－ 请问qǐng wèn，图书馆túshūguǎn怎么zěnme走zǒu？
- Вы не подскажете, как пройти к библиотеке?
－ 都dōu晚上wǎnshang十shí点diǎn了le，还hái什么shénme图书馆túshūguǎn？
- Уже 10 часов вечера, какая еще библиотека?
－ 我wǒ不bú是shì去qù图书馆túshūguǎn，我wǒ朋友péngyou住在zhù zài那边nàbiān。
- Я не в саму библиотеку иду, у меня там друг живет.
－ 啊a，图书馆túshūguǎn不bù远yuǎn，往wǎng前qián直zhí走zǒu，看到kàn dào咖啡馆kāfēiguǎn，向xiàng左zuǒ拐guǎi。再zài走zǒu两liǎng百bǎi米mǐ，到dào红绿灯hóng lǜ dēng，往wǎng右yòu就jiù能néng看见kàn jiàn了le。
- А! Библиотека недалеко, идете все время прямо, когда увидите кафе, поворачивайте налево и снова пройдите 200 метров. Дойдете до светофора и направо, там уже сможете увидеть.
－ 算了suàn le，我wǒ还是háishi打的dǎ dī吧ba。
- Да ну его! Я все-таки возьму такси.
Я ещё не дотягиваю на HSK1,
Я ещё не дотягиваю на HSK1, но для чайников тестов маловато. Поэтому смотрю здесь. Спасибо!
- Войдите, чтобы оставлять комментарии
Жанна, работаем над этим.
Жанна, работаем над этим. Очень простые тексты надо еще суметь придумать) с текстами посложнее как-то попроще нам
- Войдите, чтобы оставлять комментарии
А зачем вам HSK 1?
А зачем вам HSK 1?
- Войдите, чтобы оставлять комментарии
Конечно, не для сдачи
Конечно, не для сдачи экзамена, но для систематизации обучения, я считаю) планку какаю-то надо выдерживать.
- Войдите, чтобы оставлять комментарии
Возник вопрос) А разве не
Возник вопрос) А разве не надо добавлять 的 в конце предложения 我不是去图书馆? ведь стоит 是
- Войдите, чтобы оставлять комментарии
очень хороший вопрос!
очень хороший вопрос! Конструкция 是···的, как правило, описывает действия в прошлом. Здесь значит не подходит. Ответ 我不是去图书馆 это своего рода ответ на вопрос 你是不是去图书馆? То есть в данном случае посредством 不是 отрицается данный факт. Сравните такое предложение без отрицания, 我是去图书馆 - здесь 是 употребляется для подчеркивания данного действия. То есть "я действительно иду в библиотеку". Если сомнения остались, то пишите еще :)
- Войдите, чтобы оставлять комментарии
я не знала про то, что
я не знала про то, что данная конструкция имеет отношение именно к прошедшему времени, нас не учили, ну или может я забыла:) я думала, что если уж употребляешь 是, чтобы подчеркнуть действие, надо обязательно использовать 的, в любом случае. спасибо за разъяснение!
- Войдите, чтобы оставлять комментарии
Спасибо, что читаете диалог
Спасибо, что читаете диалог два раза: быстро и медленно. Для таких как я чайников оч.важны паузы (после 2-3 слогов) -- успеваешь осмыслить.
- Войдите, чтобы оставлять комментарии
не за что! мы очень хорошо
не за что! мы очень хорошо понимаем начинающих :) особенно я, мне этого тоже часто не хватало. Редактировать функцию пока убрали, но в случае чего за вас отредактривать всегда сможет админ, допустим как в этот раз :)
- Войдите, чтобы оставлять комментарии