При наведении курсора на субтитры видео встает на паузу. Наведя курсор на китайский субтитр, вы увидите перевод слова!
0:09 残剑cán jiàn给gěi你nǐ写xiě了le哪nǎ两liǎng个ge字zì？
cán jiàn gěi nǐ xiě le nǎ liǎng ge zì
Какие два иероглифа тебе написал Сломанный Меч?
0:13 天下tiānxià
tiān xià
Под небом.
0:15 天下tiānxià！
tiān xià
Поднебесная!
0:17 残剑cán jiàn说shuō：
cán jiàn shuō
Сломанный Меч сказал:
0:18 七qī国guó连年lián nián混战hùnzhàn，百姓bǎixìng受苦shòu kǔ，
qī guó lián nián hùn zhàn bǎixìng shòu kǔ
Семь государств воюют год за годом, а страдает простой народ.
0:22 唯有wéiyǒu大王dà wáng才cái能néng停止tíngzhǐ战乱zhànluàn，一统yìtǒng天下tiānxià。
wéi yǒu dà wáng cái néng tíngzhǐ zhànluàn yìtǒng tiān xià
Только Ваше Величество может остановить хаос войны и объединить Поднебесную.
0:28 残剑cán jiàn希望xīwàng我wǒ为了wèile天下tiānxià，放弃fàngqì刺杀cìshā大王dà wáng
cán jiàn xīwàng wǒ wèile tiān xià fàngqì cìshā dà wáng
Сломанный Меч надеялся, что я ради Поднебесной откажусь от идеи убивать Ваше Величество.
0:34 他tā跟gēn我wǒ说shuō，
tā gēn wǒ shuō
Он сказал мне, что
0:35 一yí个ge人rén的de痛苦tòngkǔ，与yǔ天下tiānxià人rén比bǐ，便biàn不再bú zài是shì痛苦tòngkǔ。
yí ge rén de tòngkǔ yǔ tiān xià rén bǐ biàn bú zài shì tòngkǔ
Страдания одно человека по сравнению с болью всех людей Поднебесной уже не есть страдания.
0:41 赵国zhàoguó与yǔ秦国qínguó的de仇恨chóuhèn，放到fàng dào天下tiānxià，也yě不再bú zài是shì仇恨chóuhèn。
zhào guó yǔ qín guó de chóuhèn fàngdào tiān xià yě bú zài shì chóuhèn
Ненависть между царствами Чжао и Цинь в масштабе Поднебесной тоже уже не есть ненависть.
0:51 没méi想到xiǎngdào最zuì了解liǎojiě寡人guǎrén的de竟jìng是shì寡人guǎrén通缉tōngjī的de刺客cìkè！
méi xiǎngdào zuì liǎojiě guǎrén de jìng shì guǎrén tōngjī de cìkè
Не думал, что, оказывается, лучше всех государя понимал убийца, которого государь приказал схватить.
1:02 寡人guǎrén孤独gūdú一yì人rén忍受rěnshòu多少duōshao责难zénàn，
guǎrén gūdú yì rén rěnshòu duōshao zénàn
Государь одинок и один терпит столько нападок,
1:06 多少duōshao暗算ànsuàn，无wú人rén能néng懂dǒng寡人guǎrén之zhī心xīn。
duōshao ànsuàn wú rén néng dǒng guǎrén zhī xīn
столько интриг, никто не может понять нашу душу.
1:10 就连jiùlián秦国qínguó的de满朝文武mǎn cháo wén wǔ也yě视shì寡人guǎrén为wéi暴君bàojūn。
jiù lián qín guó de mǎn cháo wén wǔ yě shì guǎrén wéi bàojūn
Даже все министры и генералы при дворе царства Цинь считают меня тираном.
1:19 想不到xiǎng bú dào残剑cán jiàn与yǔ寡人guǎrén素昧平生sù mèi píng shēng，
xiǎng bu dào cán jiàn yǔ guǎrén sù mèi píng shēng
И подумать не мог, что Сломанный Меч, совершенно не зная государя,
1:24 才cái真正zhēnzhèng懂得dǒng de寡人guǎrén，与yǔ寡人guǎrén心意xīnyì相通xiāngtōng！
cái zhēnzhèng dǒngde guǎrén yǔ guǎrén xīnyì xiāngtōng
все же по-настоящему понимал нас и одинаково с нами мыслил.
1:43 寡人guǎrén想xiǎng知道zhīdao，你nǐ手shǒu无wú寸cùn铁tiě，如何rúhé刺cì我wǒ？
guǎrén xiǎng zhīdào nǐ shǒu wú cùn tiě rú hé cì wǒ
Мы хотим знать, у тебя в руках ни грамма металла, как ты убьешь меня?
1:49 夺duó剑jiàn
duó jiàn
Отниму меч.
2:04 此cǐ剑jiàn随suí寡人guǎrén征战zhēngzhàn南北nán běi也yě有yǒu十shí年nián了le。
cǐ jiàn suí guǎrén zhēngzhàn nán běi yě yǒu shí nián le
Этот меч был со мной в военных походах и на север, и на юг уже 10 лет.
2:08 寡人guǎrén能néng有yǒu残剑cán jiàn大侠dàxiá这样zhèyàng的de知己zhījǐ，
guǎrén néng yǒu cán jiàn dàxiá zhèyàng de zhījǐ
Государь смог найти такого душевного друга как мастер Сломанный Меч,
2:12 便biàn是shì死sǐ，也yě足zú矣yǐ。
biàn shì sǐ yě zú yǐ
теперь пусть и умру, уже не зря.
2:16 你nǐ就jiù为wèi天下tiānxià决定juédìng这zhè一yí剑jiàn吧ba！
nǐ jiù wèi tiān xià juédìng zhè yí jiàn ba
Решай за Поднебесную этим мечом!
2:35 寡人guǎrén悟到wùdào了le！
guǎrén wùdào le
Государь осознал!
2:37 残剑cán jiàn的de这zhè幅fú字zì根本gēnběn就jiù不bù含hán剑法jiàn fǎ招式zhāoshì。
cán jiàn de zhè fú zì gēnběn jiù bù hán jiànfǎ zhāoshì
Это полотно с иероглифом от Сломанного Меча совсем не про приемы фехтования.
2:41 写xiě的de是shì剑法jiàn fǎ的de最zuì高gāo境界jìngjiè。
xiě de shì jiànfǎ de zuì gāo jìngjiè
Здесь изображены высочайшие пределы мастерства владения мечом.
2:43 剑法jiàn fǎ，其qí第dì一yī层céng境界jìngjiè讲求jiǎngqiú人rén剑jiàn合一hé yī。
jiànfǎ qí dì yī céng jìngjiè jiǎngqiú rén jiàn hé yī
Мастерство фехтования, на первом его уровне уделяется внимание единению меча и человека.
2:49 剑jiàn就是jiù shì人rén，人rén就是jiù shì剑jiàn。
jiàn jiù shì rén rén jiù shì jiàn
Меч есть человек, а человек есть меч.
2:51 手shǒu中zhōng寸cùn草caǒ，也yě是shì利器lìqì。
shǒu zhōng cùn cǎo yě shì lì qì
Пусть в руке лишь травинка, и та станет орудием.
2:53 其qí第dì二èr层céng境界jìngjiè讲求jiǎngqiú手shǒu中zhōng无wú剑jiàn，
qí dì èr céng jìngjiè jiǎngqiú shǒu zhōng wú jiàn
Его второй уровень уделяет внимание тому, когда в руке нет меча,
2:58 剑jiàn在zài心xīn中zhōng。虽suī赤手空拳chì shǒu kōng quán，
jiàn zài xīn zhōng suī chì shǒu kōng quán
но меч есть в сердце. Пусть и голыми руками,
3:00 却què能néng以yǐ剑气jiàn qì杀敌shā dí于yú百bǎi步bù之zhī外wài。
què néng yǐ jiàn qì shā dí yú bǎi bù zhī wài
но можешь боевым духом убить врага и со 100 шагов.
3:04 而ér剑法jiàn fǎ的de最zuì高gāo境界jìngjiè
ér jiànfǎ de zuì gāo jìngjiè
А высочайшим уровнем мастерства является то,
3:07 则zé是shì手shǒu中zhōng无wú剑jiàn，心xīn中zhōng也yě无wú剑jiàn，
zé shì shǒu zhōng wú jiàn xīn zhōng yě wú jiàn
когда и в руке нет меча, и в сердце нет меча,
3:11 是shì以yǐ大dà胸怀xiōnghuái包容bāoróng一切yí qiè。
shì yǐ dà xiōnghuái bāoróng yí qiè
а огромной душой ты вмещаешь все.
3:15 那nà便是biàn shì不bù杀shā，便是biàn shì和平hépíng
nà biàn shì bù shā biàn shì hépíng
Тогда и не нужно убивать, тогда и наступает мир.
