Об исполнении песен на китайском

Главная » Форумы » Voprosy O Kitayskom Yazyke » Об исполнении песен на китайском
2 сообщения / 0 новое
Последнее
#1 ср, 07/03/2019 - 11:48

Об исполнении песен на китайском

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, будет ли правильно граматически мужчине исполнять песню на китайском, которую женщина поет от первого лица? Например, в первом лице прошедшего времени фраза" я сказала"  в английском звучит  " I said " , так как что мужчина, что женщина говорят в данном случае одинаково, а вот в русском такое уже не получится, будет выглядеть смешно, и естественно мужчина не может петь такую песню.. В английском по грамматике , в основном, что мужчина , что женщина могут исполнять одни и те же песни, единственно, чтобы по смыслу подходили. Хотелось бы узнать, как поются песни на китайском в данной ситуации.

вт, 07/09/2019 - 14:33

в китайском таких ситуаций много. Без проблем можно петь женские песни мужчинам и наоборот. Правда, таки да, просто будет звучать чересчур женственно, но грамматически ошибок не будет. Разве что если в песне напрямую поется про свекровь или про "выйти замуж" :) как правило, это легко заменить

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.