При наведении курсора на субтитры видео встает на паузу. Наведя курсор на китайский субтитр, вы увидите перевод слова!
0:01 玛格丽特mǎgélìtè披萨饼pīsàbǐng
mǎgélìtè pīsà bǐng
Пицца маргарита
0:03 欢迎huānyíng收看shōukànDOLCE & GABBANA
huān yíng shōukàn
Добро пожаловать на DOLCE & GABBANA
0:07 ”起qǐ筷kuài吃饭chīfàn“ 第dì1yī集jí
qǐ kuài chīfàn dì yī jí
«Покушаем-ка палочками» 1-я серия
0:08 今天jīntiān我们wǒmen首先shǒuxiān要yào向xiàng大家dàjiā展示zhǎnshì，
jīntiān wǒmen shǒuxiān yào xiàng dàjiā zhǎnshì
Сегодня мы для начала покажем всем,
0:11 如何rúhé用yòng这zhè种zhǒng小棍子xiǎogùnnzi形状xíngzhuàng的de餐具cānjù
rúhé yòng zhè zhǒng xiǎo gùnzi xíngzhuàng de cānjù
как с помощью таких приборов в форме маленьких палочек
0:14 来lái吃chī我们wǒmen伟大wěidà的de传统chuántǒng玛格丽特mǎgélìtè披萨饼pīsàbǐng。
lái chī wǒmen wěidà de chuántǒng mǎgélìtè pīsà bǐng
мы можем поесть нашу великую традиционную пиццу Маргариту.
0:18 你们nǐmen是不是shì bú shì一yí手shǒu拿ná一yí根gēn，
nǐmen shì bú shì yì shǒu ná yì gēn
Вы берете по одной палочке в руку,
0:20 像xiàng小xiǎo刀dāo一样yíyàng切qiē一yí块kuài披萨饼pīsàbǐng呢ne？
xiàng xiǎo dāo yíyàng qiē yí kuài pīsà bǐng ne
затем режете пиццу, словно ножиком, не так ли?
0:23 不bù不bù不bù，不bù是shì这样zhèyàng
bù bù bù bú shì zhèyàng
Нет, нет, нет, не так
0:24 嗯èn对duì，这样zhèyàng就对了jiù duì le。
èn, duì zhèyàng jiù duì le
Ага так, а теперь уже верно.
0:27 所以suǒyǐ就是jiù shì，像xiàng钳子qiánzi一样yíyàng夹住jiāzhù[一yí块kuài披萨饼pīsàbǐng，
suǒyǐ jiù shì xiàng qiánzi yíyàng jiázhù yí kuài pīsà bǐng
Поэтому вот так, нужно как щипцами взять кусок пиццы,
0:30 直接zhíjiē送进sòngjìn嘴zuǐ里lǐ，
zhíjiē sòngjìn zuǐ lǐ
затем прямо отправить его в рот
0:32 哦o，别bié让ràng奶酪nǎilào滴dī下来xiàlai！
o, bié ràng nǎilào dī xiàlái
О, не дайте сыру капнуть!
0:45 意式yìshì香炸甜卷xiāngzhátiánjuǎn
yì shì xiāng zhá tián juǎn
Итальянские канноли
0:47 欢迎huānyíng收看shōukànDOLCE & GABBANA
huānyíng shōukàn
Добро пожаловать на DOLCE & GABBANA
0:51 ”起qǐ筷kuài吃饭chīfàn“ 第dì2èr集jí
qǐ kuài chī fàn dì èr jí
«Покушаем-ка палочками» 2-я серия
0:53 今天jīntiān我们wǒmen要yào吃chī的de是shì传统chuántǒng的de西西里de香炸甜卷xiāngzhátiánjuǎn
jīntiān wǒmen yào chī de shì chuántǒng de xīxīlǐ xiāng zhá tián juǎn
Сегодня мы будем кушать традиционные сицилийские канноли
0:57 终于zhōngyú有yǒu一yí个ge尺寸chǐcun不bù那么nàme让人ràng rén手足无措shǒu zú wú cuò的de食物shíwù了le。。。
zhōngyú yǒu yī ge chǐcun bú nàme ràng rén shǒu zú wú cuò de shíwù le
Наконец-то еда, которая не застанет врасплох своими габаритами…
1:01 这zhè是不是shì bú shì]太tài夸张kuāzhāng了le？
zhè shì bú shì tài kuāzhāng le
Не слишком ли это?
1:04 来lái，拿起náqi筷子kuàizi，在zài手shǒu里lǐ整理zhěnglǐ成chéng钳子qiánzi的de形状xíngzhuàng，
lái náqǐ kuàizi zài shǒu lǐ zhěnglǐ chéng qiánzi de xíngzhuàng
Давай, возьмите палочки, сделай так, чтобы они сформировали щипчики,
1:08 夹起jiāqi一yí根gēn甜卷tiánjuǎn。
jiáqǐ yì gēn tián juǎn
Возьми ими трубочку.
1:10 对duì你们nǐmen来说lái shuō还是háishi太tài大dà了le吗ma？
duì nǐmen lái shuō háishi tài dà le ma
Все равно слишком большая для вас?
1:12 你们nǐmen还hái可以kěyǐ把bǎ一yí根gēn筷子kuàizi插进chājìn甜卷tiánjuǎn里面lǐmiàn，
nǐmen hái kěyǐ bǎ yì gēn kuàizi chājìn tián juǎn lǐmiàn
Вы можете взять одну палочку и воткнуть ее в трубочку,
1:16 像xiàng这样zhèyàng吃chī
xiàng zhè yàng chī
Если так есть,
1:17 这zhè会huì让ràng你nǐ感觉gǎnjué自己zìjǐ身shēn在zài意大利yìdàlì，
zhè huì ràng nǐ gǎnjué zìjǐ shēn zài yìdàlì
то это заставит вас почувствовать будто вы в Италии,
1:21 不过búguò你nǐ是shì在zài中国Zhōngguó！
bú guò nǐ shì zài zhōngguó
но вы в Китае!
1:33 蕃茄酱fānqiéjiàng意面yìmiàn
fānqié jiàng yì miàn
Спагетти с томатным соусом
1:35 欢迎huānyíng收看shōukànDOLCE & GABBANA
huānyíng shōukàn
Добро пожаловать на DOLCE & GABBANA
1:38 ”起qǐ筷kuài吃饭chīfàn“ 第dì3sān集jí
qǐ kuài chīfàn dì sān jí
« Покушаем-ка палочками » 3-я серия
1:41 来到lái dào最后zuìhòu一yí集jí，
láidào zuì hòu yì jí
Вот и пришло время последней серии,
1:42 让ràng我们wǒmen挑战tiǎozhàn传统chuántǒng的de蕃茄酱fānqiéjiàng意面yìmiàn！
ràng wǒmen tiǎozhàn chuántǒng de fānqié jiàng yì miàn
давайте бросим вызов традиционным спагетти с томатным соусом!
1:45 尽管jǐnguǎn你nǐ可能kěnéng以为yǐwéi跟gēn吃chī中国Zhōngguó面条miàntiáo差不多chà bu duō，
jǐnguǎn nǐ kěnéng yǐwéi gēn chī zhōngguó miàntiáo chà bu duō
И хотя ты можешь подумать, что это почти не отличается от китайской лапши,
1:49 实际上shíjì shang吃chī的de方式fāngshì还是háishi大有不同dàyǒu bùtóng。
shíjì shàng chī de fāngshì háishi dà yǒu bù tóng
но на самом деле способы очень сильно разнятся.
1:52 没méi那么nàme简单jiǎndān，
méi nàme jiǎndān
Все не так-то просто,
1:53 试试看shìshìkàn把bǎ筷子kuàizi插入chārù面条miàntiáo，
夹起jiāqi它tā。。。
shìshi kàn bǎ kuàizi chārù miàntiáo, jiá qǐ tā
давай попробуй воткнуть палочки в спагетти,
1:58 对duì，夹起jiāqi它tā。。。
duì jiáqǐ tā
Так, возьми их палочками…
2:01 。。。然后ránhòu卷起来juǎn qǐlai。
ránhòu juǎn qǐlái
….Затем закрути их.
2:02 能néng成功chénggōng吃chī起来qǐlai的de人rén，将jiāng会huì得dé高分gāofēn！
néng chénggōng chī qǐlai de rén jiāng huì dé gāo fēn
Те, кто смогут успешно съесть спагетти, получат высокий балл!
2:09 啊a，你的nǐ de手链shǒuliàn真是zhēn shì太tài漂亮piàoliang了le
à nǐde shǒuliàn zhēn shi tài piàoliang le
Ах, твой браслет просто восхитительный!
