Отрывок из фильма "Герой" 英雄

Горизонтальные вкладки видео

Субтитры
При наведении курсора на субтитры видео встает на паузу. Наведя курсор на китайский субтитр, вы увидите перевод слова!
0:09
残剑cán jiàngěixiěleliǎngge
cán jiàn gěi nǐ xiě le nǎ liǎng ge zì
Какие два иероглифа тебе написал Сломанный Меч?
0:13
天下tiānxià
tiān xià
Под небом.
0:15
天下tiānxià
tiān xià
Поднебесная!
0:17
残剑cán jiànshuō
cán jiàn shuō
Сломанный Меч сказал:
0:18
guó连年lián nián混战hùnzhàn百姓bǎixìng受苦shòu kǔ
qī guó lián nián hùn zhàn bǎixìng shòu kǔ
Семь государств воюют год за годом, а страдает простой народ.
0:22
唯有wéiyǒu大王dà wángcáinéng停止tíngzhǐ战乱zhànluàn一统yìtǒng天下tiānxià
wéi yǒu dà wáng cái néng tíngzhǐ zhànluàn yìtǒng tiān xià
Только Ваше Величество может остановить хаос войны и объединить Поднебесную.
0:28
残剑cán jiàn希望xīwàng为了wèile天下tiānxià放弃fàngqì刺杀cìshā大王dà wáng
cán jiàn xīwàng wǒ wèile tiān xià fàngqì cìshā dà wáng
Сломанный Меч надеялся, что я ради Поднебесной откажусь от идеи убивать Ваше Величество.
0:34
gēnshuō
tā gēn wǒ shuō
Он сказал мне, что
0:35
gerénde痛苦tòngkǔ天下tiānxiàrén便biàn不再bú zàishì痛苦tòngkǔ
yí ge rén de tòngkǔ yǔ tiān xià rén bǐ biàn bú zài shì tòngkǔ
Страдания одно человека по сравнению с болью всех людей Поднебесной уже не есть страдания.
0:41
赵国zhàoguó秦国qínguóde仇恨chóuhèn放到fàng dào天下tiānxià不再bú zàishì仇恨chóuhèn
zhào guó yǔ qín guó de chóuhèn fàngdào tiān xià yě bú zài shì chóuhèn
Ненависть между царствами Чжао и Цинь в масштабе Поднебесной тоже уже не есть ненависть.
0:51
méi想到xiǎngdàozuì了解liǎojiě寡人guǎréndejìngshì寡人guǎrén通缉tōngjīde刺客cìkè
méi xiǎngdào zuì liǎojiě guǎrén de jìng shì guǎrén tōngjī de cìkè
Не думал, что, оказывается, лучше всех государя понимал убийца, которого государь приказал схватить.
1:02
寡人guǎrén孤独gūdúrén忍受rěnshòu多少duōshao责难zénàn
guǎrén gūdú yì rén rěnshòu duōshao zénàn
Государь одинок и один терпит столько нападок,
1:06
多少duōshao暗算ànsuànrénnéngdǒng寡人guǎrénzhīxīn
duōshao ànsuàn wú rén néng dǒng guǎrén zhī xīn
столько интриг, никто не может понять нашу душу.
1:10
就连jiùlián秦国qínguóde满朝文武mǎn cháo wén wǔshì寡人guǎrénwéi暴君bàojūn
jiù lián qín guó de mǎn cháo wén wǔ yě shì guǎrén wéi bàojūn
Даже все министры и генералы при дворе царства Цинь считают меня за тирана.
1:19
想不到xiǎng bú dào残剑cán jiàn寡人guǎrén素昧平生sù mèi píng shēng
xiǎng bu dào cán jiàn yǔ guǎrén sù mèi píng shēng
И подумать не мог, что Сломанный Меч, совершенно не зная государя,
1:24
cái真正zhēnzhèng懂得dǒng de寡人guǎrén寡人guǎrén心意xīnyì相通xiāngtōng
cái zhēnzhèng dǒngde guǎrén yǔ guǎrén xīnyì xiāngtōng
все же по-настоящему понимал нас и одинаково с нами мыслил.
1:43
寡人guǎrénxiǎng知道zhīdaoshǒucùntiě如何rúhé
guǎrén xiǎng zhīdào nǐ shǒu wú cùn tiě rú hé cì wǒ
Мы хотим знать, у тебя в руках ни грамма металла, как ты убьешь меня?
1:49
duójiàn
duó jiàn
Отниму меч.
2:04
jiànsuí寡人guǎrén征战zhēngzhàn南北nán běiyǒushíniánle
cǐ jiàn suí guǎrén zhēngzhàn nán běi yě yǒu shí nián le
Этот меч был со мной в военных походах и на север, и на юг уже 10 лет.
2:08
寡人guǎrénnéngyǒu残剑cán jiàn大侠dàxiá这样zhèyàngde知己zhījǐ
guǎrén néng yǒu cán jiàn dàxiá zhèyàng de zhījǐ
Государь смог найти такого душевного друга как мастер Сломанный Меч,
2:12
便biànshì
biàn shì sǐ yě zú yǐ
теперь пусть и умру, уже не зря.
2:16
jiùwèi天下tiānxià决定juédìngzhèjiànba
nǐ jiù wèi tiān xià juédìng zhè yí jiàn ba
Решай за Поднебесную этим мечом!
2:35
寡人guǎrén悟到wùdàole
guǎrén wùdào le
Государь осознал!
2:37
残剑cán jiàndezhè根本gēnběnjiùhán剑法jiàn fǎ招式zhāoshì
cán jiàn de zhè fú zì gēnběn jiù bù hán jiànfǎ zhāoshì
Это полотно с иероглифом от Сломанного Меча совсем не про приемы фехтования.
2:41
xiědeshì剑法jiàn fǎdezuìgāo境界jìngjiè
xiě de shì jiànfǎ de zuì gāo jìngjiè
Здесь изображены высочайшие пределы мастерства владения мечом.
2:43
剑法jiàn fǎcéng境界jìngjiè讲求jiǎngqiúrénjiàn合一hé yī
jiànfǎ qí dì yī céng jìngjiè jiǎngqiú rén jiàn hé yī
Мастерство фехтования, на первом его уровне уделяется внимание единению меча и человека.
2:49
jiàn就是jiù shìrénrén就是jiù shìjiàn
jiàn jiù shì rén rén jiù shì jiàn
Меч есть человек, а человек есть меч.
2:51
shǒuzhōngcùncaǒshì利器lìqì
shǒu zhōng cùn cǎo yě shì lì qì
Пусть в руке лишь травинка, и та станет орудием.
2:53
èrcéng境界jìngjiè讲求jiǎngqiúshǒuzhōngjiàn
qí dì èr céng jìngjiè jiǎngqiú shǒu zhōng wú jiàn
Его второй уровень уделяет внимание тому, когда в руке нет меча,
2:58
jiànzàixīnzhōngsuī赤手空拳chì shǒu kōng quán
jiàn zài xīn zhōng suī chì shǒu kōng quán
но меч есть в сердце. Пусть и голыми руками,
3:00
quènéng剑气jiàn qì杀敌shā díbǎizhīwài
què néng yǐ jiàn qì shā dí yú bǎi bù zhī wài
но можешь боевым духом убить врага и со 100 шагов.
3:04
ér剑法jiàn fǎdezuìgāo境界jìngjiè
ér jiànfǎ de zuì gāo jìngjiè
А высочайшим уровнем мастерства является то,
3:07
shìshǒuzhōngjiànxīnzhōngjiàn
zé shì shǒu zhōng wú jiàn xīn zhōng yě wú jiàn
когда и в руке нет меча, и в сердце нет меча,
3:11
shì胸怀xiōnghuái包容bāoróng一切yí qiè
shì yǐ dà xiōnghuái bāoróng yí qiè
а огромной душой ты вмещаешь все.
3:15
便是biàn shìshā便是biàn shì和平hépíng
nà biàn shì bù shā biàn shì hépíng
Тогда и не нужно убивать, тогда и наступает мир.
Текст

残剑cán jiàngěixiěleliǎngge
天下tiānxià
天下tiānxià
残剑cán jiànshuō
guó连年lián nián混战hùnzhàn百姓bǎixìng受苦shòu kǔ
唯有wéiyǒu大王dà wángcáinéng停止tíngzhǐ战乱zhànluàn一统yìtǒng天下tiānxià
残剑cán jiàn希望xīwàng为了wèile天下tiānxià放弃fàngqì刺杀cìshā大王dà wáng
gēnshuō
gerénde痛苦tòngkǔ天下tiānxiàrén便biàn不再bú zàishì痛苦tòngkǔ
赵国zhàoguó秦国qínguóde仇恨chóuhèn放到fàng dào天下tiānxià不再bú zàishì仇恨chóuhèn
méi想到xiǎngdàozuì了解liǎojiě寡人guǎréndejìngshì寡人guǎrén通缉tōngjīde刺客cìkè
寡人guǎrén孤独gūdúrén忍受rěnshòu多少duōshao责难zénàn
多少duōshao暗算ànsuànrénnéngdǒng寡人guǎrénzhīxīn
就连jiùlián秦国qínguóde满朝文武mǎn cháo wén wǔshì寡人guǎrénwéi暴君bàojūn
想不到xiǎng bú dào残剑cán jiàn寡人guǎrén素昧平生sù mèi píng shēng
cái真正zhēnzhèng懂得dǒng de寡人guǎrén寡人guǎrén心意xīnyì相通xiāngtōng
寡人guǎrénxiǎng知道zhīdaoshǒucùntiě如何rúhé
duójiàn
jiànsuí寡人guǎrén征战zhēngzhàn南北nán běiyǒushíniánle
寡人guǎrénnéngyǒu残剑cán jiàn大侠dàxiá这样zhèyàngde知己zhījǐ
便biànshì
jiùwèi天下tiānxià决定juédìngzhèjiànba
寡人guǎrén悟到wùdàole
残剑cán jiàndezhè根本gēnběnjiùhán剑法jiàn fǎ招式zhāoshì
xiědeshì剑法jiàn fǎdezuìgāo境界jìngjiè
剑法jiàn fǎcéng境界jìngjiè讲求jiǎngqiúrénjiàn合一hé yī
jiàn就是jiù shìrénrén就是jiù shìjiàn
shǒuzhōngcùncaǒshì利器lìqì
èrcéng境界jìngjiè讲求jiǎngqiúshǒuzhōngjiàn
jiànzàixīnzhōngsuī赤手空拳chì shǒu kōng quán
quènéng剑气jiàn qì杀敌shā díbǎizhīwài
ér剑法jiàn fǎdezuìgāo境界jìngjièshì
shǒuzhōngjiànxīnzhōngjiàn
shì胸怀xiōnghuái包容bāoróng一切yí qiè
便是biàn shìshā便是biàn shì和平hépíng

Какие два иероглифа тебе написал Сломанный Меч?
Под небом.
Поднебесная!
Сломанный Меч сказал:
Семь государств воюют год за годом, а страдает простой народ.
Только Ваше Величество может остановить хаос войны и объединить Поднебесную.
Сломанный Меч надеялся, что я ради Поднебесной откажусь от идеи убивать Ваше Величество.
Он сказал мне, что
Страдания одно человека по сравнению с болью всех людей Поднебесной уже не есть страдания.
Ненависть между царствами Чжао и Цинь в масштабе Поднебесной тоже уже не есть ненависть.
Не думал, что, оказывается, лучше всех государя понимал убийца, которого государь приказал схватить.
Государь одинок и один терпит столько нападок,
столько интриг, никто не может понять нашу душу.
Даже все министры и генералы при дворе царства Цинь считают меня за тирана.
И подумать не мог, что Сломанный Меч, совершенно не зная государя,
все же по-настоящему понимал нас и одинаково с нами мыслил.
Мы хотим знать, у тебя в руках ни грамма металла, как ты убьешь меня?
Отниму меч.
Этот меч был со мной в военных походах и на север, и на юг уже 10 лет.
Государь смог найти такого душевного друга как мастер Сломанный Меч,
теперь пусть и умру, уже не зря.
Решай за Поднебесную этим мечом!
Государь осознал!
Это полотно с иероглифом от Сломанного Меча совсем не про приемы фехтования.
Здесь изображены высочайшие пределы мастерства владения мечом.
Мастерство фехтования, на первом его уровне уделяется внимание единению меча и человека.
Меч есть человек, а человек есть меч.
Пусть в руке лишь травинка, и та станет орудием.
Его второй уровень уделяет внимание тому, когда в руке нет меча,
но есть в сердце. Пусть и голыми руками,
но можешь боевым духом убить врага и со 100 шагов.
А высочайшим уровнем мастерства является то,
когда и в руке нет меча, и в сердце нет меча,
а огромной душой ты вмещаешь все.
Тогда и не нужно убивать, тогда и наступает мир.

Аннотация
Классный отрывок из фильма "Герой", где персонаж Джета Ли, намеревающийся убить царя Цинь, разговаривает с ним перед тем, как нанести удар. Кто не знает концовку - советуем посмотреть. Данный отрывок выбран по заказу спонсора.
Уровень: 

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.