вэньянь

Главная » Tags » вэньянь

寒蝉与小灰雀


Кнопочки упрощают работу с текстом, не стесняйтесь нажимать. Особенно на мобильных.

tiáo学鸠xuéjiūxiàozhīyuē:“决起而飞jué qǐ ér fēiqiǎng榆枋yú fāngshízhìér控于qiāng yú而已éryǐ以之yǐzhījiǔwànérnánwéi?”shì莽苍mǎngcāngzhěsānsūnérfǎnyóu果然guǒránshìbǎizhě宿舂粮chōng liángshìqiānzhěsānyuèjùhuìliángzhīèrchóngyòu何知hézhīxiǎozhì不及bujízhìxiǎonián不及bujínián奚以xīyǐzhīrán朝菌zhāojūnzhī晦朔huìshuò蟪蛄huìgūzhī春秋chūnqiūxiǎoniánchuzhīnányǒu冥灵mínglíngzhěbǎisuìwèichūnbǎisuìwèiqiū上古shànggǔyǒu大椿dàchūnzhěqiānsuìwèichūnqiānsuìwèiqiūér彭祖péng zǔ乃今nǎi jīnjiǔ特闻tèwén众人zhòngrénzhī不亦bùyìbēi

перевод на современный китайский:

寒蝉与小灰雀讥笑它说:“我从地面急速起飞,碰着榆树和檀树的树枝,常常飞不到而落在地上,为什么要到九万里的高空而向南飞呢?”到迷茫的郊野去,带上三餐就可以往返,肚子还是饱饱的;到百里之外去,要用一整夜时间准备干粮;到千里之外去,三个月以前就要准备粮食。寒蝉和灰雀这两个小东西懂得什么!小聪明赶不上大智慧,寿命短比不上寿命长。怎么知道是这样的呢?清晨的菌类不会懂得什么是晦朔,寒蝉也不会懂得什么是春秋,这就是短寿。楚国南边有叫冥灵的大龟,它把五百年当作春,把五百年当作秋;上古有叫大椿的古树,它把八千年当作春,把八千年当作秋,这就是长寿。可是彭祖到如今还是以年寿长久而闻名于世,人们与他攀比,岂不可悲可叹吗?

Заметка о вэньяне

Читать сегодня 文言文wényánwén (вэньянь, классический китайский) непривычно и порой сложно, хотя такие тексты отличаются необычной красотой и лапидарностью.

鲲鹏,庄子


Кнопочки упрощают работу с текстом, не стесняйтесь нажимать. Особенно на мобильных.

庄子zhuāng zǐ.逍遥游xiāoyáoyóu》:

北冥běimíngyǒumíngwéikūnkūnzhī不知bùzhīqiānhuàérwéiniǎomíngwéipéngpéngzhībèi不知bùzhīqiānérfēiruò垂天chuítiānzhīyúnshìniǎohǎiyùnjiāng南冥nánmíng南冥nánmíngzhě天池tiānchí

白话báihuà:

遥远yáoyuǎnde北海běihǎiyǒuzhǒng唤作huànzuòkūnkūnyǒu多大duōdàne无法wúfǎ丈量zhàngliáng不知bùzhī到底dàodǐyǒuqiāndāngkūn变成biànchéngniǎoshí唤作huànzuòpéngpénghěntóuwěi之间zhījiān不知bùzhī到底dàodǐyǒuqiānpéng高飞gāo fēishí翅膀chìbǎng极了jílexiàng天边tiānbiānde流云liú yún生于shēngyú北方běifāng大海dà hǎizhèzhǒngpéngniǎodāng北海běihǎi波涛汹涌bō tāo xiōng yǒngshíjiānghuì迁徙qiānxǐdào南方nánfāngde大海dà hǎi南海nánhǎi就是jiùshì天池tiānchí

«Чжуанцзы. Свободное скитание»

/здесь текст на вэньяне/

Байхуа:

В далеком Северном море есть рыба, зовется она Кунь. Насколько она большая? Невозможно измерить, неизвестно сколько она все же занимает ли. Когда Кунь превращается в птицу, то называется Пэн. Пэн тоже большой. Также неизвестно сколько же ли в длину она от головы до хвоста. Когда Пэн высоко летает, то крылья у нее огромные и похожи на облака, что плывут по небу. Эта птица Пэн, рождающаяся в Северном море, когда в том море бушуют волны, она мигрирует в Южное море. А Южное море является Небесным озером.

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.