Старый мастер работает за двоих
中法zhōngfǎ战争zhànzhēng爆发bàofā之后zhīhòu,法国人fǎguórén特别tèbié嚣张xiāozhāng,他们tāmen先xiān是shì攻打gōngdǎ远yuǎn在zài越南Yuènán的de清军qīng jūn,随后suíhòu又yòu偷袭tōuxí中国Zhōngguó福建fújiàn水师shuǐshī基地jīdì马尾mǎwěi军港jūn gǎng得手dé shǒu,造成zàochéng了le清朝qīngcháo军队jūnduì的de惨重cǎnzhòng损失sǔnshī。然而rán ér这zhè还hái不bú够gòu,可恶kěwù的de法国fǎguó侵略者qīnlüèzhě竟然jìngrán又yòu攻陷gōngxiàn了le台湾táiwān基隆jīlóng。
与此同时yǔcǐ tóngshí,穷凶极恶qióng xiōng jí è的de法国fǎguó侵略者qīnlüèzhě又yòu加紧jiājǐn了le地面dìmiàn进攻jìngōng,向xiàng镇南关zhènnán guān发起fāqǐ了le攻击gōngjī。
镇南关zhènnán guān是shì当时dāngshí清军qīng jūn死守sǐshǒu的de几jǐ大dà要塞yàosài之一zhī yī,一旦yí dàn失守shīshǒu,会huì给gěi京城jīngchéng带来dàilái极jí大dà的de威胁wēixié。在zài这zhè个ge关乎guānhū国家guójiā存亡cúnwáng的de时刻shíkè,清qīng政府zhèngfǔ果断guǒduàn地de启用qǐyòng了le老将lǎojiàng冯子才féng zǐcái。虽然suīrán冯子才féng zǐcái已经yǐjīng七qī十shí多duō岁suì了le,但是dànshì他tā依然yīrán宝刀未老bǎo dāo wèi lǎo。有着yǒuzhe丰富fēngfù作战zuòzhàn经验jīngyàn的de他tā,经常jīngcháng第dì一yī个ge冲上chōng shàng战场zhànchǎng,一yí次cì又yòu一yí次cì地de抵挡住dǐdǎng zhù了le法军fǎ jūn的de疯狂fēngkuáng进攻jìngōng。
一yí次cì,在zài法军fǎ jūn进攻jìngōng中zhōng,有yǒu个ge敌军díjūn士兵shìbīng攀上pān shàng了le城墙chéngqiáng,冯子才féng zǐcái拿起náqi钢刀gāng dāo,奋不顾身fèn bú gù shēn地de向xiàng侵略者qīnlüèzhě冲去chōng qu。正是zhèng shì老将lǎojiàng冯子才féng zǐcái的de这zhè种zhǒng英雄yīngxióng气概qìgài,不断bú duàn地de鼓舞gǔwǔ着zhe清军qīng jūn的de士气shìqì,才cái使得shǐde镇南关zhènnán guān最终zuìzhōng没有méi yǒu落入luòrù敌人dírén之zhī手shǒu。
战争zhànzhēng结束jiéshù后hòu,冯子才féng zǐcái的de事迹shìjì有口皆碑yǒukǒujiēbēi,人们rén men都dōu赞赏zàn shǎng这zhè位wèi老lǎo英雄yīngxióng说shuō:“真是zhēn shì老将出马,一个顶俩lǎo jiàng chū mǎ yí gè dǐng liǎ!”后来hòulái,这zhè句jù话huà就jiù成chéng了le今天jīntiān我们wǒmen常cháng说shuō的de“老将出马,一个顶俩lǎo jiàng chū mǎ yí gè dǐng liǎ”。
После того как вспыхнула Франко-китайская война (1884—1885 гг.), французы особенно бесчинствовали, они ранее штурмовали во Вьетнаме Цинскую армию, затем снова неожиданно напали на морскую базу в Фуцзяне Ма Вэй (г. Фучжоу) и завладели ей. Это нанесло огромный ущерб армии Цин.
Этого было мало и ненавистные французские агрессоры взяли г. Цзилун (Тайвань). Наряду с этим злодеи-французы расширили наземную операцию и атаковали заставу Чжэньнаньгуань (镇南关 расположена в уезде Пинсян Гуанси-Чжуанского АР, на границе с Вьетнамом) В то время застава Чжэньнаньгуань была одна из тех крепостей, которые отстаивали до конца, так как в случае ее потери, это была бы большая угроза для столицы. В этот роковой момент Цинская армия решила привлечь ветерана, старого генерала 冯子才 Фэн Цзыцая (кстати, он прожил 85 лет).
Хотя Фэн Цзыцаю уже было за 70 лет, но, как говорится, драгоценный клинок не старится (宝刀未老). Он имел богатый боевой опыт, он один из первых шел в атаку и неоднократно предотвращал французские яростные атаки. Один раз французы атаковали стены крепости, один солдат залез на стену, Фэн Цзыцай взял меч и самоотверженно пошел в атаку. И именно этот дух героизма непрерывно воодушевлял боевой дух Цинской армии. Это позволило удержать заставу. После окончания войны подвиги Фэн Цзыцая были у всех на устах. Все люди восхищались героем и говорили “真是老将出马,一个顶俩!” Действительно, ветеран выходит в бой и один заменяет двоих!