Учим китайский с Muffin Knight

Горизонтальные вкладки видео

Субтитры
При наведении курсора на субтитры видео встает на паузу. Наведя курсор на китайский субтитр, вы увидите перевод слова!
0:00
今天jīntiān我们wǒmenlái一起yìqǐ玩儿wánrge手机shǒujī游戏yóuxì
jīntiān wǒmen lái yìqǐ wánr yī ge shǒujī yóuxì
Сегодня давайте вместе поиграем в одну игру на мобильном телефоне.
0:09
jiào松饼sōngbǐng骑士qíshì”。
tā jiào sōngbǐng qíshì
Она называется "Рыцарь-маффин"
0:15
松饼sōngbǐng可以kěyǐ说成shuōchéng玛芬mǎfēn”。
sōngbǐng yě kěyǐ shuōchéng mǎfēn
"Сунбин" также можно сказать как "мафэнь"
0:28
关于guānyúzhège游戏yóuxì你们nǐmen可以kěyǐzài百度bǎidùshang看看kàn kan介绍jièshào
guānyú zhè ge yóuxì nǐmen kěyǐ zài bǎidù shang kànkan jièshào
Об этой игре вы можете почитать на Байду,
0:31
可以kěyǐ直接zhíjiē下载xiàzǎi玩儿wánr玩儿wánr
yě kěyǐ zhíjiē xiàzǎi wánr yi wánr
также можете просто скачать ее и поиграть.
0:37
我们wǒmen开始kāishǐba
wǒmen kāishǐ ba
Ну а мы начнем.
0:40
我们wǒmenxiānshìge骑士qíshì
wǒmen xiān shì yí ge qíshì
Сначала мы - рыцарь.
0:43
我们wǒmende任务rènwushìyàozhège礼物lǐwù送到sòngdào烟囱yāncōng
wǒmen de rènwu shì yào bǎ zhè ge lǐwù sòngdào yāncōng lǐ
Наша задача - нужно этот подарочек отнести в трубу.
0:54
我们wǒmende任务rènwushìyàozhège礼物lǐwù送到sòngdào烟囱yāncōng
wǒmen de rènwu shì yào bǎ zhè ge lǐwù sòngdào yāncōng lǐ
Наша задача - нужно этот подарочек отнести в трубу.
0:58
zhègeshìge弓箭手gōngjiànshǒu
zhè ge shì yí ge gōng jiànshǒu
А это - лучник.
1:04
左边zuǒbiān右边yòubiāndōu可以kěyǐshè
tā zuǒbian yòubian dōu kěyǐ shè
Он может стрелять как с левой руки, так и с правой
1:07
威力wēilì比较bǐjiào
wēilì bǐjiào dà
Довольно мощный
1:09
哇塞wāsāi走开zǒukāi一些yì xiē
wāsāi zǒukāi yì xiē
Ого! Отойдите-как чуть-чуть
1:13
biān说话shuō huàbiān玩儿wánrhěnnànde
biān shuō huà biān wánr hěn nán de
Когда и говоришь, и играешь одновременно - это сложно
1:18
yòuyǒuzhèduǒyúnyāoyún
yòu yǒu zhè duǒ yún yāo yún
Снова это облако, демоническое облако
1:21
你们nǐmenkànguoge什么shénme西游记xīyóujìma
nǐmen kàn guo nà ge shénme xī yóu jì ma
Вы смотрели/читали это как его... "Путешествие на запад"?
1:23
西游记xīyóujì里面lǐmiàn就是jiù shìyǒuzhèzhǒngyún的话dehuà
xī yóu jì lǐmiàn jiù shì yǒu zhè zhǒng yún de huà
В "Путешествии на запад" если были такие вот облака,
1:27
jiùjiàoyāoyún
jiù jiào yāo yún
то их как раз называли демоническими облаками.
1:29
算了suàn le从新cóngxīnlái不要了bú yào le重新chóngxīnlái
suàn le chóngxīn lái bú yào le chóng xīn lái
Ну все! Давай заново! Снова начнем!
1:35
不要bú yào这样zhèyàng玩儿wánr
wǒ bú yào zhèyàng wánr
Я так не хочу играть!
1:37
我们wǒmenzàizài
wǒmen zài lái yí cì
Мы снова сыграем разик
1:38
xiān开始kāishǐshì骑士qíshì
xiān kāishǐ shì qíshì
Сначала мы рыцарь.
1:41
zhèhěn幸运xìngyùn一下就yí xià jiù拿着ná zháole礼物lǐwù
zhè cì hěn xìngyùn yí xià jiù názháo le lǐwù
В этот раз очень повезло, сразу подобрали подарок
1:43
送到sòngdào烟囱yāncōng里面lǐmiàn
bǎ tā sòngdào yāncōng lǐmiàn qù
пойдем отнесем его в трубу
1:45
然后ránhòuzhègeshì南瓜nánguāWáng
ránhòu zhè ge shì nánguā wáng
Теперь это у нас Царь-тыква
1:48
南瓜nánguāWángdiū自己的zìjǐde脑袋nǎo dàishā敌人dírén
nánguā wáng diū zìjǐ de nǎodài qù shā dírén
Царь-тыква бросает свою голову, чтобы убивать врагов
1:54
hěn伟大wěidàde精神jīngshén
hěn wěidà de jīngshén
очень мощный демон
1:56
zhèzhīniǎo不错bú cuòzhèzhīniǎodiūzhège
zhè zhī niǎo bú cuò zhè zhī niǎo diū zhè ge
Эта птица неплоха, эта птичка бросает вот это
1:59
diū炸弹zhàdàn一样yíyàngde东西dōngxi
diū zhàdàn yíyàng de dōngxi
бросает штуки типа бомбочек
2:01
xiàng坚果jiānguǒ
xiàng jiānguǒ
Похожие на орехи
2:04
xiàngma
xiàng ma
Похож?
2:06
zhègeshì彩虹cǎihóng先生xiānsheng
zhè ge shì cǎihóng xiānsheng
Это - мистер Радуга
2:11
这样zhèyàngànjiùnéng清除qīngchú所有suǒyǒude敌人dírén
tā zhè yàng yí àn néng qīngchú suǒyǒu de dírén
С ним только нажмешь, сразу вычищает всех врагов начисто
2:16
屏幕píngmùshangde敌人dírén
píngmù shang de dírén
всех врагов с экрана.
2:17
突然tūránméirénlea这儿zhèr
tūrán méi rén le ā zhèr
Вдруг никого! А! Тута!
2:19
diū香蕉xiāngjiāo
diū xiāngjiāo
Бросаем банан
2:22
猴子hóuzidiū香蕉xiāngjiāo
hóuzi diū xiāngjiāo
Обезьяна бросает бананы
2:27
zhèshì
zhè shì
Это...
2:29
巫师wūshī法师fǎshī
wūshī fǎshī
Волшебник, маг
2:32
dōuxíng
dōu xíng
И так, и так можно
2:33
比较bǐjiào不错bú cuò
tā yě bǐjiào bú cuò
Он тоже довольно неплох
2:36
cóng这儿zhèrcóng背后bèi hòu
cóng zhèr dǎ cóng bèihòu dǎ
Отсюда бить будем, сзади бьем!
2:44
zhègeshì弓箭手gōngjiànshǒu
zhè ge shì gōngjiànshǒu
Это лучник
2:47
zuǒshǒuyòushǒudōu可以kěyǐ
tā yòu shǒu zuǒ shǒu dōu kěyǐ dǎ
Он и слева и справа может бить
2:57
zhèhái不错bú cuòzhè比较bǐjiào清净qīngjìng
zhè cì hái bú cuò zhè cì bǐjiào qīngjìng
В этот раз еще неплохо все, сейчас довольно-таки спокойно
3:03
yòushì南瓜nánguāWáng
yòu shì nánguā wáng
Снова Царь-тыква
3:12
自己zìjǐ打着dǎ zháole
bǎ zìjǐ dázháo le
В себя попала!
3:14
zhègeshì什么shénme矮人ǎirén小矮人xiǎo ǎirén
zhè ge shì shénme ǎirén xiǎo ǎirén
Это что у нас? карлик? гномик?
3:19
shìge短枪手duǎnqiāngshǒu
tā shì ge duǎn qiāngshǒu
Это стрелок из пистолета/дробовика
3:21
jìn距离jùlídezhǐnéngjìn距离jùlíde
jìn jùlí de zhǐ néng dǎ jìn jùlí de
На ближней дистанции, может только бить на ближней дистанции,
3:24
所以suǒyǐyǒuxiē时候shíhou比较bǐjiào麻烦máfan
suǒ yǐ yǒu xiē shíhou bǐjiào máfan
поэтому иногда с ним бывает относительно трудно.
3:27
而且érqiězhègedenéng一次性yí cì xìng打死dǎsǐ
érqiě zhè ge dà de tā bù néng yí cì xìng bǎ tā dǎsǐ
Кроме того, этого большого он не может убить за раз.
3:32
hái需要xūyàoliǎngcáixíng
hái xūyào dǎ liǎng cì cái xíng
Нужно ударить два раза, только тогда ок.
3:35
zhèshìgelóng
zhè shì yí ge lóng
А это дракон
3:40
huǒlónghuǒde
huǒ lóng tǔ huǒ de
Огненный дракон, он плюется огнем.
3:42
cóng后面hòumian呵呵hēhē
cóng hòumian hēhē
Сзади, хаха
3:58
轻松qīngsōng一些yì xiē
qīngsōng yì xiē
Чуть легче
4:00
彩虹cǎihóng先生xiānsheng一次性yí cì xìng消除xiāochú...
cǎihóng xiānsheng yí cì xìng xiāochú
Мистер Радуга... за раз ликвидирует..
4:07
cóng这边zhè biān
cóng zhè biān dǎ
Бьем отсюда
4:10
hǎobènna
hǎo bèn na
А, ступила!
4:18
méi礼物lǐwù
méi ná lǐwù
Не взяла подарок!
4:21
礼物lǐwùzài哪儿nǎr
lǐwù zài nǎr
Где подарок?
4:28
niǎodōu出来chūlaile
niǎo dōu chūlái le
Птицы уже вышли.
4:31
zuìfán这些zhèxiēniǎole
zuì fán zhè xiē niǎo le
Больше всего ненавижу этих птиц!
4:37
说起来shuō qǐlái轻松qīngsōng
shuō qǐlai qīngsōng
Сказать-то легко!
4:39
děng一下yí xiàyàozhànzài这里zhè lǐ
děng yí xià wǒ yào zhàn zài zhèlǐ
Подожди, я хочу здесь постоять
4:41
zuì安全ānquánde地方dìfang
zuì ānquán de dìfang
Самое безопасное место
4:43
děng一下yí xià
bù bù bù děng yí xià
Не-не-не, подожди
4:47
安全ānquán知道zhīdaoma
ānquán dì yī nǐ zhīdào ma
Безопасность на первом месте, ясно?
4:57
méi想到xiǎngdàoba
hā méi xiǎng dào ba
Ха-ха! не ожидал?
5:01
哎哟āiyō嘞!zhèzhīniǎo
āiyō lei zhè zhī niǎo
Е-мое! Эта птица!
5:05
无语wúyǔle
wú yǔ le
Слов нет!
5:14
shuōtàiduōdehuàle
shuō tài duō de huà le
Слишком много говорю.
5:22
如果rúguǒ你们nǐmen觉得juédezhège游戏yóuxìnàn的话dehuà
rúguǒ nǐmen juéde zhè ge yóuxì bù nán de huà
Если вы думаете, что это игра простая,
5:24
建议jiànyì你们nǐmen下载xiàzǎi自己zìjǐshì一下yí xià
jiànyì nǐmen xiàzǎi zìjǐ shì yí xià
то предлагаем скачать и попробовать самим.
5:36
zhèzhīniǎotài可恶kěwùle
zhè zhī niǎo tài kěwù le
Какие же противные эти птицы!
5:40
今天jīntiānjijiù玩儿到wánr dào这里zhè lǐbaxiàzài玩儿wánr
jīntiān wánrdào zhèlǐ be xià cì zài wánr
Сегодня остановимся на этом, в следующий раз еще поиграем.
5:43
玩儿wánrzhège游戏yóuxìle
bù wánr zhè ge yóuxì le
В эту игру уже не будем больше.
5:45
dàn平时píngshí玩儿wánrdeyàohǎo一些yì xiē
dàn píngshí wǒ wánr de yào hǎo yì xiē
Но я обычно играю получше.
5:48
谢谢xièxie收看shōukànxiàjiàn
xièxie shōukàn xià cì jiàn
Спасибо, что посмотрели, до свидания!
Текст

今天jīntiān我们wǒmenlái一起yìqǐ玩儿wánrge手机shǒujī游戏yóuxì
jiào松饼sōngbǐng骑士qíshì”。
松饼sōngbǐng可以kěyǐ说成shuōchéng玛芬mǎfēn”。
关于guānyúzhège游戏yóuxì你们nǐmen可以kěyǐzài百度bǎidùshang看看kàn kan介绍jièshào
可以kěyǐ直接zhíjiē下载xiàzǎi玩儿wánr玩儿wánr
我们wǒmen开始kāishǐba
我们wǒmenxiānshìge骑士qíshì
我们wǒmende任务rènwushìyàozhège礼物lǐwù送到sòngdào烟囱yāncōng
zhègeshìge弓箭手gōngjiànshǒu
左边zuǒbiān右边yòubiāndōu可以kěyǐshè
威力wēilì比较bǐjiào
哇塞wāsāi走开zǒukāi一些yì xiē
biān说话shuō huàbiān玩儿wánrhěnnànde
yòuyǒuzhèduǒyúnyāoyún
你们nǐmenkànguoge什么shénme西游记xīyóujìma
西游记xīyóujì里面lǐmiàn就是jiù shìyǒuzhèzhǒngyún的话dehuà
jiùjiàoyāoyún
算了suàn le重新chóngxīnlái不要了bú yào le重新chóngxīnlái
不要bú yào这样zhèyàng玩儿wánr
我们wǒmenzàilái
xiān开始kāishǐshì骑士qíshì
zhèhěn幸运xìngyùn一下就yí xià jiù拿着ná zháole礼物lǐwù
送到sòngdào烟囱yāncōng里面lǐmiàn
然后ránhòuzhègeshì南瓜nánguāWáng
南瓜nánguāWángdiū自己的zìjǐde脑袋nǎo dài
shā敌人dírén
hěn伟大wěidàde精神jīngshén
zhèzhīniǎo不错bú cuòzhèzhīniǎodiūzhège
diū炸弹zhàdàn一样yíyàngde东西dōngxi
xiàng坚果jiānguǒxiàngma
zhègeshì彩虹cǎihóng先生xiānsheng
这样zhèyàngànjiùnéng清除qīngchú所有suǒyǒude敌人dírén
屏幕píngmùshangde敌人dírén
突然tūránméirénlea这儿zhèr
diū香蕉xiāngjiāo猴子hóuzidiū香蕉xiāngjiāo
zhèshì巫师wūshī法师fǎshīdōuxíng
比较bǐjiào不错bú cuò
cóng这儿zhèrcóng背后bèi hòu
zhègeshì弓箭手gōngjiànshǒu
yòushǒuzuǒshǒudōu可以kěyǐ
zhèhái不错bú cuòzhè比较bǐjiào清净qīngjìng
yòushì南瓜nánguāWáng
自己zìjǐ打着dǎ zháole
zhègeshì什么shénme矮人ǎirén小矮人xiǎo ǎirén
shìge短枪手duǎnqiāngshǒu
jìn距离jùlídezhǐnéngjìn距离jùlíde
所以suǒyǐyǒuxiē时候shíhou比较bǐjiào麻烦máfan
而且érqiězhègedenéng一次性yí cì xìng打死dǎsǐ
hái需要xūyàoliǎngcáixíng
zhèshìgelónghuǒlónghuǒde
cóng后面hòumian呵呵hēhē
轻松qīngsōng一些yì xiē
彩虹cǎihóng先生xiānsheng一次性yí cì xìng消除xiāochú...
cóng这边zhè biānhǎobènna
méi礼物lǐwù礼物lǐwùzài哪儿nǎr
niǎodōu出来chūlailezuìfán这些zhèxiēniǎole
说起来shuō qǐlái轻松qīngsōng
děng一下yí xiàyàozhànzài这里zhè lǐ
zuì安全ānquánde地方dìfang
děng一下yí xià
安全ānquán知道zhīdaoma
méi想到xiǎngdàoba
哎哟āiyō嘞!zhèzhīniǎo
无语wúyǔle
shuōtàiduōdehuàle
如果rúguǒ你们nǐmen觉得juédezhège游戏yóuxìnàn的话dehuà
建议jiànyì你们nǐmen下载xiàzǎi自己zìjǐshì一下yí xià
zhèzhīniǎotài可恶kěwùle
今天jīntiānjijiù玩儿到wánr dào这里zhè lǐbaxiàzài玩儿wánr
玩儿wánrzhège游戏yóuxìle
dàn平时píngshí玩儿wánrdeyàohǎo一些yì xiē
谢谢xièxie收看shōukànxiàjiàn

Сегодня давайте вместе поиграем в одну игру на мобильном телефоне.
Она называется "Рыцарь-маффин"
"Сунбин" также можно сказать как "мафэнь"
Об этой игре вы можете почитать на Байду,
также можете просто скачать ее и поиграть.
Ну а мы начнем.
Сначала мы - рыцарь.
Наша задача - нужно этот подарочек отнести в трубу.
Наша задача - нужно этот подарочек отнести в трубу.
А это - лучник.
Он может стрелять как с левой руки, так и с правой
Довольно мощный
Ого! Отойдите-как чуть-чуть
Когда и говоришь, и играешь одновременно - это сложно
Снова это облако, демоническое облако
Вы смотрели/читали это как его... "Путешествие на запад"?
В "Путешествии на запад" если были такие вот облака,
то их как раз называли демоническими облаками.
Ну все! Давай заново! Снова начнем!
Я так не хочу играть!
Мы снова сыграем разик
Сначала мы рыцарь.
В этот раз очень повезло, сразу подобрали подарок
пойдем отнесем его в трубу
Теперь это у нас Царь-тыква
Царь-тыква бросает свою голову, чтобы убивать врагов
очень мощный демон
Эта птица неплоха, эта птичка бросает вот это
бросает штуки типа бомбочек
Похожие на орехи
Похож?
Это - мистер Радуга
С ним только нажмешь, сразу вычищает всех врагов начисто
всех врагов с экрана.
Вдруг никого! А! Тута!
Бросаем банан
Обезьяна бросает бананы
Это... Волшебник, маг
И так, и так можно
Он тоже довольно неплох
Отсюда бить будем, сзади бьем!
Это лучник
Он и слева и справа может бить
В этот раз еще неплохо все, сейчас довольно-таки спокойно
Снова Царь-тыква
В себя попала!
Это что у нас? карлик? гномик?
Это стрелок из пистолета/дробовика
На ближней дистанции, может только бить на ближней дистанции,
поэтому иногда с ним бывает относительно трудно.
Кроме того, этого большого он не может убить за раз.
Нужно ударить два раза, только тогда ок.
А это дракон
Огненный дракон, он плюется огнем.
Сзади, хаха
Чуть легче
Мистер Радуга... за раз ликвидирует..
Бьем отсюда
А, ступила!
Не взяла подарок!
Где подарок?
Птицы уже вышли.
Больше всего ненавижу этих птиц!
Сказать-то легко!
Подожди, я хочу здесь постоять
Самое безопасное место
Не-не-не, подожди
Безопасность на первом месте, ясно?
Ха-ха! не ожидал?
Е-мое! Эта птица!
Слов нет!
Слишком много говорю.
Если вы думаете, что это игра простая,
то предлагаем скачать и попробовать самим.
Какие же противные эти птицы!
Сегодня остановимся на этом, в следующий раз еще поиграем.
В эту игру уже не будем больше.
Но я обычно играю получше.
Спасибо, что посмотрели, до свидания!

Аннотация
Иногда полезно отвлечься и немножко поиграть. А если еще и совмещать развлечение с таким полезным занятием, как изучение путунхуа, то польза очевидна всем! В этом видео мы с Вэйи поиграли в Muffin Knight, попутно обучаем вас лексике из игры.
Уровень: 
4 комментариев
Аватар пользователя 欧阳

Не понятно зачем было переводить с самого начала, а потом перестать.
Но видео прикольное получилось) спасибо!)

+1
0
-1
Аватар пользователя Александр Кислов

издержки творческого процесса)) начало вообще было отдельно записано, а дублей с самой игрой было много, под конец надоело переводить и дал ей самой говорить, подумал потом все равно вставлять субтитры, а потом не вставил субтитры с переводом, так как тоже оказалось очень заморочено и долго :)

+1
0
-1
Аватар пользователя murlocked

Ребята, спасибо за видео :) Если будет время, кто-нибудь помогите, пожалуйста, перевести предпоследнюю фразу «但平时我玩儿得要好一些», я со своей плохой грамматикой честно не догоняю :) Спасибо!

+1
0
-1
Аватар пользователя Александр Кислов

не за что! все никак руки не дойдут выложить перевод целиком( фраза значит "Но обычно я играю все-таки получше"

+1
0
-1

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.