Маленький принц, 4-6

IV

我wǒ还hái了解到liǎojiě dào另lìng一yī件jiàn重要zhòngyào的de事shì，就是jiù shì 他tā老家lǎojiā所在suǒzài的de那nà个ge星球xīngqiú比bǐ一yī座zuò房子fángzi大不了dà bù liǎo多少duō shǎo。

这zhè倒dào并没有bìng méi yǒu使shǐ我wǒ感到gǎndào太tài奇怪qíguài。我wǒ知道zhīdào除chú地球dìqiú、木星mùxīng、火星Huǒxīng、金星jīnxīng这zhè几jǐ个ge有yǒu名称míngchēng的de大dà行星xíngxīng以外yǐwài，还有háiyǒu成chéng百bǎi个别gèbié的de星球xīngqiú，它们tāmen有的yǒude小xiǎo得de很hěn，就是jiù shì 用yòng望远镜wàngyuǎnjìng也yě很hěn难nàn看见kàn jiàn。当dāng一yī个ge天文学tiānwénxué者zhě发现fāxiàn了le其中qízhōng一yī个ge星星xīngxing，他tā就jiù给gěi它tā编上biān shang一yī个ge号码hàomǎ，例如lìrú把bǎ它tā称作chēngzuò“325小xiǎo行星xíngxīng”。

我wǒ有yǒu重要zhòngyào的de根据gēnjù认为rènwéi小王子xiǎo wángzǐ所suǒ来自láizì的de那nà个ge星球xīngqiú是shì小xiǎo行星xíngxīngB612。这zhè颗kē小xiǎo行星xíngxīng仅仅jǐnjǐn在zài1909年nián被bèi一yī个ge土耳其tǔ ěr qí天文学家tiānwén xuéjiā用yòng望远镜wàngyuǎnjìng看见kàn jiàn过guo一yī次cì。

当时dāngshí他tā曾经céngjīng在zài一yī次cì国际guójì天文学家tiānwén xuéjiā代表dàibiǎo大会dàhuì上shang对duì他的tāde发现fāxiàn作zuò了le重要zhòngyào的de论证lùn zhèng。但dàn由于yóuyú他tā所suǒ穿chuān衣服yīfu的de缘故yuán gù，那时nàshí没有méi yǒu人rén相信xiāngxìn他tā。那些nà xiē大dà人们rén men就是jiù shì 这样zhèyàng。

幸好xìnghǎo，土耳其tǔ ěr qí的de一yī个ge独裁dú cái者zhě，为了wèile小xiǎo行星xíngxīngB612的de声誉shēng yù，迫使pòshǐ他的tāde人民rénmín都dōu要yào穿chuān欧ōu式shì服装fúzhuāng，否则fǒuzé就jiù处以chǔyǐ死刑sǐxíng。1920年nián，这zhè位wèi天文学家tiānwén xuéjiā穿chuān了le一yī身shēn非常fēicháng漂亮piàoliang的de服装fúzhuāng，重新chóngxīn作zuò了le一yī次cì论证lùn zhèng。这zhè一yī次cì所有的suǒyǒu de人rén都dōu同意tóngyì他的tāde看法kànfǎ。

我wǒ给gěi你们nǐmen讲jiǎng关于guānyú小xiǎo行星xíngxīngB612的de这些zhè xiē细节xìjié，并且bìngqiě告诉gàosu你们nǐmen它tā的de编号biānhào，这zhè是shì由于yóuyú这些zhè xiē大人dàrén的de缘故yuán gù。这些zhè xiē大dà人们rén men就jiù爱ài数目字shùmùzì。当dāng你nǐ对duì大dà人们rén men讲起jiǎngqǐ你的nǐ de一yī个ge新xīn朋友péngyou时shí，他们tāmen从来不cóngláibù向xiàng你nǐ提出tíchū实质性shízhìxìng的de问题wèntí。他们tāmen从来不cóngláibù讲jiǎng：“他tā说话shuō huà声音shēngyīn如何rúhé啊a？他tā喜爱xǐ ài什么shénme样yàng的de游戏yóuxì啊a？他tā是否shìfǒu收集shōují蝴蝶húdié标本biāo běn呀ya...？”他们tāmen却què问wèn你nǐ：“他tā多大duōdà年纪niánjì呀ya...？弟兄dìxiong几jǐ个ge呀ya...？体重tǐzhòng多少duō shǎo呀ya...？他tā父亲fùqin挣zhēng多少duō shǎo钱qián呀ya...？”他们tāmen以为yǐwéi这样zhèyàng才cái算了suàn le解jiě朋友péngyou。如果rúguǒ你nǐ对duì大dà人们rén men说shuō：“我wǒ看到kàn dào一yī幢zhuàng用yòng玫瑰méigui色sè的de砖zhuān盖成gài chéng的de漂亮piàoliang的de房子fángzi，它tā的de窗户chuānghu上shang有yǒu天竺葵tiānzhúkuí，屋顶wūdǐng上shang还有háiyǒu鸽子gē zi……”他们tāmen怎么也zěnme yě想象xiǎngxiàng不bù出chū这zhè种zhǒng房子fángzi有yǒu多么duōme好hǎo。必须bìxū对duì他们tāmen说shuō：“我wǒ看见kàn jiàn了le一yī幢zhuàng价值jiàzhí十shí万wàn法郎fǎláng的de房子fángzi。”那么nàme他们tāmen就jiù惊叫jīngjiào道dào：“多么duōme漂亮piàoliang的de房子fángzi啊a！”

要是yàoshi你nǐ对duì他们tāmen说shuō：“小王子xiǎo wángzǐ存在cúnzài 的de证据zhèngjù就是jiù shì 他tā非常fēicháng漂亮piàoliang，他tā笑着xiào zhe，想要xiǎngyào一yī只zhǐ羊yáng。他tā想要xiǎngyào一yī只zhǐ小xiǎo羊yáng，这zhè就jiù证明zhèngmíng他的tāde存在cúnzài 。”他们tāmen一定yí dìng会huì耸耸肩膀sǒngsong jiānbǎng，把bǎ你nǐ当作dàngzuò孩子háizi看待kàn dài！但是dàn shì，如果rúguǒ你nǐ对duì他们tāmen说shuō：“小王子xiǎo wángzǐ来自láizì的de星球xīngqiú就是jiù shì 小xiǎo行星xíngxīngB612”，那么nàme他们tāmen就jiù十分shífēn信服xìnfú，他们tāmen就jiù不bù会huì提出tíchū一yī大dà堆duī问题wèntí来lái和hé你nǐ纠缠jiūchán。他们tāmen就是jiù shì 这样zhèyàng的de。小xiǎo孩子háizi们men对duì大dà人们rén men应该yīnggāi宽厚kuānhòu些xiē，不要bú yào埋怨mán yuàn他们tāmen。

当然dāngrán ，对duì我们wǒmen懂得dǒng de生活shēnghuó的de人rén来说lái shuō，我们wǒmen才cái不bù在乎zàihu那些nà xiē编号biānhào呢ne！我wǒ真zhēn愿意yuànyì象xiàng讲jiǎng神话shénhuà,那样nàyàng来lái开始kāishǐ这zhè个ge故事gùshì ，我wǒ真zhēn想xiǎng这样zhèyàng说shuō：

“从前cóngqián呀ya...，有yǒu一yī个ge小王子xiǎo wángzǐ，他tā住在zhù zài一yī个ge和hé他tā身体shēntǐ差不多chà bu duō大dà的de星球xīngqiú上shang，他tā希望xīwàng有yǒu一yī个ge朋友péngyou……”对duì懂得dǒng de生活shēnghuó的de人rén来说lái shuō，这样zhèyàng说shuō就jiù显得xiǎnde真实zhēnshí。

我wǒ可kě不bù喜欢xǐhuan人们rén men轻率qīngshuài地de读dú我的wǒ de书shū。我wǒ在zài讲述jiǎngshù这些zhè xiē往事wǎngshì时shí心情xīnqíng是shì很hěn难过nánguò的de。我的wǒ de朋友péngyou带着dài zhe他的tāde小xiǎo羊yáng已经yǐjīng离去líqù六liù年nián了le。我wǒ之所以zhīsuǒyǐ在zài这里zhè lǐ尽力jìnlì把bǎ他tā描写miáoxiě出来chūlái，就是jiù shì 为了wèile不要bú yào忘记wàngjì他tā。忘记wàngjì一yī个ge朋友péngyou，这zhè太tài叫jiào人rén悲伤bēishāng了le。并不bìng bú是shì所有的suǒyǒu de人rén都dōu有yǒu过guo一yī个ge朋友péngyou。再说zài shuō，我wǒ也yě可能kěnéng变成biànchéng那些nà xiē大人dàrén那样nàyàng，只zhǐ对duì数字shùzì感兴趣gǎnxìngqù。也yě正是zhèngshì为了wèile这zhè个ge缘故yuán gù，我wǒ买mǎi了le一yī盒hé颜料yánliào和hé一些yì xiē铅笔qiān bǐ。象xiàng我wǒ这样zhèyàng年纪niánjì的de人rén，而且érqiě除了chú le六liù岁suì 时shí画huà过guo闭bì着zhe肚皮dùpí的de和hé开kāi着zhe肚皮dùpí的de巨蟒jù mǎng外wài，别的biéde4. 什么也shénme yě没有méi yǒu尝试chángshì过guo，现在xiànzài，重新chóngxīn再zài来lái画画huà huà，真zhēn费劲fèijìn啊a！当然dāngrán ，我wǒ一定yí dìng要yào把bǎ这些zhè xiē画huà尽量jìn liàng地de画huà得de逼真bīzhēn，但dàn我wǒ自己zìjǐ也yě没有méi yǒu把握bǎwò。一yī张zhāng画huà得de还hái可以kěyǐ，另lìng一yī张zhāng就jiù不bù象xiàng了le。还有háiyǒu身材shēncái大小dàxiǎo，我wǒ画huà得de有点yǒudiǎn不准确bù zhǔnquè。在zài这zhè个ge地方dìfang小王子xiǎo wángzǐ画huà得de太tài大dà了le些xiē，另lìng一yī个ge地方dìfang又yòu画huà得de太tài小xiǎo了le些xiē。对duì他tā衣服yīfu的de颜色yánsè我wǒ也yě拿不准ná bu zhǔn。于是yúshì我wǒ就jiù摸索mō suo着zhe这么zhème试试shì shi那么nàme改gǎi改gǎi，画huà个ge大概齐dàgàiqí。我wǒ很hěn可能kěnéng在zài某些mǒu xiē重要zhòngyào的de细节xìjié上shang画huà错cuò了le。这zhè就得jiùděi请qǐng大家dàjiā原谅yuánliàng我wǒ了le。因为yīnwèi我的wǒ de这zhè个ge朋友péngyou，从来cónglái也yě不加bù jiā说明shuōmíng解释jiěshì。他tā认为rènwéi我wǒ同tóng他tā一样yí yàng。可是kěshì，很hěn遗憾yíhàn，我wǒ却què不能bù néng透过tòuguò盒子hézi看见kàn jiàn小xiǎo羊yáng。我wǒ大概dàgài有点yǒudiǎn和hé大dà人们rén men差不多chà bu duō。我wǒ一定yí dìng是shì变biàn老lǎo了le。

V

每天měi tiān我wǒ都dōu了解到liǎojiě dào一些yì xiē关于guānyú小王子xiǎo wángzǐ的de星球xīngqiú，他的tāde出走chūzǒu和hé旅行lǚxíng等děng 事情shìqing。这些zhè xiē都是dōu shì偶然ǒurán从cóng各种gèzhǒng反应fǎnyìng中zhōng慢慢mànmàn得到dédào的de。就这样jiùzhèyàng，第dì三sān天tiān我wǒ就jiù了解到liǎojiě dào关于guānyú猴面包树hóu miànbāo shù的de悲剧bēijù。

这zhè一yī次cì又是yòushì因为yīnwèi羊yáng的de事情shìqing，突然tūrán小王子xiǎo wángzǐ好象hǎoxiàng是shì非常fēicháng担心dānxīn地de问wèn我wǒ道dào：

“羊yáng吃chī小xiǎo灌木guànmù，这zhè是shì真的zhēnde吗ma？”

“是的shìde，是shì真的zhēnde。”

“啊a，我wǒ真zhēn高兴gāoxìng。”

我wǒ不bù明白míngbai羊yáng吃chī小xiǎo灌木guànmù这zhè件jiàn事shì为什么wèi shénme如此rúcǐ... 重要zhòngyào。可kě小王子xiǎo wángzǐ又yòu说道shuōdào：

“因此yīncǐ，它们tāmen也yě吃chī猴面包树hóu miànbāo shù罗luo？”

我wǒ对duì小王子xiǎo wángzǐ说shuō，猴面包树hóu miànbāo shù可不是kěbushì小xiǎo灌木guànmù，而是érshì象xiàng教堂jiàotáng那么nàme大dà的de大dà树shù；即便jíbiàn是shì带回dàihuí一yī群qúntǐ大象dàxiàng，也yě啃kěn不了bù liǎo一yī棵kē猴面包树hóu miànbāo shù。

一yī群qúntǐ大象dàxiàng这zhè种zhǒng想法xiǎngfǎ使shǐ小王子xiǎo wángzǐ发笑fāxiào：

“那nà可kě得děi把bǎ这些zhè xiē大象dàxiàng一yī只zhǐ叠dié一yī只zhǐ地de垒lěi起来qǐlai。”

他tā很hěn有yǒu见识jiànshi地de说shuō：

“猴面包树hóu miànbāo shù在zài长大zhǎngdà之前zhīqián，开始kāishǐ也是yěshì小小的xiǎoxiǎode。”

“不错bú cuò。可是kěshì为什么wèi shénme你nǐ想xiǎng叫jiào你的nǐ de羊yáng去qù吃chī小xiǎo猴面包树hóu miànbāo shù呢ne？”

他tā回答huídá我wǒ道dào：“唉ài…… ！这zhè还hái用yòng说shuō！”似乎sìhū这zhè是shì不言而喻bù yán ér yù的de。可是kěshì我wǒ自己zìjǐ要yào费fèi很hěn大dà的de心劲xīnjìn才能cáinéng弄懂nòngdǒng这zhè个ge问题wèntí。

原来yuánlái，在zài小王子xiǎo wángzǐ的de星球xīngqiú上shang就jiù象xiàng其他qítā所有suǒyǒu星球xīngqiú上shang一样yí yàng，有yǒu好hǎo草caǒ和hé坏huài草caǒ；因此yīncǐ，也就yějiù有yǒu益yì草caǒ的de草caǒ籽zǐ和hé毒dú草caǒ的de草caǒ籽zǐ，可是kěshì草caǒ籽zǐ是shì看不见kàn bu jiàn的de。它们tāmen沉睡chénshuì在zài泥土nítǔ里lǐ，直到zhídào其中qízhōng的de一yī粒lì忽然hūrán想要xiǎngyào苏醒sūxǐng过来guòlai……于是yúshì它tā就jiù伸shēn展开zhǎnkāi身子shēnzi，开始kāishǐ腼腆miǎntiǎn地de朝着cháozhe太阳tàiyáng长出zhǎngchū一yī棵kē秀丽xiùlì可爱kě’ài的de小xiǎo嫩nèn苗miáo。如果rúguǒ是shì小xiǎo萝卜luóbo或huò是shì玫瑰méigui的de嫩nèn苗miáo，就jiù让ràng它tā去qù自由zìyóu地de生长shēngzhǎng。如果rúguǒ是shì一yī棵kē坏huài苗miáo，一旦yí dàn被bèi辨认出来biànrèn chūlai，就jiù应该yīnggāi马上mǎshàng把bǎ它tā拔掉bádiào。因为yīnwèi在zài小王子xiǎo wángzǐ的de星球xīngqiú上shang，有些yǒuxiē非常fēicháng可怕kěpà的de种子zhǒng zi……这zhè就是jiù shì 猴面包树hóu miànbāo shù的de种子zhǒng zi。在zài那里nàli的de泥土nítǔ里lǐ，这zhè种zhǒng种子zhǒng zi多duō得de成灾chéngzāi。而ér一yī棵kē猴面包树hóu miànbāo shù苗miáo，假如jiǎrú你nǐ拔bá得de太tài迟chí，就jiù再也zàiyě无法wúfǎ把bǎ它tā清除掉qīngchú diào。它tā就jiù会huì盘踞pánjù整个zhěnggè星球xīngqiú。它tā的de树根shùgēn能néng把bǎ星球xīngqiú钻zuān透tòu，如果rúguǒ星球xīngqiú很hěn小xiǎo，而ér猴面包树hóu miànbāo shù很hěn多duō，它tā就jiù把bǎ整个zhěnggè星球xīngqiú搞gǎo得de支离破碎zhīlípòsuì。

“这zhè是shì个ge纪律jìlǜ问题wèntí。”小王子xiǎo wángzǐ后来hòulái向xiàng我wǒ解释jiěshì道dào。“当dāng你nǐ早上zǎoshang梳洗xǐ完毕wánbì以后yǐhòu，必须bìxū仔细zǐxì地de给gěi星球xīngqiú梳洗xǐ，必须bìxū规定guīdìng自己zìjǐ按时ànshí去qù拔掉bádiào猴面包树hóu miànbāo shù苗miáo。这zhè种zhǒng树shù苗miáo小xiǎo的时候de shíhou与yǔ玫瑰méigui苗miáo差不多chà bu duō，一旦yí dàn可以kěyǐ把bǎ它们tāmen区别qūbié开kāi的时候de shíhou，就要jiùyào把bǎ它tā拔掉bádiào。这zhè是shì一yī件jiàn非常fēicháng乏味fáwèi的de工作gōngzuò，但dàn很hěn容易róngyì。”

有一天yǒu yì tiān，他tā劝quàn我wǒ用心yòngxīn地de画huà一yī幅fú漂亮piàoliang的de图画túhuà，好叫hǎojiào我wǒ家乡jiāxiāng的de孩子háizi们men对duì这zhè件jiàn事shì有yǒu一yī个ge深刻shēnkè的de印象yìnxiàng。他tā还hái对duì我wǒ说shuō：“如果rúguǒ将来jiānglái有一天yǒu yì tiān他们tāmen出chū外wài旅行lǚxíng，这zhè对duì他们tāmen是shì很hěn有用yǒuyòng的de。有yǒu时候shíhou，人们rén men把bǎ自己的zìjǐ de工作gōngzuò推tuī到dào以后yǐhòu去qù做zuò，并没有bìng méi yǒu什么shénme妨害fánghài，但dàn要yào遇到yùdào拔bá猴面包树hóu miànbāo shù苗miáo这zhè种zhǒng事shì，那就nà jiù...非fēi造成zàochéng大dà灾难zāi nàn不可bù kě。我wǒ遇到yùdào过guo一yī个ge星球xīngqiú，上面shàngmian住zhù着zhe一yī个ge懒lǎn家伙jiāhuo，他tā放过fàngguò了le三sān棵kē小xiǎo树shù苗miáo……”

于是yúshì，根据gēnjù小王子xiǎo wángzǐ的de说明shuōmíng，我wǒ把bǎ这zhè个ge星球xīngqiú画huà了le下来xiàlai。我wǒ从来不cóngláibù大dà愿意yuànyì以yǐ道学家dàoxuéjiā的de口吻kǒuwěn来lái说话shuō huà，可是kěshì猴面包树hóu miànbāo shù的de危险wēixiǎn，大家dàjiā都dōu不bù大dà了解liǎojiě，对duì迷失míshī在zài小xiǎo行星xíngxīng上shang的de人rén来说lái shuō，危险性wēixiǎnxìng非常fēicháng之zhī大dà，因此yīncǐ这zhè一yī回huí，我wǒ贸然màorán打破dǎpò了le我的wǒ de这zhè种zhǒng不bù喜欢xǐhuan教训jiào xun人rén的de惯例guàn lì。我wǒ说shuō：“孩子háizi们men，要yào当心dāngxīn那些nà xiē猴面包树hóu miànbāo shù呀ya...！”为了wèile叫jiào我的wǒ de朋友péngyou们men警惕jǐng tì这zhè种zhǒng危险wēixiǎn——他们tāmen同tóng我wǒ一样yí yàng长期cháng qī以来yǐlái和hé这zhè种zhǒng危险wēixiǎn接触jiē chù，却què没méi有意识yǒuyìshí到dào它tā的de危险性wēixiǎnxìng——我wǒ花huā了le很hěn大dà的de功夫gōngfu画huà了le这zhè幅fú画huà。我wǒ提出tíchū的de这zhè个ge教训jiào xun意义yìyì是shì很hěn重大zhòngdà的de，花huā点diǎn功夫gōngfu是shì很hěn值得zhíde的de。你们nǐmen也许yěxǔ要yào问wèn，为什么wèi shénme这zhè本běn书shū中zhōng别的biéde4. 画huà都dōu没有méi yǒu这zhè幅fú画huà那么nàme壮观zhuàng guān呢ne？回答huídá很hěn简单jiǎndān：别的biéde4. 画huà我wǒ也yě曾经céngjīng试图shì tú画huà得de好hǎo些xiē，却què没méi成功chénggōng。而ér当dāng我wǒ画huà猴面包树hóu miànbāo shù时shí，有yǒu一yī种zhǒng急切jí qiè的de心情xīnqíng在zài激励jī lì着zhe我wǒ。

VI

啊a！小王子xiǎo wángzǐ，就这样jiùzhèyàng，我wǒ逐渐zhújiàn懂得dǒng de了le你nǐ那nà忧郁yōuyù的de生活shēnghuó。过去guòqu相当xiāngdāng长cháng的de时间shíjiān里lǐ你nǐ唯一wéiyī的de乐趣lèqù就是jiù shì 观赏guānshǎng那nà夕阳西下xī yáng xī xià的de温柔wēnróu晚景wǎnjǐng。这zhè个ge新xīn的de细节xìjié，是shì我wǒ在zài第dì四sì天tiān早晨zǎochén知道zhīdào的de。你nǐ当时dāngshí对duì我wǒ说道shuōdào：

“我wǒ喜欢xǐhuan看kàn日落rì luò。我们wǒmen去qù看kàn一yī回huí日落rì luò吧ba！”

“可是kěshì得děi等着děngzhe……”

“等děng 什么shénme？”

“等děng 太阳tàiyáng落山luò shān。”

开始kāishǐ，你nǐ显得xiǎnde很hěn惊奇jīng qí的de样子yàngzi，随后suíhòu你nǐ笑xiào自己的zìjǐ de糊涂hútu。你nǐ对duì我wǒ说shuō：

“我wǒ总zǒng以为yǐwéi是shì在zài我的wǒ de家乡jiāxiāng呢ne！”

确实quèshí，大家dàjiā都dōu知道zhīdào，在zài美国měiguó是shì正zhèng午时shí分fēn，在zài法国fǎguó，正zhèng夕阳西下xī yáng xī xià，只要zhǐ yào在zài一yī分钟fēnzhōng内nèi赶到gǎndào法国fǎguó就jiù可kě看到kàn dào日落rì luò。可惜kěxī法国fǎguó是shì那么nàme的de遥远yáoyuǎn。而ér在zài你nǐ那样nàyàng的de小xiǎo行星xíngxīng上shang，你nǐ只要zhǐ yào把bǎ你的nǐ de椅子yǐzi挪动nuódòng几jǐ步bù就jiù行了xíng le。这样zhèyàng，你nǐ便biàn可kě随时suí shí看到kàn dào你nǐ想xiǎng看kàn的de夕阳xī yáng余辉yúhuī……

“一天yì tiān，我wǒ看见kàn jiàn过guo四sì十shí三sān次cì日落rì luò。”

过guo一会儿yí huìr，你nǐ又yòu说shuō：

“你nǐ知道zhīdào，当dāng人们rén men感到gǎndào非常fēicháng苦闷kǔmèn时shí，总是zǒngshì喜欢xǐhuan日落rì luò的de。”

“一天yì tiān四sì十shí三sān次cì，你nǐ怎么会zěnme huì这么zhème苦闷kǔmèn？”

小王子xiǎo wángzǐ没有méi yǒu回答huídá。