朴树 - 平凡之路

Горизонтальные вкладки видео

Субтитры
При наведении курсора на субтитры видео встает на паузу. Наведя курсор на китайский субтитр, вы увидите перевод слова!
0:12
徘徊páihuáizhede zàishangde
páihuái zhe de zài lù shang de
Блуждающий, в пути,
0:17
yàozǒuma Via Via
nǐ yào zǒu ma? via via
Тебе нужно уйти? Via Via
0:23
易碎yìsuìde 骄傲jiāo’àozhe
yì suì de jiāoào zhe
Хрупкий - заносчивый
0:28
céngshì我的wǒ de模样múyàng
nà yě céng shì wǒ de múyàng
Раньше и я был таким.
0:34
沸腾fèiténgzhede 不安bù’ānzhede
fèiténg zhe de bù ān zhe de
Кипящий, беспокойный,
0:40
yào Via Via
nǐ yào qù nǎ? via via
Куда ты пойдёшь?
0:45
一样yíyàngde 沉着chénzhuóde
mí yíyàng de chénzhuó de
Загадочный, невозмутимый,
0:51
故事gùshì真的zhēnde zàitīngma
gùshì nǐ zhēnde zài tīng ma
Правда ли ты слушаешь историю?
0:55
曾经céngjīngkuàguoshān大海dà hǎi
wǒ céngjīng kuà guo shān hé dà hǎi
Я прошел через горы и моря
0:59
穿chuānguo人山人海rénshān rénhǎi
yě chuān guo rén shān rén hǎi
и пробирался сквозь толпы людей
1:01
曾经céngjīng拥有yōngyǒuzhede一切yí qiè
wǒ céngjīng yōngyǒu zhe de yí qiè
Всё, чем я владел когда-то,
1:04
转眼zhuǎnyǎndōu飘散piāosànyān
zhuǎnyǎn dōu piāosàn rú yān
В мгновенье ока рассеялось как дым.
1:07
曾经céngjīng失落shīluò失望shīwàng 失掉shīdiào所有suǒyǒu方向fāngxiàng
wǒ céngjīng shīluò shīwàng shīdiào suǒyǒu fāngxiàng
Я был подавлен, разочарован и потерял всякий ориентир.
1:13
直到zhídào看见kàn jiàn平凡píngfán cáishì唯一wéiyīde答案dá’àn
zhídào kànjiàn píngfán cái shì wéiyī de dá àn
Пока не понял, что обыденность — единственно возможный ответ.
1:31
dāng仍然réngránháizài幻想huànxiǎng
dāng nǐ réngrán hái zài huànxiǎng
А ты всё ещё мечтаешь
1:37
你的nǐ de明天míngtiān Via Via
nǐ de míngtiān. via via
О своём завтрашнем дне Via Via
1:42
huìhǎoma 还是háishigènglàn
tā huì hǎo ma háishi gèng làn
будет ли он лучше? или еще хуже?
1:48
duìéryán shìlìngtiān
duì wǒ ér yán shì lìng yì tiān
Но для меня, это всего лишь будет ещё один день.
1:53
曾经céngjīnghuǐhuàile我的wǒ de一切yí qiè
wǒ céngjīng huǐ le wǒ de yí qiè
Я некогда разрушил всё
1:56
zhǐxiǎng永远yǒngyuǎnde离开líkāi
zhǐ xiǎng yǒngyuǎn de líkāi
Только и хотел, что навечно уйти.
1:58
曾经céngjīng堕入duòrù无边wúbiān黑暗hēi’àn
wǒ céngjīng duòrù wúbiān hēi àn
Я погружался во мрак
2:02
xiǎng挣扎zhēngzhá无法wúfǎ自拔zìbá
xiǎng zhēngzhá wú fǎ zì bá
хотел бороться, но не было сил.
2:05
曾经céngjīngxiàngxiàng xiàng野草yěcǎo野花yěhuā
wǒ céngjīng xiàng nǐ xiàng tā xiàng nà yě cǎo yě huā
Я раньше был как ты, как он, как сорные травы и дикие цветы.
2:10
绝望juéwàngzhe 渴望kěwàngzhe xiào平凡píngfánzhe
juéwàng zhe yě kěwàng zhe yě kū yě xiào píngfán zhe
Отчаянный и жаждущий, в слезах, с улыбкой. Обыкновенный.
3:03
向前xiàng qiánzǒu jiù这么zhèmezǒu
xiàng qián zǒu jiù zhème zǒu
Иди вперёд. Так и иди.
3:05
就算jiùsuànbèigěiguo什么shénme
jiù suàn bèi gěi guo shénme
Даже если тебе досталось от жизни.
3:08
向前xiàng qiánzǒu jiù这么zhèmezǒu
xiàng qián zǒu jiù zhème zǒu
Иди вперёд. Так и иди.
3:11
就算jiùsuànbèi夺走duózǒu什么shénme
jiù suàn bèi duózǒu shénme
Даже если у тебя что-то забрали.
3:14
向前xiàng qiánzǒu jiù这么zhèmezǒu
xiàng qián zǒu jiù zhème zǒu
Иди вперёд. Так и иди.
3:17
就算jiùsuànhuì错过cuòguò什么shénme
jiù suàn huì cuòguò shénme
Даже если пройдешь мимо чего-то
3:20
向前xiàng qiánzǒu jiù这么zhèmezǒu
xiàng qián zǒu jiù zhème zǒu
Иди вперёд. Так и иди.
3:23
就算jiùsuànhuì
jiù suàn huì
Даже если…
3:24
曾经céngjīngkuàguoshān大海dà hǎi
wǒ céngjīng kuà guo shān hé dà hǎi
Я прошел через горы и моря
3:27
穿chuānguo人山人海rénshān rénhǎi
yě chuān guo rén shān rén hǎi
и пробирался сквозь толпы людей
3:30
曾经céngjīng拥有yōngyǒuzhede一切yí qiè
wǒ céngjīng yōngyǒu zhe de yí qiè
Всё, чем я владел когда-то,
3:34
转眼zhuǎnyǎndōu飘散piāosànyān
zhuǎnyǎn dōu piāosàn rú yān
В мгновенье ока рассеялось как дым.
3:36
曾经céngjīng失落shīluò失望shīwàng 失掉shīdiào所有suǒyǒu方向fāngxiàng
wǒ céngjīng shīluò shīwàng shīdiào suǒyǒu fāngxiàng
Я был подавлен, разочарован и потерял всякий ориентир.
3:41
直到zhídào看见kàn jiàn平凡píngfán cáishì唯一wéiyīde答案dá’àn
zhídào kànjiàn píngfán cái shì wéiyī de dá àn
Пока не понял, что обыденность - единственно возможный ответ.
3:47
曾经céngjīnghuǐhuàile我的wǒ de一切yí qiè
wǒ céngjīng huǐ le wǒ de yí qiè
Я некогда разрушил всё
3:50
zhǐxiǎng永远yǒngyuǎnde离开líkāi
zhǐ xiǎng yǒngyuǎn de líkāi
Только и хотел, что навечно уйти.
3:53
曾经céngjīng堕入duòrù无边wúbiān黑暗hēi’àn
wǒ céngjīng duòrù wú biān hēi àn
Я погружался во мрак
3:56
xiǎng挣扎zhēngzhá无法wúfǎ自拔zìbá
xiǎng zhēngzhá wú fǎ zì bá
хотел бороться, но не было сил.
3:58
曾经céngjīngxiàngxiàng xiàng野草yěcǎo野花yěhuā
wǒ céngjīng xiàng nǐ xiàng tā xiàng nà yě cǎo yě huā
Я раньше был как ты, как он, как сорные травы и дикие цветы.
4:04
绝望juéwàngzhe 渴望kěwàngzhe xiào平凡píngfánzhe
juéwàng zhe yě kěwàng zhe yě kū yě xiào píngfán zhe
Отчаянный и жаждущий, В слезах, с улыбкой. Обыкновенный.
4:10
曾经céngjīngkuàguoshān大海dà hǎi
wǒ céngjīng kuà guo shān hé dà hǎi
Я прошел через горы и моря
4:13
穿chuānguo人山人海rénshān rénhǎi
yě chuān guo rén shān rén hǎi
и пробирался сквозь толпы людей
4:16
曾经céngjīngwènbiàn整个zhěnggè世界shìjiè
wǒ céngjīng wèn biàn zhěng gè shìjiè
Я раньше спрашивал у всего мира,
4:19
从来cóngláiméi 得到dédào答案dá’àn
cónglái méi dédào dá àn
Но ответа так и не получил.
4:21
不过búguòxiàngxiàng xiàng野草yěcǎo野花yěhuā
wǒ bú guò xiàng nǐ xiàng tā xiàng nà yě cǎo yě huā
Но был всего лишь, как ты, как он, как сорные травы и дикие цветы.
4:27
冥冥中míngmíng zhōng zhèshì 唯一wéiyīyàozǒudea
míng míng zhōng zhè shì wǒ wéiyī yào zǒu de lù a
А в глубине души, это - Моя единственная дорога.
4:34
时间shíjiān无言wúyán 如此rúcǐ这般zhèbān
shíjiān wú yán rú cǐ zhè bān
Время молчит. и так далее и тому подобное
4:40
明天míngtiānzài Via Via
míngtiān yǐ zài, via via
Завтра уже здесь Via Via
4:45
fēngchuīguode 依然yīrányuǎn
fēng chuī guo de, lù yīrán yuǎn
Дует ветер, путь всё ещё далёк.
4:51
你的nǐ de故事gùshìjiǎngdàole
nǐ de gùshì jiǎngdào le nǎ
А на чем остановился твой рассказ?
Текст

徘徊páihuáizhede zàishangde yàozǒuma Via Via
易碎yìsuìde 骄傲jiāo’àozhe céngshì我的wǒ de模样múyàng
沸腾fèiténgzhede 不安bù’ānzhede yào Via Via
一样yíyàngde 沉着chénzhuóde 故事gùshì真的zhēnde zàitīngma

曾经céngjīngkuàguoshān大海dà hǎi 穿chuānguo人山人海rénshān rénhǎi
曾经céngjīng拥有yōngyǒuzhede一切yí qiè 转眼zhuǎnyǎndōu飘散piāosànyān
曾经céngjīng失落shīluò失望shīwàng 失掉shīdiào所有suǒyǒu方向fāngxiàng
直到zhídào看见kàn jiàn平凡píngfán cáishì唯一wéiyīde答案dá’àn

dāng仍然réngránháizài幻想huànxiǎng 你的nǐ de明天míngtiān Via Via
huìhǎoma 还是háishigènglàn duìéryán shìlìngtiān

曾经céngjīnghuǐhuàile我的wǒ de一切yí qiè zhǐxiǎng永远yǒngyuǎnde离开líkāi
曾经céngjīng堕入duòrù无边wúbiān黑暗hēi’àn xiǎng挣扎zhēngzhá无法wúfǎ自拔zìbá
曾经céngjīngxiàngxiàng xiàng野草yěcǎo野花yěhuā
绝望juéwàngzhe 渴望kěwàngzhe xiào平凡píngfánzhe

向前xiàng qiánzǒu jiù这么zhèmezǒu 就算jiùsuànbèigěiguo什么shénme
向前xiàng qiánzǒu jiù这么zhèmezǒu 就算jiùsuànbèi夺走duózǒu什么shénme
向前xiàng qiánzǒu jiù这么zhèmezǒu 就算jiùsuànhuì错过cuòguò什么shénme
向前xiàng qiánzǒu jiù这么zhèmezǒu 就算jiùsuànhuì

曾经céngjīngkuàguoshān大海dà hǎi 穿chuānguo人山人海rénshān rénhǎi
曾经céngjīng拥有yōngyǒuzhede一切yí qiè 转眼zhuǎnyǎndōu飘散piāosànyān
曾经céngjīng失落shīluò失望shīwàng 失掉shīdiào所有suǒyǒu方向fāngxiàng
直到zhídào看见kàn jiàn平凡píngfán cáishì唯一wéiyīde答案dá’àn

曾经céngjīnghuǐhuàile我的wǒ de一切yí qiè zhǐxiǎng永远yǒngyuǎnde离开líkāi
曾经céngjīng堕入duòrù无边wúbiān黑暗hēi’àn xiǎng挣扎zhēngzhá无法wúfǎ自拔zìbá
曾经céngjīngxiàngxiàng xiàng野草yěcǎo野花yěhuā
绝望juéwàngzhe 渴望kěwàngzhe xiào平凡píngfánzhe

曾经céngjīngkuàguoshān大海dà hǎi 穿chuānguo人山人海rénshān rénhǎi
曾经céngjīngwènbiàn整个zhěnggè世界shìjiè 从来cóngláiméi 得到dédào答案dá’àn
不过búguòxiàngxiàng xiàng野草yěcǎo野花yěhuā
冥冥中míngmíng zhōng zhèshì 唯一wéiyīyàozǒudea

时间shíjiān无言wúyán 如此rúcǐ这般zhèbān 明天míngtiānzài Via Via
fēngchuīguode 依然yīrányuǎn 你的nǐ de故事gùshìjiǎngdàole

Блуждающий, в пути,
Тебе нужно уйти? Via Via
Хрупкий - заносчивый
Раньше и я был таким.
Кипящий, беспокойный,
Куда ты пойдёшь? 
Загадочный, невозмутимый,
Правда ли ты слушаешь историю?

Я прошел через горы и моря
и пробирался сквозь толпы людей
Всё, чем я владел когда-то, 
В мгновенье ока рассеялось как дым.
Я был подавлен, разочарован
И потерял всякий ориентир.
Пока не понял, что обыденность —
единственно возможный ответ.

А ты всё ещё мечтаешь
О своём завтрашнем дне Via Via
будет ли он лучше? или еще хуже?
Но для меня, это всего лишь будет ещё один день.
Я некогда разрушил всё
Только и хотел, что навечно уйти.
Я погружался во мрак
хотел бороться, но не было сил.
Я раньше был как ты, как он,
Как сорные травы и дикие цветы.
Отчаянный и жаждущий,
В слезах, с улыбкой. Обыкновенный.

Иди вперёд. Так и иди.
Даже если тебе досталось от жизни.
Иди вперёд. Так и иди.
Даже если у тебя что-то забрали.
Иди вперёд. Так и иди.
Даже если пройдешь мимо чего-то
Иди вперёд. Так и иди.
Даже если…

Я раньше спрашивал у всего мира,
Но ответа так и не получил.
Но был всего лишь, как ты, как он,
Как сорные травы и дикие цветы.
А в глубине души, это - 
Моя единственная дорога 
Время молчит. и так далее и тому подобное
Завтра уже здесь Via Via
Дует ветер, путь всё ещё далёк.
А на чем остановился твой рассказ?

PS: перевод совместными усилиями подготовлен вместе с нашим подписчиком Елизаветой Петровой. Спасибо ей большое!

Аннотация
Замечательная песня, которая нам очень понравилась: и словами, и музыкой, и исполнением. Да и разучивать такое приятно, при этом и текст совсем не сложный. И в караоке спеть приятно, одни плюсы у этого хита :)
Уровень: 

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.