Маленький принц, 16-20

XVI

第dì七qī个ge行星xíngxīng，于是yúshì就是jiù shì 地球dìqiú了le。

地球dìqiú可不是kěbushì一yī颗kē普通pǔtōng的de行星xíngxīng！它tā上面shàngmian有yǒu一yī百bǎi一yī十一shí yī个ge国王guówáng（当然dāngrán ，没有méi yǒu漏掉lòudiào黑人hēi rén国王guówáng），七qī千qiān个ge地理学家dìlǐ xuéjiā，九jiǔ十万shíwàn个ge实业家shíyèjiā，七qī百bǎi五十wǔshí万wàn个ge酒鬼jiǔguǐ，三sān亿yì一yī千qiān一百万yíbǎiwàn个ge爱ài虚荣xū róng的de人rén，也就是说yě jiù shì shuō，大约dàyuē有yǒu二十èrshí亿yì的de大人dàrén。

为了wèile使shǐ你们nǐmen对duì地球dìqiú的de大小dàxiǎo有yǒu一yī个ge概念gàiniàn，我wǒ想要xiǎngyào告诉gàosu你们nǐmen：在zài发明fāmíng电diàn之前zhīqián，在zài六liù的de大洲dàzhōu上shang，为了wèile点路灯diǎn lù dēng，需要xūyào维持wéi chí一yī支zhī为数wéishù四sì十六shíliù万wàn二èr千qiān五百wǔbǎi一yī十一shí yī人rén的de真正zhēnzhèng大军dàjūn。

从cóng稍shāo远yuǎn的de地方dìfang看kàn过去guòqù，它tā给gěi人rén以yǐ一种yīzhǒng壮丽zhuàng lì辉煌huī huáng的de印象yìnxiàng。这zhè支zhī军队jūnduì的de行动xíngdòng就jiù象xiàng歌剧院gējùyuàn的de芭蕾舞bālěi wǔ动作dòngzuò一样yí yàng，那么nàme有条不紊yǒu tiáo bù wěn。首先shǒuxiān出现chūxiàn的de是shì新西兰xīn xīlán和hé澳大利亚àodàlìyà的de点灯diǎn dēng人rén。点着diǎnzháo了le灯dēng，随后suíhòu他们tāmen就jiù去qù睡觉shuì jiào了le。于是yúshì就jiù轮到lúndào中国Zhōngguó和hé西伯利亚xībólìyà的de点灯diǎn dēng人rén走上zǒushàng舞台wǔtái 。随后suíhòu，他们tāmen也yě藏cáng到dào幕布mùbù后面hòumian去qù了le。于是yúshì就jiù又yòu轮到lúndào俄罗斯éluósī和hé印度Yìndù的de点灯diǎn dēng人rén了le。然后ránhòu就是jiù shì 非洲fēizhōu和hé欧洲ōuzhōu的de。接着jiēzhe是shì南美nánměi的de，再zài就是jiù shì 北美běiměi的de。他们tāmen从来cónglái也yě不bù会huì搞错gǎocuò他们tāmen上场shàngchǎng的de次序cìxù。真zhēn了不起liǎobuqǐ。

北极běi jí仅有jǐnyǒu一yī盏zhǎn路灯lùdēng，南极nánjí也yě只有zhǐyǒu一yī盏zhǎn；唯独wéi dú北极běi jí的de点灯diǎn dēng人和rénhé他tā南极nánjí的de同行tóngháng，过guo着zhe闲逸xiányì、懒散lǎnsǎn的de生活shēnghuó：他们tāmen每měi年nián只zhǐ工作gōngzuò两liǎng次cì。

XVII

当dāng人们rén men想要xiǎngyào说shuō得de俏皮qiàopí些xiē的时候de shíhou，说话shuō huà就jiù可能kěnéng会huì不bù大dà实在shízài。在zài给gěi你们nǐmen讲jiǎng点灯diǎn dēng人rén的时候de shíhou，我wǒ就jiù不bù那么nàme忠实zhōng shí，很hěn可能kěnéng给gěi不bù了解liǎojiě我们wǒmen这zhè个ge星球xīngqiú的de人们rén men造成zàochéng一yī个ge错误cuòwù的de概念gàiniàn。在zài地球dìqiú上shang，人们rén men所suǒ占zhàn的de位置wèizhi非常fēicháng小xiǎo。如果rúguǒ住在zhù zài地球dìqiú上shang的de二十èrshí亿yì居民jū mín全quán站zhàn着zhe，并且bìngqiě象xiàng开kāi大会dàhuì一样yí yàng靠kào得de紧jǐn些xiē，那么nàme就jiù可以kěyǐ从容cóngróng　地de站zhàn在zài一yī个ge二十èrshí海里hǎilǐ见方jiànfāng的de广场guǎngchǎng上shang。也就是说yě jiù shì shuō可以kěyǐ把bǎ整个人类zhěng ge rénlèi集中jízhōng在zài太平洋tàipíngyáng中zhōng一yī个ge最小zuìxiǎo的de岛屿dǎoyǔ上shang。

当然dāngrán ，大人们dàren men是shì不bù会huì相信xiāngxìn你们nǐmen的de。他们tāmen自zì以为yǐwéi要yào占zhàn很hěn大dà地方dìfang，他们tāmen把bǎ自己zìjǐ看kàn得de象xiàng猴面包树hóu miànbāo shù那样nàyàng大dà得de了不起liǎobuqǐ。你们nǐmen可以kěyǐ建议jiànyì他们tāmen计算jì suàn一下yí xià。这样zhèyàng会huì使shǐ他们tāmen很hěn高兴gāoxìng，因为yīnwèi他们tāmen非常fēicháng喜欢xǐhuan数目字shùmùzì。可是kěshì你们nǐmen无须wúxū浪费làngfèi时间shíjiān去qù做zuò这种zhèzhǒng乏味fáwèi的de连篇累牍liánpiān lěidú的de演算yǎnsuàn。这zhè没有méi yǒu必要bìyào。你们nǐmen可以kěyǐ完全wánquán相信xiāngxìn我wǒ。

小王子xiǎo wángzǐ到dào了le地球dìqiú上shang感到gǎndào非常fēicháng奇怪qíguài，他tā一个人yī ge rén也yě没有méi yǒu看到kàn dào，他tā正zhèng担心dānxīn自己zìjǐ跑pǎo错cuò了le星球xīngqiú。这时zhèshí，在zài沙shā地上dì shang有yǒu一yī个ge月光yuèguāng色sè的de圆环yuánhuán在zài蠕动rúdòng。

小王子xiǎo wángzǐ毫无háo wú把握bǎwò地de随便suíbiàn说shuō了le声shēng：“晚安wǎn ān。”

“晚安wǎn ān。”蛇shé说道shuōdào。

“我wǒ落luò 在zài什么shénme行星xíngxīng上shang？”小王子xiǎo wángzǐ问道wèndào。

“在zài地球dìqiú上shang，在zài非洲fēizhōu。”蛇shé回答huídá道dào。

“啊a！……怎么zěnme，难道说nándào shuō地球dìqiú上shang没有méi yǒu人rén吗ma？”

“这里zhè lǐ是shì沙漠shāmò，沙shā漠中zhōng没有méi yǒu人rén。地球dìqiú是shì很hěn大dà的de。”蛇shé说shuō。

小王子xiǎo wángzǐ坐zuò在zài一块yīkuài石头shítou上shang，抬眼táiyǎn望wàng着zhe天空tiānkōng，说道shuōdào：

“我wǒ捉摸zhuōmō这些zhè xiē星星xīngxing闪闪shǎnshǎn发亮fāliàng是否shìfǒu为了wèile让ràng每个人měi ge rén将来jiānglái有一天yǒu yì tiān都dōu能néng重新chóngxīn找到zhǎodào自己的zìjǐ de星球xīngqiú。看kàn，我wǒ那nà颗kē行星xíngxīng。它tā恰好在hǎozài我们wǒmen头顶tóudǐng上shang……可是kěshì，它tā离lí我们wǒmen好hǎo远yuǎn哟yō！”

“它tā很hěn美měi。”蛇shé说shuō，“你nǐ到dào这里zhè lǐ来lái干什么gànshénme呢ne？”

“我wǒ和hé一yī朵duǒ花huā闹nào了le别扭biè niu。”小王子xiǎo wángzǐ说shuō。

“啊a！”蛇shé说道shuōdào。

于是yúshì他们tāmen都dōu沉默chénmò下来xiàlai。

“人rén在zài什么shénme地方dìfang？”小王子xiǎo wángzǐ终于zhōngyú又yòu开kāi了le腔qiāng。“在zài沙漠shāmò上shang，真zhēn有点yǒudiǎn孤独gūdú……”

“到dào了le有人yǒu rén的de地方dìfang，也yě一样yí yàng孤独gūdú。”蛇shé说shuō。

小王子xiǎo wángzǐ长时间cháng shíjiān地de看kàn着zhe蛇shé。

“你nǐ是shì个ge奇怪qíguài的de动物dòngwù，细xì得de象xiàng个ge手指头shǒuzhǐtou……。”小王子xiǎo wángzǐ终于zhōngyú说道shuōdào。

“但dàn我wǒ比bǐ一yī个ge国王guówáng的de手指shǒuzhǐ更gèng有yǒu威力wēilì。”蛇shé说道shuōdào。

小王子xiǎo wángzǐ微笑wēixiào着zhe说shuō：

“你nǐ并不bìng bù那么nàme有yǒu威力wēilì……你nǐ连lián脚jiǎo都dōu没有méi yǒu……你nǐ甚至shènzhì都dōu不能bù néng旅行lǚxíng……”

“我wǒ可以kěyǐ把bǎ你nǐ带dài到dào很hěn远yuǎn的de地方dìfang去qù，比bǐ一yī只zhǐ船chuán能néng去qù的de地方dìfang还要háiyào远yuǎn。”蛇shé说道shuōdào。

蛇shé就jiù盘结pánjié在zài小王子xiǎo wángzǐ的de脚腕子jiǎowànzi上shang，象xiàng一yī只zhǐ金jīn镯子zhuózi。

“被bèi我wǒ碰触pèngchù的de人rén，我wǒ就jiù把bǎ他tā送回sònghuí老家lǎojiā去qù。”蛇shé还hái说shuō，“可是kěshì你nǐ是shì纯洁chún jié的de，而且érqiě是shì从cóng另一lìngyī个ge星球xīngqiú上来shànglái的de……”

小王子xiǎo wángzǐ什么也shénme yě没有méi yǒu回答huídá。

“在zài这zhè个ge花岗石huāgāngshí的de地球dìqiú上shang，你nǐ这么zhème弱小ruòxiǎo，我wǒ很hěn可怜kě lián你nǐ。如果rúguǒ你nǐ非常fēicháng怀念huái niàn你的nǐ de星球xīngqiú，那时nàshí我wǒ可以kěyǐ帮助bāngzhù你nǐ。我wǒ可以kěyǐ……”

“啊a！我wǒ很hěn明白míngbai你的nǐ de意思yìsi。”小王子xiǎo wángzǐ说shuō，“但是dàn shì你nǐ为什么wèi shénme说话shuō huà总是zǒngshì象xiàng让ràng人rén猜cāi谜语mí yǔ似的shìde？”

“这些zhè xiē谜语mí yǔ我wǒ都dōu能néng解开jiěkāi的de。”蛇shé说shuō。

于是yúshì他们tāmen又yòu都dōu沉默chénmò起来qǐlai。

XVIII

小王子xiǎo wángzǐ穿过chuānguò沙漠shāmò。他tā只zhǐ见jiàn过guo一yī朵duǒ花huā，一yī个ge有着yǒuzhe三sān枚méi花瓣huābàn的de花朵huāduǒ，一yī朵duǒ很hěn不起眼bù qǐ yǎn的de小xiǎo花huā……

“你好nǐ hǎo。”小王子xiǎo wángzǐ说shuō。

“你好nǐ hǎo。”花huā说shuō。

“人rén在zài什么shénme地方dìfang？”小王子xiǎo wángzǐ有礼貌yǒu lǐmào地de问道wèndào。

有一天yǒu yì tiān，花huā曾céng看见kàn jiàn一yī支zhī骆驼luòtuo商队shāngduì走过zǒuguò ：

“人rén吗ma？我wǒ想xiǎng大约dàyuē有yǒu六liù七qī个人gèrén，几jǐ年nián前qián，我wǒ瞅见chǒujiàn过guo他们tāmen。可是kěshì，从来不cóngláibù知道zhīdào到dào什么shénme地方dìfang去qù找zhǎo他们tāmen。风fēng吹chuī着zhe他们tāmen到处dàochù跑pǎo。他们tāmen没有méi yǒu根gēn，这zhè对duì他们tāmen来说lái shuō是shì很hěn不bù方便fāngbiàn的de。”

“再见zài jiàn了le。”小王子xiǎo wángzǐ说shuō。

“再见zài jiàn。”花huā说shuō。

XIX

小王子xiǎo wángzǐ爬上pá shàng一yī座zuò高山gāoshān。过去guòqù他tā所见suǒjiàn过guo的de山shān 就是jiù shì 那nà三sān座zuò只有zhǐyǒu他tā膝盖xī gài那么nàme高gāo的de火山huǒshān，并且bìngqiě他tā把bǎ那nà座zuò熄灭xī miè了le的de火山huǒshān就jiù当作dàngzuò凳子dèngzi。小王子xiǎo wángzǐ自言自语zì yán zì yǔ地de说道shuōdào：“从cóng这么zhème高gāo的de山shān 上shang，我wǒ一眼yì yǎn可以kěyǐ看到kàn dào整个zhěng ge星球xīngqiú，以及yǐjí所有的suǒyǒu de人rén。”可是kěshì，他tā所suǒ看到kàn dào的de只是zhǐshì一些yì xiē非常fēicháng锋利fēnglì的de悬崖峭壁xuán yá qiào bì。

“你好nǐ hǎo。”小王子xiǎo wángzǐ试探shìtàn地de问道wèndào。

“你好nǐ hǎo……你好nǐ hǎo……你好nǐ hǎo……”回音huíyīn在zài回答huídá道dào。

“你们nǐmen是shì什么shénme人rén？”小王子xiǎo wángzǐ问wèn。

“你们nǐmen是shì什么shénme人rén……你们nǐmen是shì什么shénme人rén……你们nǐmen是shì什么shénme人rén……”回音huíyīn又yòu回答huídá道dào。

“请qǐng你们nǐmen做zuò我的wǒ de朋友péngyou吧ba，我wǒ很hěn孤独gūdú。”他tā说shuō。

“我wǒ很hěn孤独gūdú……我wǒ很hěn孤独gūdú……我wǒ很hěn孤独gūdú……”回音huíyīn又yòu回答huídá着zhe。

小王子xiǎo wángzǐ想xiǎng道dào：“这zhè颗kē行星xíngxīng真zhēn奇怪qíguài！它tā上面shàngmian全quán是shì干巴巴gānbābā的de，而且érqiě又yòu尖利jiānlì又yòu咸涩xiánsè，人们rén men一点yì diǎn想象力xiǎngxiàng lì都dōu没有méi yǒu。他们tāmen只是zhǐshì重复chóngfù别人biéren对duì他们tāmen说shuō的话dehuà……在zài我的wǒ de家乡jiāxiāng，我wǒ有yǒu一yī朵duǒ花huā。她tā总是zǒngshì自己zìjǐ先xiān说话shuō huà……”

XX

在zài沙漠shāmò、岩石yán shí、雪xuě地上dì shang行走xíngzǒu了le很hěn长cháng的de时间shíjiān以后yǐhòu，小王子xiǎo wángzǐ终于zhōngyú发现fāxiàn了le一yī条tiáo大路dàlù。所有的suǒyǒu de大路dàlù都是dōu shì通往tōngwǎng人rén住zhù的de地方dìfang的de。

“你们nǐmen好hǎo。”小王子xiǎo wángzǐ说shuō。

这zhè是shì一yī个ge玫瑰méigui盛开shèng kāi的de花园huāyuán。

“你好nǐ hǎo。”玫瑰méigui花huā说道shuōdào。

小王子xiǎo wángzǐ瞅chǒu着zhe这些zhè xiē花huā，它们tāmen全都quándōu和hé他的tāde那nà朵duǒ花huā一样yí yàng。

“你们nǐmen是shì什么shénme花huā？”小王子xiǎo wángzǐ惊奇jīng qí地de问wèn。

“我们wǒmen是shì玫瑰méigui花huā。”花儿huār们men说道shuōdào。

“啊a！”小王子xiǎo wángzǐ说shuō……。

他tā感到gǎndào自己zìjǐ非常fēicháng不幸búxìng。他的tāde那nà朵duǒ花huā曾céng对duì他tā说shuō她tā是shì整个zhěng ge宇宙yǔzhòu中zhōng独一无二dú yī wú èr的de一种yīzhǒng花huā。可是kěshì，仅jǐn在zài这zhè一yī座zuò花园huāyuán里lǐ就jiù有yǒu五wǔ千qiān朵duǒ完全wánquán一样yí yàng的这dízhè种zhǒng花朵huāduǒ！

小王子xiǎo wángzǐ自言自语zì yán zì yǔ地de说shuō：“如果rúguǒ她tā看到kàn dào这些zhè xiē，她tā是shì一定yí dìng会huì很hěn恼火nǎo huǒ……她tā会huì咳嗽késou得de更gèng厉害lìhai，并且bìngqiě为wèi避免bìmiǎn让ràng人rén耻笑chǐxiào，她tā会huì佯装yángzhuāng死去sǐqù。那么nàme，我wǒ还得hái děi装zhuāng着zhe去qù护理hùlǐ她tā，因为yīnwèi如果rúguǒ不bù这样zhèyàng的话dehuà，她tā为了wèile使shǐ我wǒ难堪nán kān，她tā可能kěnéng会huì真的zhēnde死去sǐqù……”

接着jiēzhe他tā又yòu说道shuōdào：“我wǒ还hái以为yǐwéi我wǒ有yǒu一yī朵duǒ独一无二dú yī wú èr的de花huā呢ne，我wǒ有的yǒude仅jǐn是shì一yī朵duǒ普通pǔtōng的de花huā。这zhè朵duǒ花huā，再加上zài jiā shàng三sān座zuò只有zhǐyǒu我wǒ膝盖xī gài那么nàme高gāo的de火山huǒshān，而且érqiě其中qízhōng一yī座zuò还hái可能kěnéng是shì永远yǒngyuǎn熄灭xī miè了le的de，这zhè一切yīqiè不bù会huì使shǐ我wǒ成为chéngwéi一yī个ge了不起liǎobuqǐ的de王子wángzǐ……”于是yúshì，他tā躺tǎng在zài草丛cǎocóng中zhōng哭泣kūqì起来qǐlai。