Маленький принц, 26-27

XXVI

在zài井jǐng旁边pángbiān有yǒu一yī堵dǔ残缺cánquē的de石shí墙qiáng。第dì二天èrtiān晚上wǎnshang我wǒ工作gōngzuò回来huílai的时候de shíhou，我wǒ远远yuǎn yuǎn地de看见kàn jiàn了le小王子xiǎo wángzǐ耷拉dāla着zhe双shuāng腿tuǐ坐zuò在zài墙qiáng上shang。我wǒ听见tīngjiàn他tā在zài说话shuō huà：

“你nǐ怎么zěnme不bù记得jìde了le呢ne？”他tā说shuō，“绝不是jué bù shì在zài这儿zhèr。”

大概dàgài还有háiyǒu另一lìngyī个ge声音shēngyīn在zài回答huídá他tā，因为yīnwèi他tā答dá着zhe腔qiāng说道shuōdào：

“没错méicuò，没méi错cuò，日子rìzi是shì对的duìde；但dàn地点dìdiǎn不是bú shì这里zhè lǐ……”

我wǒ继续jìxù朝cháo墙qiáng走去zǒuqù。我wǒ还是háishi看不到kàn bu dào，也yě听不见tīng bú jiàn任何rènhé别人biéren。可是kěshì小王子xiǎo wángzǐ又yòu回答huídá道dào：

“……那nà当然dāngrán 。你nǐ会huì在zài沙shā上shang看到kàn dào我的wǒ de脚印jiǎoyìn是shì从cóng什么shénme地方dìfang开始kāishǐ的de。你nǐ在zài那里nàli等着děngzhe我wǒ就jiù行了xíng le。今天jīn tiān夜里yè lǐ我wǒ去qù那里nàli。”

我wǒ离lí墙qiáng约yuē有yǒu二十èrshí米mǐ远yuǎn，可kě我wǒ依然yīrán什么也shénme yě没有méi yǒu看见kàn jiàn。

小王子xiǎo wángzǐ沉默chénmò了le一会yīhuì又yòu说shuō：

“你的nǐ de毒液dúyè管用guǎnyòng吗ma？你nǐ保证bǎozhèng不bù会huì使shǐ我wǒ长时间cháng shíjiān地de痛苦tòngkǔ吗ma？”

我wǒ焦虑jiāolǜ地de赶gǎn上前shàngqián去qù，但dàn我wǒ仍然réngrán不bù明白míngbai是shì怎么回事zěnme huíshì。

“现在xiànzài你nǐ去qù吧ba，我wǒ要yào下来xiàlai了le！……”小王子xiǎo wángzǐ说shuō。

于是yúshì，我wǒ也yě朝cháo墙脚qiángjiǎo下xià看kàn去qù，我wǒ吓xià了le一yī跳tiào。就jiù在zài那里nàli，一yī条tiáo黄huáng蛇shé直zhí起qǐ身子shēnzi冲着chòngzhe小王子xiǎo wángzǐ。这种zhèzhǒng黄huáng蛇shé半bàn分钟fēnzhōng就jiù能néng结果jiéguǒ你的nǐ de性命xìng mìng。我wǒ一面yīmiàn赶紧gǎnjǐn掏tāo口袋kǒudài，拔出手枪báchū shǒuqiāng，一面yīmiàn跑pǎo过去guòqù。可是kěshì一yī听到tīngdào我的wǒ de脚步声jiǎobùshēng，蛇shé却què象xiàng一股yīgǔ干涸gānhé了le的de水柱shuǐzhù一样yí yàng，慢慢mànmàn钻进zuān jìn沙shā里lǐ去qù。它tā不慌不忙bù huāng bù máng地de在zài石头shítou的de缝隙fèngxì中zhōng钻动zuān dòng着zhe，发出fāchū轻轻qīngqīng的de金属jīn shǔ般的bānde响声xiǎngshēng。

我wǒ到达dàodá墙qiáng边biān的时候de shíhou，正好zhèng hǎo把bǎ我的wǒ de这zhè位wèi小王子xiǎo wángzǐ接jiē在zài我的wǒ de怀抱huáibào中zhōng。他的tāde脸色liǎnsè雪xuě一样yí yàng惨白cǎnbái。

“这zhè是shì搞gǎo的de什么shénme名堂míngtang！你nǐ怎么zěnme竟然jìngrán和hé蛇shé也yě谈起tánqǐ心xīn来lái了le！”我wǒ解开jiěkāi了le他tā一直yìzhí带着dài zhe的de金黄色jīnhuángsè的de围脖wéibó。我wǒ用yòng水shuǐ渍zì湿shī了le他的tāde太阳穴tàiyángxué，让ràng他tā喝hē了le点diǎn水shuǐ。这时zhèshí，我wǒ什么也shénme yě不bù敢gǎn再zài问wèn他tā。他tā严肃yánsù地de看kàn着zhe我wǒ，用yòng双shuāng臂bì搂lǒu着zhe我的wǒ de脖子bózi。我wǒ感到gǎndào他的tāde心xīn就jiù象xiàng一yī只zhǐ被bèi枪弹qiāngdàn击中jīzhòng而ér濒bīn于yú死亡sǐwáng的de鸟niǎo的de心脏xīnzàng 一样yí yàng在zài跳动tiàodòng着zhe。他tā对duì我wǒ说shuō：

“我wǒ很hěn高兴gāoxìng，你nǐ找到zhǎodào了le你的nǐ de机器jī qì所suǒ缺少quēshǎo的de东西dōngxi。你nǐ不久bùjiǔ就jiù可以kěyǐ回家huí jiā去qù了le……”

“你nǐ怎么zěnme知道zhīdào的de？”

我wǒ正是zhèngshì来lái告诉gàosu他tā，在zài没有méi yǒu任何rènhé希望xīwàng的de情况下qíngkuàng xià，我wǒ成功chénggōng地de完成wánchéng了le修理xiūlǐ工作gōngzuò。

他tā不bù回答huídá我的wǒ de问题wèntí，却què接着jiēzhe说道shuōdào：

“我wǒ也yě一样yí yàng，今天jīn tiān，要yào回家huí jiā去qù了le……”

然后ránhòu，他tā忧伤yōushāng地de说shuō：

“我wǒ回家huí jiā要yào远yuǎn得de多duō……要yào难得多nán de duō……”

我wǒ清楚qīngchu 地de感到gǎndào发生fāshēng了le某种mǒuzhǒng不bù寻常xúncháng的de事shì。我wǒ把bǎ他tā当作dàngzuò小孩xiǎohái一样yí yàng紧jǐn紧jǐn抱bào在zài怀里huáilǐ，可是kěshì我wǒ感觉到gǎnjué dào他tā径直jìngzhí地de向着xiàngzhe一yī个ge无底wúdǐ深渊shēnyuān沉陷chénxiàn下去xiàqu，我wǒ想法xiǎngfǎ拉住lāzhù他tā，却què怎么也zěnme yě办bàn不到bú dào……

他的tāde眼神yǎn shén 很hěn严肃yánsù，望wàng着zhe遥远yáoyuǎn的de地方dìfang。

“我wǒ有yǒu你nǐ画huà的de羊yáng，羊yáng的de箱子xiāngzi和hé羊yáng的de嘴套子zuǐ tàozi……”

他tā带着dài zhe忧伤yōushāng的de神情shénqíng微笑wēixiào了le。

我wǒ等děng 了le很hěn长时间cháng shíjiān，才cái觉得juéde他tā身子shēnzi渐渐jiànjiàn暖和nuǎnhuo起来qǐlai。

“小家伙xiǎo jiāhuo，你nǐ受惊shòujīng了le……”

他tā害怕hàipà了le，这zhè是shì无疑wúyí的de！他tā却què温柔wēnróu地de笑xiào着zhe说shuō：

“今天jīn tiān晚上wǎnshang，我wǒ会huì怕pà得de更gèng厉害lìhai……”

我wǒ再度zàidù意识到yìshí dào要yào发生fāshēng一yī件jiàn不可bù kě弥补mí bǔ的de事shì。我wǒ觉得juéde我的wǒ de心xīn一下子yí xiàzi就jiù凉liáng了le。这时zhèshí我wǒ才cái明白míngbai：一yī想到xiǎngdào再也不zài yě bù能néng听到tīngdào这zhè笑声xiàoshēng，我wǒ就jiù不能bù néng忍受rěnshòu。这zhè笑声xiàoshēng对duì我wǒ来说lái shuō，就jiù好象hǎoxiàng是shì沙漠shāmò中zhōng的de甘泉gān quán一样yí yàng。

“小家伙xiǎo jiāhuo，我wǒ还hái想xiǎng听tīng你nǐ笑xiào……”

但dàn他tā对duì我wǒ说shuō：

“到dào今天jīn tiān夜里yè lǐ，正好zhèng hǎo是shì一年yīnián了le。我的wǒ de星球xīngqiú将jiāng正好zhèng hǎo处于chǔ yú我wǒ去年qù nián降落jiàngluò的de那nà个ge地方dìfang的de上空shàngkōng……”

“小家伙xiǎo jiāhuo，这zhè蛇shé的de事shì，约会yuēhuì的de事shì，还有háiyǒu星星xīngxing，这zhè全quán是shì一场yīcháng, yīchǎng噩梦èmèng吧ba？”

但dàn他tā并不bìng bù回答huídá我的wǒ de问题wèntí。他tā对duì我wǒ说shuō：

“重要zhòngyào的de事shì，是shì看不见kàn bu jiàn的de……”

“当然dāngrán ……”

“这就zhèjiù象xiàng花huā一样yí yàng。如果rúguǒ你nǐ爱上àishang了le一yī朵duǒ生长shēngzhǎng在zài一yī颗kē星星xīngxing上shang的de花huā，那么nàme夜间yè jiān，你nǐ看kàn着zhe天空tiānkōng就jiù感到gǎndào甜蜜tiánmì愉快yúkuài。所有的suǒyǒu de星星xīngxing上都shàngdū好象hǎoxiàng开kāi着花zhuóhuā。”

“当然dāngrán ……”

“这zhè也就yějiù象xiàng水shuǐ一样yí yàng，由于yóuyú那nà辘轳lùlú和hé绳子shéngzi的de缘故yuán gù，你nǐ给gěi我wǒ喝hē的de井水jǐngshuǐ好象hǎoxiàng音乐yīnyuè一样yí yàng……你nǐ记得jìde吗ma？……这zhè水shuǐ非常fēicháng好喝hǎo hē……”

“当然dāngrán ……”

“夜晚yèwǎn，你nǐ抬头tái tóu望wàng着zhe星星xīngxing，我的wǒ de那nà颗kē太tài小xiǎo了le，我wǒ无法wúfǎ给gěi你nǐ指出zhǐchū我的wǒ de那nà颗kē星星xīngxing是shì在zài哪里nǎlǐ。这样zhèyàng倒dào更好gènghǎo。你nǐ可以kěyǐ认为rènwéi我的wǒ de那nà颗kē星星xīngxing就jiù在zài这些zhè xiē星星xīngxing之中zhīzhōng 。那么nàme，所有的suǒyǒu de星星xīngxing，你nǐ都会dūhuì, dōu huì喜欢xǐhuan看kàn的de……这些zhè xiē星星xīngxing都dōu将jiāng成为chéngwéi你的nǐ de朋友péngyou。而且érqiě，我wǒ还要háiyào给gěi你nǐ一yī件jiàn礼物lǐwù……”

他tā又yòu笑xiào了le。

“啊a！小家伙xiǎo jiāhuo，小家伙xiǎo jiāhuo，我wǒ喜欢xǐhuan听tīng你nǐ这zhè笑声xiàoshēng！”

“这zhè正好zhèng hǎo是shì我wǒ给gěi你的nǐ de礼物lǐwù，……这就zhèjiù好象hǎoxiàng水shuǐ那样nàyàng。”

“你nǐ说shuō的de是shì什么shénme？”

“人们rén men眼yǎn里lǐ的de星星xīngxing并不bìng bù都dōu一样yí yàng。对duì旅行lǚxíng的de人rén来说lái shuō，星星xīngxing是shì向导xiàng dǎo。对duì别的biéde人rén来说lái shuō，星星xīngxing只是zhǐshì些小xiēxiǎo亮liàng光guāng。对duì另外lìngwài一些yì xiē学者xuézhě来说lái shuō，星星xīngxing就是jiù shì 他们tāmen探讨tàntǎo的de学问xuéwèn。对duì我wǒ所suǒ遇见yùjiàn的de那nà个ge实业家shíyèjiā来说lái shuō，星星xīngxing是shì金钱jīnqián。但是dàn shì，所有suǒyǒu这些zhè xiē星星xīngxing都dōu不bù会huì说话shuō huà。你nǐ呢ne，你的nǐ de那些nà xiē星星xīngxing将jiāng是shì任何rènhé人rén都dōu不曾bùcéng有yǒu过guo的de……”

“你nǐ说shuō的de是shì什么shénme？”

“夜晚yèwǎn，当dāng你nǐ望wàng着zhe天空tiānkōng的时候de shíhou，既然jìrán我wǒ就jiù住在zhù zài其中qízhōng一yī颗kē星星xīngxing上shang，既然jìrán我wǒ在zài其中qízhōng一yī颗kē星星xīngxing上shang笑xiào着zhe，那么nàme对duì你nǐ来说lái shuō，就jiù好象hǎoxiàng所有的suǒyǒu de星星xīngxing都dōu在zài笑xiào，那么nàme你nǐ将jiāng看到kàn dào的de

星星xīngxing就是jiù shì 会huì笑xiào的de星星xīngxing！”

这时zhèshí，他tā又yòu笑xiào了le。

“那么nàme，在你zàinǐ得到dédào了le安慰ānwèi之后zhīhòu（人们rén men总是zǒngshì会huì自我zìwǒ安慰ānwèi的de）你nǐ就jiù会huì因为yīnwèi认识rènshi了le我wǒ而ér感到gǎndào高兴gāoxìng。你nǐ将jiāng永远yǒngyuǎn是shì我的wǒ de朋友péngyou。你nǐ就jiù会huì想要xiǎngyào同tóng我wǒ一起yìqǐ笑xiào。有时yǒushí，你nǐ会huì为了wèile快乐kuàilè而ér不知不觉bù zhī bù jué地de打开dǎkāi窗户chuānghu。你的nǐ de朋友péngyou们men会huì奇怪qíguài地de看kàn着zhe你nǐ笑xiào着zhe仰望yǎngwàng 天空tiānkōng。那时nàshí，你nǐ就jiù可以kěyǐ对duì他们tāmen说shuō：‘是的shìde，星星xīngxing总是zǒngshì引yǐn我wǒ欢笑huānxiào！’他们tāmen会huì以为yǐwéi你nǐ发疯fāfēng了le。我的wǒ de恶作剧è zuòjù将jiāng使shǐ你nǐ难堪nán kān……”

这时zhèshí，他tā又yòu笑xiào了le。

“这就zhèjiù好象hǎoxiàng我wǒ并没有bìng méi yǒu给gěi你nǐ星星xīngxing，而是érshì给gěi你nǐ一yī大dà堆duī会huì笑xiào出声chūshēng来的láide小xiǎo铃铛língdang……”

他tā仍然réngrán笑xiào着zhe。随后suíhòu他tā变得biànde严肃yánsù起来qǐlai：

“今天jīn tiān夜里yè lǐ……你nǐ知道zhīdào……不要bú yào来lái了le。”

“我wǒ不bù离开líkāi你nǐ。”

“我wǒ将jiāng会huì象xiàng是shì很hěn痛苦tòngkǔ的de样子yàngzi……我wǒ有点yǒudiǎn象xiàng要yào死去sǐqù似的shìde。就是jiù shì 这么回事zhème huí shì/，你nǐ就jiù别bié来lái看kàn这些zhè xiē了le，没有méi yǒu必要bìyào。”

“我wǒ不bù离开líkāi你nǐ。”

可是kěshì他tā担心dānxīn起来qǐlai。

“我wǒ对duì你nǐ说shuō这些zhè xiē……这zhè也是yěshì因为yīnwèi蛇shé的de缘故yuán gù。别bié让ràng它tā咬yǎo了le你nǐ……蛇shé是shì很hěn坏huài的de，它tā随意suíyì咬人yǎorén……”

“我wǒ不bù离开líkāi你nǐ。”

这时zhèshí，他tā似乎sìhū有点yǒudiǎn放心fàngxīn了le：

“对了duì le，它tā咬yǎo第二dì èr口kǒu的时候de shíhou就jiù没有méi yǒu毒液dúyè了le……”

这天zhètiān, zhèitiān夜里yè lǐ，我wǒ没有méi yǒu看到kàn dào他tā起程qǐchéng。他tā不bù声shēng不bù响xiǎng地de跑pǎo了le。当dāng我wǒ终于zhōngyú赶上gǎnshàng他tā的时候de shíhou，他tā坚定jiān dìng地de快步走kuài bù zǒu着zhe。他tā只是zhǐshì对duì我wǒ说道shuōdào：

“啊a，你nǐ在zài这儿zhèr……”

于是yúshì他tā拉lā着zhe我的wǒ de手shǒu。但是dàn shì他tā仍然réngrán很hěn担心dānxīn：

“你nǐ不bù该gāi这样zhèyàng。你nǐ会huì难受nánshòu的de。我wǒ会huì象xiàng是shì死去sǐqù的de样子yàngzi，但dàn这zhè不bù会huì是shì真的zhēnde……”

我wǒ默默无言mòmòwúyán。

“你nǐ明白míngbai，路lù很hěn远yuǎn。我wǒ不能bù néng带着dài zhe这zhè付fù身躯shēnqū走zǒu。它tā太tài重chóng了le。”

我wǒ依然yīrán沉默chénmò不语bù yǔ。

“但是dàn shì，这就zhèjiù好象hǎoxiàng剥落bōluò的de旧jiù树皮shùpí一样yí yàng。旧jiù树皮shùpí，并没有bìng méi yǒu什么shénme可悲kěbēi的de。”

我wǒ还是háishi沉默chénmò不语bù yǔ。

他tā有些yǒuxiē泄气xiè qì了le。但是dàn shì他tā又yòu振作zhènzuò起来qǐlai：

“这zhè将jiāng是shì蛮mán好hǎo的de，你nǐ知道zhīdào。我wǒ也yě一定yí dìng会huì看kàn星星xīngxing的de。所有的suǒyǒu de星星xīngxing都dōu将jiāng是shì带有dàiyǒu生了锈shēng le xiù的de辘轳lùlú的de井jǐng。所有的suǒyǒu de星星xīngxing都会dūhuì, dōu huì倒水dàoshuǐ给gěi我wǒ喝hē……”

我wǒ还是háishi沉默chénmò不语bù yǔ。

“这zhè将jiāng是shì多么duōme好玩hǎowán啊a！你nǐ将jiāng有yǒu五wǔ亿yì个ge铃铛língdang，我wǒ将jiāng有yǒu五wǔ亿yì口kǒu水井shuǐ jǐng……”

这时zhèshí，他tā也yě沉默chénmò了le，因为yīnwèi他tā在zài哭kū。

“就是jiù shì 这儿zhèr。让ràng我wǒ自个儿zìgěr走zǒu一步yí bù吧ba。”

他tā这时zhèshí坐zuò下来xiàlai，因为yīnwèi他tā害怕hàipà了le。他tā却què仍然réngrán说道shuōdào：

“你nǐ知道zhīdào……我的wǒ de花huā……我wǒ是shì要yào对duì她tā负责fùzé的de！而ér她tā又是yòushì那么nàme弱小ruòxiǎo！她tā又是yòushì那么nàme天真tiānzhēn。她tā只有zhǐyǒu四sì根gēn微不足道wēi bù zú dào的de刺cì，保护bǎohù自己zìjǐ，抵抗dǐ kàng外敌wàidí……”

我wǒ也yě坐zuò了le下来xiàlai，因为yīnwèi我wǒ再也zàiyě站立zhànlì不住bú zhù了le。他tā说道shuōdào：

“就是jiù shì 这些zhè xiē……全都quándōu说shuō啦lā……”

他tā犹豫yóuyù了le一下yí xià，然后ránhòu站起来zhàn qǐlái。他tā迈出màichū了le一步yí bù。而ér我wǒ却què动弹不得dòngtan bù dé。

他tā轻轻qīngqīng地de象xiàng一yī棵kē树shù一样yí yàng倒在dǎo zài地上dì shang，大概dàgài由于yóuyú沙地shādì的de缘故yuán gù，连lián一点yì diǎn响声xiǎngshēng都dōu没有méi yǒu。

在zài他的tāde脚jiǎo踝子骨huáizigǔ附近fùjìn，一道yīdào黄huáng光guāng闪shǎn了le一下yí xià。刹那间chànàjiān他tā一yī动dòng也yě不bù动dòng了le。他tā没有méi yǒu叫喊jiàohǎn。他tā轻轻qīngqīng地de象xiàng一yī棵kē树shù一样yí yàng倒在dǎo zài地上dì shang，大概dàgài由于yóuyú沙地shādì的de缘故yuán gù，连lián一点yì diǎn响声xiǎngshēng都dōu没有méi yǒu。

XXVII

到dào现在xiànzài，一点yì diǎn不错bú cuò，已经yǐjīng有yǒu六liù年nián了le……我wǒ还hái从未cóngwèi讲jiǎng过guo这zhè个ge故事gùshì 。同伴tóngbàn们men重新chóngxīn见到jiàndào了le我wǒ，都dōu为wèi能néng看见kàn jiàn我wǒ活着huózhe, huózhāo回来huílai而ér高兴gāoxìng。我wǒ却què很hěn悲伤bēishāng。我wǒ告诉gàosu他们tāmen：“这zhè是shì因为yīnwèi疲劳píláo的de缘故yuán gù……”

现在xiànzài，我wǒ稍微shāowēi得到dédào了le些xiē安慰ānwèi。就是jiù shì 说shuō……还hái没有méi yǒu完全wánquán平静píngjìng下来xiàlai。可kě我wǒ知道zhīdào他tā已经yǐjīng回到huídào了le他的tāde星球xīngqiú上shang。因为yīnwèi那天nàtiān, nèitiān黎明lí míng，我wǒ没有méi yǒu再见zài jiàn到dào他的tāde身躯shēnqū。他的tāde身躯shēnqū并不bìng bù那么nàme重chóng……从此cóngcǐ，我wǒ就jiù喜欢xǐhuan在zài夜间yè jiān倾听qīng tīng着zhe星星xīngxing，好象hǎoxiàng是shì倾听qīng tīng着zhe五wǔ亿yì个ge铃铛língdang……

可是kěshì，现在xiànzài却què又yòu发生fāshēng了le不bù寻常xúncháng的de事shì。我wǒ给gěi小王子xiǎo wángzǐ画huà的de羊yáng嘴套zuǐtào上shang，忘wàng 了le画huà皮带pídài！他tā再也zàiyě不可能bùkěnéng把bǎ它tā套在tàozài羊yáng嘴zuǐ上shang。于是yúshì，我wǒ思忖sīcǔn着zhe：“他的tāde星球xīngqiú上shang发生fāshēng了le什么shénme事shì呢ne？大概dàgài小xiǎo羊yáng把bǎ花huā吃掉chīdiào了le吧ba……”

有时yǒushí我wǒ又yòu对duì自己zìjǐ说shuō，“绝对juéduì不bù会huì的de！小王子xiǎo wángzǐ每天měi tiān夜里yè lǐ都dōu用yòng玻璃bōli罩子zhàozi罩住zhàozhù他的tāde花huā，而且érqiě他tā会huì把bǎ羊yáng看管kānguǎn好hǎo的de……”想到xiǎngdào这里zhè lǐ，我wǒ就jiù非常fēicháng高兴gāoxìng。这时zhèshí，所有的suǒyǒu de星星xīngxing都dōu在zài柔情róuqíng地de轻声qīngshēng笑xiào着zhe。

忽而hū ér我wǒ又yòu对duì自己zìjǐ说shuō：“人们rén men有时yǒushí总zǒng免不了miǎn bu liǎo会huì疏忽shū hu的de，那就nà jiù...够戗gòuqiàng！某mǒu一天yì tiān晚上wǎnshang他tā忘wàng 了le玻璃bōli罩子zhàozi，或者huòzhe小xiǎo羊yáng夜里yè lǐ不bù声shēng不bù响xiǎng地de跑出来pǎo chūlái……”想到xiǎngdào这里zhè lǐ，小xiǎo铃铛língdang都dōu变成biànchéng泪珠lèizhū了le！

这zhè真是zhēn shì一yī个ge很hěn大dà的de奥秘ào mì。对duì你们nǐmen这些zhè xiē喜欢xǐhuan小王子xiǎo wángzǐ的de人rén来说lái shuō，就jiù象xiàng对于duìyú我wǒ来说lái shuō一样yí yàng，无论wúlùn什么shénme地方dìfang，凡是fánshì某mǒu处chǔ，如果rúguǒ一yī只zhǐ羊yáng（尽管jǐnguǎn我们wǒmen并bìng不认识bù rènshi它tā），吃chī了le一yī朵duǒ玫瑰méigui花huā，或huò是shì没有méi yǒu吃掉chīdiào一yī朵duǒ玫瑰méigui花huā，那么nàme宇宙yǔzhòu的de面貌miàn mào就jiù全然quánrán不同bùtóng。

你们nǐmen望wàng着zhe天空tiānkōng。你们nǐmen想一想xiǎng yi xiǎng：羊yáng究竟jiūjìng是shì吃chī了le还是háishi没有méi yǒu吃掉chīdiào花huā？那么nàme你们nǐmen就jiù会huì看到kàn dào一切yīqiè都dōu变biàn了le样yàng……

任何rènhé一yī个ge大人dàrén将jiāng永远yǒngyuǎn不bù会huì明白míngbai这zhè个ge问题wèntí竟jìng如此rúcǐ... 重要zhòngyào！

在zài我wǒ看来kànlái，这zhè是shì世界上shìjiè shang最zuì美měi、也yě最zuì凄凉qī liáng的de景色jǐngsè。上shang一yī页yè跟gēn它tā前qián一yī页yè的de景色jǐngsè是shì一样yí yàng的de。我wǒ再zài画上huà shang一遍yī biàn，是shì为了wèile引起yǐnqǐ你们nǐmen注意zhùyì。这里zhè lǐ，就是jiù shì 小王子xiǎo wángzǐ在zài地球dìqiú上shang出现chūxiàn，然后ránhòu又yòu消失xiāoshī的de地方dìfang。有一天yǒu yì tiān，你们nǐmen若ruò去qù非洲fēizhōu沙漠shāmò旅行lǚxíng，请qǐng仔细zǐxì认rèn一yī认rèn这zhè个ge景色jǐngsè，免得miǎn de当面dāngmiàn错过cuòguò了le。你们nǐmen若ruò有yǒu机会jīhuì经过jīngguò那里nàli，我wǒ恳求kěnqiú你们nǐmen，不要bú yào匆匆cōngcōng离去líqù，在zài这zhè颗kē星xīng 下xià守候shǒuhòu片刻piàn kè。倘若tǎng ruò有yǒu个ge孩子háizi走到zǒudào你们nǐmen跟前gēn qián，倘若tǎng ruò他tā在zài笑xiào，有yǒu一yī头tóu金发jīn fà，不bù回答huídá别人biéren的de提问tíwèn，你们nǐmen就jiù可kě猜到cāidào他tā是shì谁shuí или shéi了le。那时nàshí，劳驾láo jià你们nǐmen！不要bú yào让ràng我wǒ老是lǎoshì这么zhème忧伤yōushāng，赶快gǎnkuài写信xiěxìn告诉gàosu我wǒ；他tā回来huílai了le……

全文quánwén完wán