Рег-я Вход
Chinese+
Меню

День рождения у Сяо-янь

Главная » Чтение » День рождения у Сяо-янь

Вкладки

课文
Скорость воспроизведения

Кнопочки упрощают работу с текстом, не стесняйтесь нажимать. Особенно на мобильных.
Иконка PDF at0012_xiaoyanshengri.pdf

昨天zuótiān是shì九月jiǔyuè二十七èrshíqī日rì，是shì星期日xīngqīrì。昨天zuótiān是shì王Wáng小燕xiǎoyàn的de生日shēngrì。

王Wáng小燕xiǎoyàn是shì中国人zhōngguórén。现在xiànzài她tā在zài莫斯科Mòsīkē学习xuéxí，她tā是shì莫斯科Mòsīkē大学dàxué俄语éyǔ系xì的de学生xuésheng，今年jīnnián二十èrshí岁suì，她tā属shǔ马mǎ。王Wáng小燕xiǎoyàn请qǐng了le很hěn多duō人rén庆祝qìngzhù她tā的de生日shēngrì：刘liú大卫dàwèi，娜娜nàna，文修wénxiū和hé我wǒ，我们wǒmen都dōu是shì她tā的de好hǎo朋友péngyou。

昨天zuótiān我们wǒmen在zài王Wáng小燕xiǎoyàn的de宿舍sùshè聚jù了le会huì 。刘liú大卫dàwèi和hé娜娜nàna买mǎi了le一yí个ge大dà蛋糕dàngāo和hé一yì瓶píng法国fǎguó红hóng葡萄酒pútaojiǔ。王Wáng小燕xiǎoyàn很hěn喜欢xǐhuan吃chī俄罗斯éluósī的de蛋糕dàngāo。我wǒ买mǎi了le一yì只zhī北京Běijīng烤鸭kǎoyā，做zuò了le寿面shòumiàn。听说tīngshuō中国人zhōngguórén生日shēngrì当天dàngtiān要yào吃chī寿面shòumiàn，因为yīnwèi寿面shòumiàn有yǒu长寿chángshòu的de意思yìsi。我们wǒmen都dōu祝zhù王Wáng小燕xiǎoyàn生日快乐shēngrì kuàilè。寿星shòuxīng先xiān吃chī了le寿面shòumiàn、然后ránhòu我们wǒmen一起yìqǐ吃chī了le烤鸭kǎoyā，蛋糕dàngāo，又yòu喝hē了le红酒hóngjiǔ。王Wáng小燕xiǎoyàn很hěn高兴gāoxìng，昨天zuótiān我们wǒmen也yě都dōu很hěn高兴gāoxìng。

Вчера было 27ое сентября, воскресенье. Вчера было день рождения у Ван Сяо-янь.

Ван Сяо-янь – китаянка. Сейчас она учится в Москве, она студентка факультета русского языка в МГУ. В этом году ей 20 лет, а родилась она в год лошади. Ван Сяо-янь пригласила много людей отпраздновать ее день рождения: Лю Давэй, Нана, Вэньсю и меня. Мы все – ее хорошие друзья.

Вчера мы собрались на вечеринку у Ван Сяо-янь в общежитии . Лю Давэй и Нана купили большой торт и бутылку французского красного вина. Ван Сяо-янь очень любит российские торты. Я купил утку по-пекински и приготовил лапшу долголетия. Где-то слышал, что у китайцев принято на день рождения есть лапшу долголетия, так как она эта лапша символизирует долголетие. Мы все поздравили Ван Сяо-янь с днем рождения. Именинница сначала съела лапшу долголетия, потом мы вместе ели утку по-пекински, торт, еще и выпили красного вина. Ван Сяо-янь была очень рада, вчера и нам было очень весело.

Похожие тексты

简介
Несложный текст, написанный в стиле дневника. Подобного рода дневники полезно вести другим начинающим изучать китайский язык (и вообще иностранные языки).
Уровень: 
Чайник
3 комментариев
Аватар пользователя Weitali

Weitali - 25/02/2019 - 20:30

Здравствуйте! Почему в предложении 昨天我们在王小燕的宿舍聚了会, "了" стоит между 聚 и 会, а не после 

Weitali - 25/02/2019 - 20:30
+1
0
-1
Аватар пользователя admin

admin - 25/02/2019 - 23:07

Здравствуйте! В глаголе 聚会 сам глагол "собираться" - это 聚, так же как и глаголах 吃饭、说话 и тп. В них первый иероглиф - это сам глагол, второй - нулевое дополнение. Сравните, 聚了一下 собрались ненадолго. Соответственно, данное 了 выше ставится непосредственно после глагола, а не в конце предложения. Подробнее - уже надо рассказывать про употребление 了 вообще и классификацию глаголов китайского языка вообще. Это в 1 комментарии не поместится, ждите соответсвующей главы в разделе ГРАММАТИКА на нашем сайте :)

admin - 25/02/2019 - 23:07
+1
0
-1
Аватар пользователя admin

admin - 26/09/2019 - 11:38

исправлена опечатка в слове "Подобного" в аннотации. Спасибо, что обратили наше внимание 

admin - 26/09/2019 - 11:38
+1
0
-1

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.