О нас

Главная » О нас

大家好 или всем привет!

Проект ChinesePlus.ru (он же Buyilehu.org) посвящен изучению китайского языка и культуры посредством онлайн материалов, главным образом, выложенных нами же на этом сайте. Учебные и познавательные материалы нам интересно производить в совершенно разной форме: текстовой, аудио и видео. Что значит 不亦乐乎 или buyilehu, можете прочитать здесь. Проект образован парой энтузиастов:

ChinesePlus.ru - обучение китайскому языку

Чэнь Вэйи - китаянка, выросшая в Москве. Трудно сказать, какой язык для нее более родной: китайский или все же русский. Трудно представить человека, который мог бы глубже поведать китайскую мысль русскому человеку =) Окончила философский факультет МГУ, получила степень магистра в Сорбонне (Париж, в 2015 году), в 2019 защитила свою докторскую диссертацию (философия искусства), теперь Вэйи - phd, то есть доктор. Вэйи также синхронный переводчик, а еще это она перевела книжку Джеки Чана на русский (изд. Эксмо). Перевод 3-х изданий журнала "ИнфоШОС".

Кислов Александр - получил степень магистра в Пекинском Университете Иностранных языков (北京外国语大学) по специальности преподаватель китайского языка, тема диплома была "Мнемонические способы запоминания китайских иероглифов на примере метода Дворец памяти". В данный момент работаю менеджером по развитию (китайское направление) в одной компании, а также переводчиком и преподавателем китайского языка в Москве. 

Связаться с нами можно, написав имейл или напрямую в соцсетях: фэйсбук и вконтакте

Наши интересы:

- этот сайт;
- китайский язык (изучение / преподавание / перевод);
- создание видео-, аудио- и текстового контента о Китае, китайском языке, культуре и пр.
- переводы (письменный англ./кит./рус в любую сторону, синхронный перевод на кит. язык)
- консультации по брендированию иностранных брендов при их выходе на кит. рынок (логотип / название);
- онлайн-маркетинг в кит. интернете.

25 комментариев
Аватар пользователя trona310

Все хорошо

+1
+2
-1
Аватар пользователя mosofka

Ребят, спасибо огромное, вы очень крутые! Получила массу полезной информации для своей педагогической деятельности, так как сама являюсь преподавателем китайского. Подкасты- это самое нужное, буду ждать пополнения коллекции :)
非常感谢!

+1
+2
-1
Аватар пользователя Weiyi

Спасибо Вам за теплый отзыв :) 我们会继续努力的! рассказывайте, пожалуйста, о нас своим ученикам и друзьям!

+1
+2
-1
Аватар пользователя Мария

Очень здорово! Молодцы! Впервые удалось так быстро все запоминать. Просьба побольше материалов публиковать для "чайников". Очень большое желание учиться!

+1
+1
-1
Аватар пользователя Мария

И если можно, сделайте пожалуйста, подкаст для путешественников. Самых распространённых и нужных фраз. Что всегда нам нужны :)

+1
+1
-1
Аватар пользователя Александр Кислов

как раз думали последнее время об этом =) у нас на эту тему не только подкасты готовятся. Следите за новостями в соцсетях наших ) ну и за сайтом!

+1
0
-1
Аватар пользователя Мария

Спасибо!!!

+1
0
-1
Аватар пользователя admin

подкаст записали давно, но только сегодня опубликовали. Первый из серии для путешественников. "Заплутал" называется

+1
0
-1
Аватар пользователя gulakovs

你好!
Только начинаю учить китайский
У вас на сайте мне очень понравились:
- Короткие рассказы по уровням с озвучкой
- Список иероглифов по уровням HSK
Спасибо вам за то, что вы делаете!

+1
0
-1
Аватар пользователя Александр Кислов

Сергей! Спасибо и Вам) материалов будет становиться больше день ото дня! Мы также думаем над тем, как сделать сайт еще удобнее и полезнее. Заходите почаще =)

+1
0
-1
Аватар пользователя Evgeny

Очень интересный проект! Спасибо за то, что делаете. А не подскажете - почему на iTunes всего 12 подкастов, а на сайте больше? Это баг или фича?

+1
+1
-1
Аватар пользователя admin

благодарим! скорее недостаток времени и денег) к тунцу мы прикрепили rss-фид от soundcloud, а этот хостинг - как мы потом узнали - бесплатный только на опред. кол-во треков, поэтому туда больше не заливали подкастов. Rss-фид можно было бы сделать и с сайта, но это немного замороченнее, пока руки не доходят :) хотя, наверное, стоит этим заняться, саундклауд вообще оказался так себе аудио-хостингом. Больше недостатков, чем достоинств

+1
0
-1
Аватар пользователя Evgeny

у вас же сайт на Drupal , вроде там rss-feed встроенный? На обновления статей и видео тоже удобнее подписываться через rss, а вот подкасты с сайта слушать совсем невозможно :-) их надо в дорогу брать. Плииз!

+1
0
-1
Аватар пользователя admin

да встроенный то он встроенный, только у нас тут намешано всего) мы подумаем, надо будет потестить, конечно. спасибо за отклик!

+1
0
-1
Аватар пользователя Анна 老师

сайт потрясный! спасибо большое!
у меня пдф файлы в текстах сунь цзы не открылись - кодировка слетела, посмотрите пожалуйста. Еще просьба выкладывать больше текстов уровня "мастер" (это самый высокий?!) так как начального уровня материалов полно, а граммотно организованные это находка, но для поддержания языка ресурсов очень мало.
И еще вопрос - чем вам можно помочь? лаошей много, а бравому делу все рады поспособствовать

+1
+1
-1
Аватар пользователя admin

1) благодарим за отзыв! Попробуйте еще, пожалуйста, у нас-то с файлами все нормально вроде, я проверил только что pdf-ки из текста про Сунь Цзы. 2) Уровень "мастер" у нас на сайте не самый высокий, самый высокий - это "легендарный", но пока никаких текстов там нет, готовим кое-что на вэньяне для этого :) 3) А чем хотели бы помочь?)) есть целый спектр того, как можно было бы помочь проекту: стать автором статей в нашем блоге на сайте, рассказать о сайте своим друзьям, которые интересуются китайским, почаще нас лайкать и расшаривать наши посты в наших соцсетях (вк, фб, ютюб), если где-то на форумах вы представлены, то было бы здорово там на нас ссылку дать :) просто такое сообщение, которое Вы оставили на сайте - уже нас мотивирует и помогает нам на самом деле. Ну и конечно, нас можно поддержать при особом желании на Патреоне (в шапке сайте про это написали).

Спасибо Вам!

+1
0
-1
Аватар пользователя Gun Lee

Ребята, вы умнички! Я год назад забросила сама учить китайский: не видела прогресса. А сейчас нашла ваш сайт, сижу слушаю подкасты и как второе дыхание появилось)) Нравится, что подробно объясняете и иероглифы расшифровываете. Начинаю заново с простеньких уровней)) Спасибо за вашу работу!

+1
+2
-1
Аватар пользователя Александр Кислов

спасибо большое, очень приятно и мотивирует такое читать!

+1
0
-1
Аватар пользователя Маргарита Зеленская

Здравствуйте ))
У меня возник один вопрос..  Доступин ли ваш сайт в Китае? 
Или возможно через VPN?
Не хочу терять возможность заходить к вам на сайт. Он мой фундамент )) (думаю не для меня одной ). 
 

+1
+1
-1
Аватар пользователя admin

спасибо за отзыв) 

сам сайт доступен, но видео - нет, так как они с ютюба. Чтобы смотреть наши видео - нужен будет VPN (они есть и бесплатные, но для компа мы используем платные, когда в Китае). 

Также в Китае недоступен Твиттер, поэтому колонка слева с нашими последними обновлениями скрыта в Китае. Через ВПН - снова видна, по крайней мере мы так настраивали :)

Бесплатным инетом мы пользуемся в РФ (например, чтобы зайти в телеграм), но в Китае обычно требуется платный, помощнее. Это для мака, для телефона есть и бесплатные, которые хорошо работают в Китае.

+1
+1
-1
Аватар пользователя Маргарита Зеленская

 Спасибо большое за ваш ответ ))
Теперь я знаю, что нужно подготовить к поездке)) VPN да помощнее ))

+1
+2
-1
Аватар пользователя Smile_185

Какой же у вас замечательный сайт! Очень полезные и классные материалы! Я новичок- для меня это настоящая находка! Добавилась в вк, и рассказала друзьям, везде где только можно -- Процветания вам и вашему делу!

+1
+1
-1
Аватар пользователя admin

спасибо за поддержку! )

+1
0
-1
Аватар пользователя Яна Волгина

Спасибо за такой хороший сайт!

+1
+1
-1
Аватар пользователя admin

советуйте наш сайт своим друзьям/знакомым, а то про нас мало кто знает :(

+1
0
-1
Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.