на два года», постоянно был в замешательстве: «Почему он всегда опаздывает на два года-то?».
На уроке китайского языка и литературы для третьеклассников учитель дошел до места в тексте, где говорится следующее: «Благодаря пчелам сад стал более оживленным (букв. прибавили жизненной силы).» Чтобы проверить поняли ли ученики это предложение, учитель спрашивает: «Что значит это предложение в тексте?» Сяолун с задней парты поднимает руку, учитель говорит: «Ответит Сяолун.» Сяолун говорит: «Пчелы крадут пыльцу у цветов, поэтому цветы и разозлились.» Все ученики рассмеялись в голос. Учитель поспешно объясняет: «Сяолун, цветы - растения, они же не могут разозлиться.» НоСяолун вовсе не думал идти на попятную, никто не думал, что он возразит: «Кто сказал, что цветы не могут злиться? Если они не могут злиться, то откуда тогда взялось выражение «鲜花怒放 (свежие цветы бурно расцветают; букв. в гневе распускаются)"»
全quán家jiā出游chūyóu了le一yí个ge星期xīngqī。回到huídào家jiā的de当天dàngtiān晚上wǎnshang，搜遍sōu biàn冰箱bīngxiāng也yě没méi发现fāxiàn可以kěyǐ下锅xià guō做菜zuò cài的de食物shíwù，仅jǐn剩shèng的de一yí块kuài豆腐dòufu还hái过期guòqī变质biànzhì了le。虽然suīrán东西dōngxi不bù值钱zhíqián，但dàn我wǒ还是háishi心疼xīnténg地de叹tàn了le口气kǒuqì。
儿子érzi把bǎ小xiǎo鼻子bízi往wǎng豆腐dòufu前qián凑còu了le凑cou，然后ránhòu端起duānqǐ豆腐dòufu就jiù往wǎng外wài走zǒu，我wǒ诧异chàyì地de问wèn他tā：“你nǐ干gàn什么shénme去qù？”儿子érzi模仿mófǎng大人dàrén的de口气kǒuqì说shuō：“帮bāng您nín送sòng个ge人情rénqíng。我wǒ把bǎ豆腐dòufu给gěi楼下lóuxià王Wáng爷爷yéye端去duānqù。”我wǒ急忙jímáng把bǎ他tā喊住hǎnzhù：“站住zhànzhu！你nǐ给gěi我wǒ回来huílai，怎么zěnme能néng把bǎ变质biànzhì的de东西dōngxi送sòng人rén呢ne？”儿子érzi理直气壮lǐzhí qìzhuàng地de说shuō：“是shì王Wáng爷爷yéye自己zìjǐ说shuō的de，他tā打小dǎxiǎo就jiù喜欢xǐhuan吃chī臭豆腐chòu dòufu。”
Всей семьей путешествовали неделю. В день, когда вернулись домой, перерыв холодильник, ничего не обнаружили, что можно было бы бросить в кастрюлю и приготовить. Только остался кусочек тофу, да и у него срок годности вышел, протух. Несмотря на то, что вещь недорогая, однако я все равно вздохнул с сожалением.
Сын придвинул носик к тофу, а потом поднимает его и идет наружу. Я удивленно спрашиваю его: «Что это ты делаешь?» Сын, имитируя манеру речи взрослого, говорит: «Пойду за тебя окажу любезность человеку. Я отнесу тофу дедушке Вану снизу.» Я в спешке его остановил: «Стой! А ну вернись! Как можно дарить испортившуюся вещь?» Сын с чувством собственной правоты говорит: «Дедушка Ван же сам говорил, что он с самого детства любит есть вонючий тофу.»
