туалет
Нихао-туалет, часть 2
Кнопочки упрощают работу с текстом, не стесняйтесь нажимать. Особенно на мобильных.
必须bìxū承认chéngrèn，改革开放gǎigé kāifàng尤其yóuqí是shì“申奥shēn’ào”以来yǐlái，我国wǒguó大dà城市chéngshì里lǐ，“你好nǐ hǎo厕所cèsuǒ”的de数量shùliàng在zài逐渐zhújiàn减少jiǎnshǎo。旅游lǚyóu景点jǐngdiǎn的de厕所cèsuǒ，硬件yìngjiàn设施shèshī的de改善gǎishàn有目共睹yǒu mù gòng dǔ。多duō年nián前qián，北京市běijīng shì旅游局lǚyóu jú就jiù制定zhìdìng了le公厕gōngcè星级xīngjí评定标准píngdìng biāozhǔn，包括bāokuò面积miànjī、冲洗chōngxǐ设施shèshī等děng方面fāngmiàn，一共yígòng有yǒu五wǔ十shí八bā条tiáo标准biāozhǔn。从cóng二èr零líng零líng一yī年nián开始kāishǐ对duì公厕gōngcè实行shíxíng“星级xīngjí”挂牌guàpái制度zhìdù。此后cǐhòu的de三sān年nián里lǐ，被bèi挂上guà shàng“四星sìxīng”牌子páizi的de公厕gōngcè有yǒu八bā十shí八bā个ge，“三星sān xīng”的de一yì百bǎi六liù十shí一yí个ge，“两星liǎng xīng”的de三sān百bǎi一yì十shí二èr个ge，“一星yì xīng”的de一yì百bǎi一yì十shí零líng个ge。 这zhè些xiē公厕gōngcè，尽管jǐnguǎn大多dàduō臭气chòuqì不bù小xiǎo、自来水zì lái shuǐ经常jīngcháng断流duànliú、免费miǎnfèi卫生纸wèishēng zhǐ几乎jīhū没méi有yǒu，但是dànshì，遮挡zhēdǎng系统xìtǒng还是háishi普遍pǔbiàn比较bǐjiào完善wánshàn的de。目前mùqián，“你好nǐ hǎo厕所cèsuǒ”主要zhǔyào存在cúnzài于yú一些yì xiē平房píngfáng老lǎo城区chéngqū的de小xiǎo胡同hútòng中zhōng。
外国人wàiguórén不可能bùkěnéng只zhǐ到dào北京Běijīng这样zhèyàng的de 大dà城市chéngshì旅游lǚyóu，只zhǐ上shàng旅游lǚyóu景点jǐngdiǎn的de星级xīngjí厕所cèsuǒ，他们tāmen也yě会huì到dào一些yì xiē中zhōng小xiǎo城市chéngshì甚至shènzhì乡村xiāngcūn旅游lǚyóu；即使jíshǐ在zài北京Běijīng旅游lǚyóu，一定yí dìng也yě会huì有yǒu人rén钻进zuān jìn小xiǎo胡同hútòng逛逛guàng guang的de。这样一来zhèyàng yì lái，“你好nǐ hǎo厕所cèsuǒ”的de中国Zhōngguó特色tèsè，仍然réngrán享有xiǎngyǒu不bù小xiǎo的de国际guójì名声míngshēng，就jiù不足为奇bù zú wéi qí了le。
Нужно признать, с момента начала действия политики открытия и реформирования – особенно с момента заявки на проведение олимпийских игр – в больших городах нашей страны количество «нихао-туалетов» постепенно уменьшается. В туалетах в местах, представляющих туристический интерес, металлическое оборудование и оснащение изменились к лучшему и это очевидно всем. Много лет тому назад управление по туризму города Пекина уже утвердило звездные критерии оценки общественных туалетов, где учитывалось площадь, водопроводное оборудование и так далее. Всего было 58 критериев. И начиная с 2001 года для общественных туалетов осуществлялась система навешивания табличек со «звездностью». С того времени в течение 3 лет 4-звездную табличку получили 88 общественных туалетов, «3 звезды» повесили на 161 туалет, «2 звезды» - на 312 туалетов и 110 по «1 звезде». Эти туалеты, пусть вонь в большинстве была и немалой, а водопроводная вода часто была недоступна, бесплатной туалетной почти не было, но все же, система перегородок была реализована везде относительно безукоризненно. Сегодня «нихао-туалеты» главным образом существуют среди одноэтажных домов в старых районах города, в маленьких хутунах.
Невозможно, чтобы иностранцы, приехав путешествовать в Пекин – в такой большой город – и только ходили бы в звездные туалеты около туристических достопримечательностей. Они также будут ездить и в города поменьше и даже в деревни. Пускай даже и в Пекине: все равно обязательно найдутся люди, которые проберутся в хутунчики погулять там. Таким образом, колоритные «нихао-туалеты» Китая до сих пор наслаждаются славой за пределами страны, что и неудивительно.
Нихао-туалет, часть 1
Кнопочки упрощают работу с текстом, не стесняйтесь нажимать. Особенно на мобильных.
不bú确定quèdìng是shì哪nǎ国guó人rén，也yě不bù清楚qīngchu是shì什么时候shénme shíhou，给gěi咱们zánmen国家guójiā随处suíchù可见kějiàn的de一yí类lèi公厕gōngcè取qǔ了le个ge“你好nǐ hǎo厕所cèsuǒ”的de名字míngzi。
为了wèile弄清楚nòng qīngchu事情shìqing的de来龙去脉lái lóng qù mài，我wǒ在zài网络wǎngluò上shang搜索sōusuǒ了le一下yí xià。关于guānyú命名mìngmíng人rén，有yǒu笼统lǒngtǒng地de说shuō“外国人wàiguórén”的de，也yě有yǒu明确míngquè地de说shuō日本人rìběnrén的de。因为yīnwèi有yǒu一些yì xiē日本人rìběnrén不打自招bù dǎ zì zhāo地de承认chéngrèn是shì他们tāmen给取gěi qǔ的de名字míngzi，也yě因为yīnwèi如今rújīn在zài日本rìběn，“ニイハオトイレ”（你好nǐ hǎotoilet，你好nǐ hǎo厕所cèsuǒ）确实quèshí广为人知guǎngwéirénzhī，这里zhèlǐ我wǒ就jiù假定jiǎdìng：“你好nǐ hǎo厕所cèsuǒ”，是shì不怀好意bù huái hǎoyì的de日本人rìběnrén给取gěi qǔ的de奇怪qíguài名字míngzi。
关于guānyú“你好nǐ hǎo厕所cèsuǒ”的de命名mìngmíng时间shíjiān，有yǒu人rén说shuō是shì上shàng个ge世纪shìjì初chū。我wǒ觉得juéde应该yīnggāi没méi有yǒu那么nàme早zǎo。一yī是shì上shàng个ge世纪shìjì初chū，北京Běijīng一带yí dài，“厕所cèsuǒ”一yì词cí未必wèibì流行liúxíng，那时nàshí斯文sīwén一点yìdiǎn叫jiào“厕cè”，白俗bái sú一点yìdiǎn叫jiào“茅房máofáng”；那nà个ge年代niándài，北京Běijīng一带yí dài最zuì常用chángyòng的de问候语wènhòuyǔ也yě不bú是shì“你好nǐ hǎo”，而ér可能kěnéng是shì“吃chī了le吗ma”——可见kějiàn，如果rúguǒ是shì那nà个ge时候shíhou开始kāishǐ出现chūxiàn的de，应该yīnggāi是shì“吃chī了le吗ma厕所cèsuǒ”。
所谓suǒwèi“你好nǐ hǎo厕所cèsuǒ”，指zhǐ的de 是shì，由于yóuyú厕所cèsuǒ里lǐ，蹲坑dūn kēng之间zhījiān没méi有yǒu任何rènhé遮挡zhēdǎng，或者huòzhe曾经céngjīng有yǒu过guo的de遮挡zhēdǎng已经yǐjīng被bèi彻底chèdǐ毁坏huǐhuài了le。人rén们men到dào这zhè一yí类lèi公厕gōngcè解忧jiěyōu的时候de shíhou，便biàn隐私yǐnsī全quán露lù。面面相觑miàn miàn xiāng qù之际zhījì，相互xiānghù问候wènhòu：“你好nǐ hǎo！”
Не уверен человек из какой страны, и неясно когда именно, придумал для повсеместно распространенных общественных туалетов нашей страны название «нихао-туалет».
Чтобы прояснить откуда растут ноги у данного явления, я предпринял поиск в сети Интернет. Касательно того, кто придумал это имя, есть расплывчатое «иностранец», есть конкретное – японец. Потому что есть японцы, которые сами же и признаются – это они придумали это название, а еще потому что в Японии сегодня выражение «нихао-туалет» на самом деле знакомо всем и каждому. И тут я сразу делаю предположение: «нихао-туалет» - это странное название - выдумал злонамеренный японец.
Что касается времени, когда это название было придумано, то некоторые говорят, что это начало прошлого века. Я же думаю, что вряд ли так рано. Во-первых, начало прошлого века в окрестностях Пекина слово «厕所» едва было таким популярным. В то время более культурно его называли «厕» (или уборная), более по-простому говорили «茅房» (или отхожее место). Кроме того, в то время в округе Пекина самым часто используемым приветствием не было «нихао», а скорее – «ты покушал?» Таким образом, если бы такое имя появилось в ту пору, то оно скорее звучало бы как «吃了吗厕所» (ты-покушал-туалет).
Так называемый «нихао-туалет» обозначает следующее: так как в общественных туалетах между напольными унитазами нет каких-либо перегородок или - если они были - их уже окончательно разломали, то люди, приходя в такого рода общественные туалеты, с целью освободиться от тягот жизни и оголяя полностью самое конфиденциальное, что у них есть, в момент, когда они нелепо уставятся друг на друга, обмениваются взаимным приветствием «нихао».