Внимание! У нас новый сайт, там гораздо интереснее.
Продолжаем нашу серию статей с загадками на иероглифы. Это очень полезно для их запоминания, к тому же - если вы преподаватель китайского - вы можете использовать эти загадки и во время уроков.
Если вам интересна эта тема, то посмотрите наши предыдущие материалы этой рубрики.
相传xiāngchuán唐僧táng sēng、孙悟空Sūn Wùkōng、猪八戒zhū Bājiè和hé沙僧Shā sēng，师徒shī tú四sì人rén过guò了le万妖洞wàn yāo dòng以后yǐhòu，一yì早zǎo上路shàng lù，天气tiānqì晴朗qínglǎng，风和日丽fēng hé rì lì，心情xīnqíng格外géwài舒畅shūchàng。为了wèile减轻jiǎnqīng旅途lǚ tú的de疲劳píláo和hé寂寞jìmò，悟空Wùkōng道dào：“师弟shī dì，俺ǎn老孙lǎo Sūn给gěi你们nǐmen出chū两liǎng个ge谜儿mír猜猜cāi cai如何rúhé？”八戒Bājiè、沙僧Shā sēng齐声qí shēng说shuō好hǎo。悟空Wùkōng一本正经yì běn zhèng jīng地de说shuō：
嘴巴zuǐba尖尖jiān jiān，两liǎng耳ěr扇扇shān shān。
肚子dùzi圆圆yuányuán，蹄子tízi四sì半bàn。
还hái没méi等děng八戒Bājiè反应fǎnyìng过来guòlai，沙僧Shā sēng已yǐ捧腹大笑pěng fù dà xiào。等děng八戒Bājiè反应fǎnyìng过来guòlai后hòu，撅juē着zhe大dà嘴zuǐ道dào：“猴哥hóu gē呀ya，又yòu拿ná老猪lǎo zhū开涮kāi shuàn啦la。”
“八戒Bājiè，你nǐ不要bú yào生气shēngqì。”悟空Wùkōng道dào：“我wǒ是shì与yǔ你nǐ开kāi个ge玩笑wánxiào。我wǒ再zài说shuō一yí个ge你nǐ来lái猜cāi。若是ruòshì猜着cāizháo了le，我wǒ就jiù请qǐng你nǐ吃chī一yí顿dùn美měi斋zhāi。”八戒Bājiè一yì听说tīngshuō有yǒu好吃hǎochī的de，馋虫chánchóng早zǎo爬到pádào喉咙眼hóulóng yǎn上shang，高兴gāoxìng地de说shuō：“一言为定yì yán wéi dìng。”悟空Wùkōng道dào：
三sān人rén骑qí二èr虫chóng，
日rì在zài当中dāngzhōng横héng。
黑hēi狗gǒu背bēi一yì者zhě，
弯腰wān yāo直zhí哼哼hēngheng。
——打dǎ两liǎng个ge字zì
八戒Bājiè想xiǎng了le半天bàn tiān也yě猜不着cāi bu zháo。悟空Wùkōng附耳fù ěr告诉gàosu了le沙僧Shā sēng，二èr人rén同时tóngshí大笑dà xiào起来qǐlai。
请qǐng猜猜cāi cai悟空Wùkōng所suǒ出chū的de两liǎng个ge谜mí的de谜底mídǐ。
По преданию монах Сюаньцзан, Сунь Укун, Чжу Бацзе и Ша Сэн после того, как они вчетвером - учитель с наставниками - миновали пещеру с мириадами демонов, с утра двинулись в путь, погода была ясная, дул ветерок, и грело солнце, настроение было у всех исключительно хорошее. Чтобы смягчить утомление от путешествия и разрядить обстановку, Укун говорит: «Давайте я, старина Сунь, задам вам две загадки, что скажете?» Бацзе и Ша Сэн хором сказали «хорошо». Укун со всей серьезностью произнес:
Рот торчит, два уха как машут,
Пузо кругом, копыт 4 половинки.
Базце еще не среагировал, а Ша Сэн уже надрывался от смеха. Когда до Бацзе дошло, он, выпятив большие губы, сказал: «Брат Обезьян, снова ты подтруниваешь над стариной Свином.»
«Бацзе, не сердись,» - говорит Укун, «Я действительно пошутил с тобой. Я еще одну загадаю, а ты попробуй отгадать. Если разгадаешь, то я тебя угощу вкуснейшей постной едой.» У Базце, только тот услышал про вкусности, сразу проснулся аппетит, и он радостный сказал: «Сказано - сделано!» Укун загадывает:
Три человека верхом на двух букашках,
Солнце посередине стоит вертикально.
Черная собака несет кое-кого на спине,
Так согнув спину, что прямо воет.
— угадать два иероглифа.
Бацзе думал полдня, так и не угадал. Укун на ухо рассказал Ша Сэну, и оба одновременно расхохотались.
Просим найти ответы к двум загадкам Укуна.
Продолжаем нашу серию статей с загадками на иероглифы. Напомню, что такие загадки не только интересны сами по себе, но и носят обучающий характер, так как после основательного раздумывания эти фразы/слова/иероглифы и, конечно, ответы на загадки запоминаются на ура. Ну, это мое мнение =)
И да, в конце этой статьи будет дан ответ на предыдущую загадку. Если вы ее еще не видели, то посмотрите заметку Загадки №2: 3 иероглифа. Мне она очень понравилась!
Ок, предыдущие загадки отгадали на нашей странице в контакте. Ответы и пояснения к загадкам №1 смотрите внизу этой заметки.
А данная загадка будет поинтереснее и, возможно, несколько сложнее. Хотя отгадать нужно всего три очень простых иероглифа. Сама загадка представлена на рисунке ниже. Итак, что за три иероглифа имеются в виду?
Ниже приведены классные загадки на иероглифы. Убежден, что такого рода загадки будут полезны всем: и тем, кто их сможет отгадать, и тем, кто не сможет. Вторые, возможно, отгадают после того, как заглянут в подсказки. В любом случае, считаю, что эти иероглифы станут для них более понятными, и поэтому их будет проще запомнить.
