Влог из Китая, 21 февраля 2020
встречали китайский новый год в Чэнду, просидели месяц там дома :) потом вернулись в Москву, без особых приключений. Как обычно учим пару новых слов/выражений на китайском. Надеемся, вирус скоро победят.
Внимание! У нас новый сайт, там гораздо интереснее.
встречали китайский новый год в Чэнду, просидели месяц там дома :) потом вернулись в Москву, без особых приключений. Как обычно учим пару новых слов/выражений на китайском. Надеемся, вирус скоро победят.
【2018全国quán guó姓名xìng míng报告bàogào出炉chūlú 谁的shéide名字míngzi上榜 shàngbǎng了le吗ma?
据jù统计tǒngjì,目前mùqián全国quán guó在zài用shǐyòng姓氏xìngshì共计gòng jì6150个ge。王wáng姓xìng、李 lǐ姓xìng户籍hùjí人口rénkǒu数量shùliàng均jūn超过chāoguò1亿yì,“王wáng ”“李 lǐ”“张zhāng”“刘liú”“陈Chén”占据zhànjù头tóu五wǔ把bǎ“交椅jiāoyǐ”。新xīn生shēng儿ér名字míngzi中zhōng,男孩nánhái姓名xìng míng前qián五wǔ依次yīcì是shì浩hào宇yǔ、浩hào然rán、宇yǔ轩xuān、宇yǔ航háng、宇yǔ泽zé;女孩nǚhái姓名xìng míng前qián五wǔ依次yīcì是shì梓zǐ涵hán、一yī诺nuò、欣xīn怡yí、诗shī涵hán、依yī诺nuò。
Отчет по фамилиям за 2018 год, чьи фамилии попали в топ?
Согласно подсчету, на данный момент в Китае по всей стране используется 6150 фамилий. Количество людей, зарегистрированных по месту жительства, с фамилиями Ван и Ли превысили соотвественно 100 млн, фамилии Ван, Ли, Чжан, Лю, Чэнь заняли первые пять строчек в рейтинге. А среди имен новорожденным первые пять по популярности для мальчиков: Хаоюй, Хаожань, Юйсюань, Юйхан, Юйцзэ. Для девочек: Цзыхань, Ино, Синьи, Шихань, Ино.
(Не забудьте посмотреть на значение иероглифов :)
【国家guójiā统计局tǒngjìjú网站wǎngzhàn】
统计局tǒngjìjú公布gōngbù最zuì新xīn数据shùjù显示xiǎnshì,年末niánmò中国Zhōngguó大陆dàlù总zǒng人口rénkǒu(包括bāokuò31个ge省shěng、自治区zìzhìqū、直辖市zhíxiáshì和hé中国Zhōngguó人民解放军rénmínjiěfàngjūn现役xiànyì军人jūnrén,不bù包括bāokuò香港xiānggǎng、澳门àomén特别行政区tèbié xíngzhèngqū和hé台湾省táiwān shěng以及yǐjí海外hǎiwài华侨huáqiáo人数rénshù)139538shísān wàn jiǔ qiān wǔbǎi万wàn人rén,比bǐ上年末shàngniánmò增加zēngjiā530wǔbǎi sānshí万wàn人rén。全年quánnián出生chūshēng人口rénkǒu1523yīqiān wǔbǎi èrshísān万wàn人rén,人口rénkǒu出生率chūshēnglǜ为wèi10.94shí diǎn jiǔsì‰qiān fēn zhī;死亡sǐwáng人口rénkǒu993jiǔbai jiǔshísān万wàn人rén,人口rénkǒu死亡率sǐwánglǜ为wèi7.13qī diǎn shísān‰qiān fēn zhī;人口rénkǒu自然增长率zìrán zēngzhǎnglǜ为wèi3.81sān diǎn bā yāo‰qiān fēn zhī。从cóng性别xìngbié结构jiégòu看kàn,男性nánxìng人口rénkǒu71351qīwàn yīqiān sānbǎi wǔshíyī万wàn人rén,女性nǚxìng人口rénkǒu68187liùwàn bāqiān yībǎi bāshíqī万wàn人rén,总zǒng人口rénkǒu性别比xìngbiébǐ为wèi104.64yībǎi líng sì diǎn liùsì(以yǐ女性nǚxìng为wèi100yī bǎi)。
1月yuè21èr shí yī号hào
【Сайт Национального Статистического бюро】
По последним данным Статистического бюро на конец года население Китая (включая население 31 субъектов: провинции, автономные районы и города центрального подчинения, а также военных Народно-освободительной армии Китая, проходящие службу; не включая население специальных административных районом Гон Конг, Макао и провинции Тайвань, а также этнических китайцев, проживающих за рубежом) 1 395 380 000 человек, что на 5 300 000 больше, чем в конце прошлого года. Общий прирост населения за год составил 15 230 000, коэффициент рождаемости населения составляет 10.94‰; естественная убыль численности населения составила 9 930 000, коэффициент смертности населения составляет 7.13‰; коэффициент естественного прироста составил 3.81‰. По гендерной статистике, мужчин - 713 510 000, женщин - 681 870 000, относительная численность полов в населении составляет 104.64 (при принятии женщин за 100)
21 января 2019
【小xiǎo山猪shānzhū误入wùrù玻璃bōli桥qiáo,吓xià得de发抖fādǒu】
11月shí yī yuè29èrshí jiǔ日rì,广东guǎngdōng清远qīngyuǎn古龙峡gǔlóng xiá玻璃bōli桥qiáo,一yí只zhī1yí岁suì左右zuǒyòu的de小xiǎo山猪shānzhū因为yīnwèi早上zǎoshang雾wù大dà误wù闯入chuǎngrù玻璃bōli桥qiáo。估计gūjì是shì第dì一yī次cì上shàng玻璃bōli桥qiáo,不bù知道zhīdao玻璃bōli是shì何hé物wù,加上jiāshàng玻璃bōli下面xiàmian又yòu是shì深不见底shēn bùjiàn dǐ的de大dà峡谷xiágǔ,小xiǎo山猪shānzhū非常fēicháng害怕hàipà,浑身húnshēn发抖fādǒu,趴pā在zài桥qiáo上shang不bù敢gǎn走动zǒudòng。
有yǒu名míng保安bǎo’ān上网shàngwǎng查chá了le山猪shānzhū的de资料zīliào,得知dézhī山猪shānzhū属于shǔyú国家guójiā二èr级jí保护bǎohù动物dòngwù,便biàn商量shāngliang将jiāng山猪shānzhū救出来jiùchūlai。他们tāmen知道zhīdao山猪shānzhū凶猛xiōngměng,不bù敢gǎn贸然màorán去qù抓zhuā,只zhǐ能néng慢慢mànmàn赶gǎn出来chūlái。他们tāmen手shǒu拿ná扫把sàobǎ,走到zǒudào桥qiáo上shang,开始kāishǐ在zài山猪shānzhū后面hòumian赶gǎn。
小xiǎo山猪shānzhū可能kěnéng太tài害怕hàipà了le,加上jiāshàng后腿hòutuǐ打滑dǎhuá,总是zǒngshì不肯bùkěn走zǒu,保安bǎo’ān赶gǎn急jí了le,山猪shānzhū就jiù冲着chòngzhe保安bǎo’ān吼叫hǒujiào。一yí名míng保安bǎo’ān拿起náqi扫把sàobǎ,将jiāng桥qiáo面miàn的de水雾shuǐwù扫sǎo干净gānjìng。
山猪shānzhū领会lǐnghuì了le人rén的de意图yìtú,是shì想xiǎng将jiāng它tā解救jiějiù出chū玻璃bōli桥qiáo,也yě变得biànde比较bǐjiào配合pèihé了le。
经过jīngguò近jìn20èr shí分钟fēnzhōng的de努力nǔlì,几jǐ名míng保安bǎo’ān终于zhōngyú将jiāng山猪shānzhū赶到gǎndào了le桥头qiáotóu,最后zuìhòu,保安bǎo’ān继续jìxù将jiāng山猪shānzhū赶到gǎndào了le森林sēn lín里lǐ。
【Кабанчик по ошибке забрел на стеклянный мост, задрожал от страха】
29 ноября, стеклянный мост в ущелье Гулун в Цинъюань в провинции Гуандун. Годовалый кабанчик из-за сильного утреннего тумана по ошибке забрел на стеклянный мост. Видимо, он впервые попал на стеклянный мост и не знал, что такое стекло, плюс к этому под мостом находилось бездонное большое ущелье, кабанчик очень испугался, дрожал всем телом, лег ничком на мост и боялся идти дальше.
Один охранник поискал информацию про кабанчика в интернете и узнал, что кабаны являются охраняемыми государством животными второй категории, он начал обсуждение о том, как спасти кабана. Охранники знали, что кабаны свирепые, поэтому не осмеливались безрассудно кидаться на него, чтобы схватить, поэтому единственным решением было медленно согнать его с моста. Они взяли в руки метлы и пришли на мост и стали подгонять кабана сзади.
Кабанчик, возможно, слишком перепугался, да еще и задние ноги скользили, постоянно не хотел двигаться вперед, а если охранники его очень торопили, то и он огрызался на них. Один из охранников взял метлу и начал очищать мост от конденсата. Кабанчик понял намерение людей, что они хотят его спасти от моста, поэтому стал кооперировать.
После 20 минутных усилий охранникам удалось согнать кабана к концу моста, затем они проводили кабана в лес.
【学生xuésheng在zài宿舍sùshè养yǎng猪zhū被bèi通报tōngbào批评pīpíng】广东guǎngdōng工商gōngshāng职业zhíyè学院xuéyuàn一yì同学tóngxué在zài网上wǎng shàng购买gòumǎi一yì迷你mínǐ小香猪xiǎoxiāngzhū被bèi骗piàn,猪猪zhūzhū一点yì diǎn都dōu不bù迷你mínǐ。11月shí yī yuè五wǔ日rì,这zhè只zhī“小香猪xiǎoxiāngzhū”因yīn太tài大dà被bèi学院xuéyuàn发现fāxiàn,该gāi同学tóngxué也yě被bèi全quán院yuàn通报tōngbào批评pīpíng。一yí位wèi老师lǎoshī称chēng,这zhè只zhī“迷你mínǐ”小香猪xiǎoxiāngzhū已经yǐjīng被bèi家长jiā zhǎng接回家jiē huí jiā。
【“丑小鸭chǒu xiǎo yā”】一yí只zhī飞禽fēiqín在zài飞行fēixíng途中túzhōng体力tǐlì不支bùzhī,跌落diēluò在zài六安市Lù ān shì,跟随gēnsuí村民cūnmín养wèiyǎng的de鸭子yāzi回huí了le家jiā。村民cūnmín发现fāxiàn这zhè只zhī“鸭子yāzi”长相zhǎngxiàng丑陋chǒulòu,于是yúshì报警bàojǐng。 派出所pàichūsuǒ民警mínjǐng联系liánxì当地dāngdì森林sēn lín公安gōng’ān鉴定jiàndìng后hòu,发现fāxiàn这zhè居然jūrán是shì只zhī未成年wèichéngnián的de白bái天鹅tiān é……这zhè只zhī白bái天鹅tiān é得到dédào妥善tuǒshàn救治jiùzhì。
【Студент завел свинью в общежитии, ему объявлен выговор】Один студент Колледжа Бизнеса и Технологий в Гуандуне был обманут при покупке в интернете мини-пига, свинка совсем не мини. 5 ноября этого « мини-пига » обнаружили в Колледже поскольку он был крупным, этому студенты был объявлен выговор по всему колледжу. Один из преподавателей заявил, что этого « мини-пига » уже забрали родители студента домой.
【“Гадкий утенок”】Один пернатый по причине истощения физических сил в полете, упал в городе Луань, затем вместе с утками жителя села вернулся домой. Селянин заметил, что эта « утка » выглядит безобразно и вызвал полицию. Полиция связалась с местной лесной полицией, их экспертиза установила, что это оказывается несовершеннолетний белый лебедь…. Этому лебедю уже оказана необходимая помощь.
据jù大连dàlián市shì第dì7qī人民rénmín医院yīyuàn康复科kāngfùkē主任zhǔrèn介绍jièshào,虽然suīrán暂时zànshí没有méi yǒu因为yīnwèi网购wǎnggòu专门zhuānmén来lái就诊jiùzhěn的de患者huànzhě,但dàn很hěn多duō案例ànlì中zhōng,网购wǎnggòu扮演bànyǎn了le重要zhòngyào的de角色juésè。拿ná今年jīnnián“双十一shuāng shíyī”当天dàngtiān来说lái shuō,患者huànzhě小张xiǎo zhāng就jiù因为yīnwèi失恋shīliàn来到lái dào市shì7qī院yuàn咨询zīxún,按照ànzhào小张xiǎo zhāng的de描述miáoshù,他tā和hé女朋友nǚpéngyou的de感情gǎnqíng出现chūxiàn问题wèntí已经yǐjīng有yǒu一yí段duàn时间shíjiān了le,但dàn导致dǎozhì分手fēnshǒu的de导火索dǎohuǒsuǒ就是jiù shì“双11shuāng shíyī”凌晨língchén小张xiǎo zhāng网购wǎnggòu花huā了le五wǔ六liù万wàn元yuán,而ér两liǎng人rén又是yòushì普通pǔtōng的de工薪阶层gōngxīn jiēcéng。小张xiǎo zhāng的de女朋友nǚpéngyou认为rènwéi小张xiǎo zhāng购买gòumǎi的de东西dōngxi超出chāochū了le其qí消费xiāofèi能力nénglì,有些yǒuxiē商品shāngpǐn并非bìngfēi刚性需求gāngxìng xūqiú,因此yīncǐ和hé小张xiǎo zhāng产生chǎnshēng争执zhēngzhí,进而jìn’ér提出tíchū分手fēnshǒu。很hěn多duō家长jiā zhǎng来lái医院yīyuàn咨询zīxún亲子qīnzǐ之间zhījiān的de问题wèntí时shí,也yě会huì提到tídào网购wǎnggòu。比如bǐrú有些yǒuxiē大学dàxué新xīn生shēng离开líkāi了le家jiā,有yǒu了le花huā钱qián的de自由zìyóu,盲目mángmù没有méi yǒu节制jiézhì地de消费xiāofèi,导致dǎozhì生活费shēnghuófèi不bù够用gòuyòng等děng情况qíngkuàng的de出现chūxiàn。
网购wǎnggòu成瘾chéngyǐn的de症状zhèngzhuàng包括bāokuò:不能bù néng自控zìkòng;网购wǎnggòu需求xūqiú越来越yuè lái yuè大dà;有yǒu阶段性jiēduànxìng反应fǎnyìng,不bù买mǎi东西dōngxi就jiù受不了shòubuliǎo。
网购wǎnggòu成瘾chéngyǐn的de原因yuányīn:网上wǎng shàng的de商品shāngpǐn比较bǐjiào丰富fēngfù,可以kěyǐ通过tōngguò网购wǎnggòu发泄情绪fāxiè qíngxù,缓解压力huǎnjiě yālì。网络wǎngluò支付zhīfù也yě比较bǐjiào便捷biànjié,人们rén men对duì账户zhànghù数字shùzì的de变化biànhuà没méi那么nàme敏感mǐn’gǎn,很hěn多duō年轻人niánqīngrén还有háiyǒu贷款dàikuǎn消费xiāofèi的de习惯xíguàn。
Согласно сведениям заведующего отделением восстановительного лечения Народной больницы №7 города Даляня хотя сейчас пока еще нет пациентов, которые приходят на прием исключительно из-за онлайн покупок, но во многих случаях онлайн покупки играют важную роль. Возьмем к примеру «11.11», пациент Сяочжан пришел на консультацию в больницу №7 из-за расставания с девушкой, по описанию Сяочжана в его отношениях с девушкой уже некоторое время были проблемы, но поводом к расставанию стало именно то, что Сяочжан в полночь 11-го числа потратил порядка 50-60 тысяч юаней (примерно 500-600 тыс. руб.) на интернет-покупки, а они вдвоем живут лишь на свои зарплаты. Девушка Сяочжана посчитала, что купленные им товары превысили его потребительскую способность, при этом некоторые товары вовсе не являлись товарами первой необходимости, из-за этого она начала спорить с ним, что в итоге привело к прекращению отношений. Многие родители, приходя в больницу на консультацию по вопросам семейных отношений, также часто упоминают интернет-покупки. Например, некоторые первокурсники, уехав из дома, получают свободу распоряжаться деньгами, начинают слепо и бесконтрольно совершать покупки, что приводит к появлению нехватки средств на существование и другим проблемам.
Признаками зависимости от интернет-покупок являются: отсутствие самоконтроля; потребность в интернет-покупках становятся все больше и больше; периодичность проявления, не могут не покупать вещи.
Причины возникновения зависимости от интернет-покупок: в интернете достаточно богатый ассортимент, возможность посредством онлайн покупок выплеснуть эмоции, снять стресс. Интернет-оплата также очень удобна, что приводит к тому, что люди перестают быть восприимчивыми к изменениям цифр на счету, а еще у многих молодых людей есть привычка покупать в кредит.
【男子nánzǐ相亲xiāngqīn花huā千qiān元yuán请qǐng女方nǚfāng吃chī 法餐fǎcān 食物shíwù中毒zhòngdú俩liǎ人rén一yì小时xiǎoshí上shàng六liù次cì厕所cèsuǒ】24èr shí sì日rì,杭州hángzhōu一yì小伙xiǎohuǒ与yǔ姑娘gūniang相亲xiāngqīn,在zài法式fǎshì餐厅cāntīng点diǎn了le龙虾lóngxiā、鲍鱼bàoyú、松露sōnglù等děng,菜cài价jià上shàng千qiān元yuán。吃chī着zhe吃chī着zhe俩liǎ人rén都dōu开始kāishǐ腹痛fùtòng,一yì小时xiǎoshí内nèi2liǎng人rén跑pǎo了le五wǔ六liù趟tàng厕所cèsuǒ。工作人员gōngzuò rényuán打dǎ了le120yāoèrlíng,2liǎng人rén被bèi送sòng到dào医院yīyuàn急诊jízhěn,诊断zhěnduàn为wèi细菌性xìjūnxìng肠道chángdào炎症yánzhèng。网友wǎngyǒu:共gòng患难huànnàn了le,适合shìhé结婚jiéhūn……
【女子nǚzǐ打扮dǎban精致jīngzhì去qù相亲xiāngqīn刚gāng回来huílai就jiù被bèi拉黑lāhēi 男方nánfāng:我wǒ觉得juéde我wǒ养不起yǎngbuqǐ你nǐ】26èrshíliù岁suì的de沈秋shěn qiū和hé同龄tónglíng的de徐xú先生xiānsheng在zài相亲xiāngqīn平台píngtái相识xiāngshí,2liǎng人rén相见恨晚xiāng jiàn hèn wǎn,很hěn聊得来liáodelái,网聊wǎng liáo一yí个ge月yuè后hòu决定juédìng见面jiàn miàn。都dōu说shuō相亲xiāngqīn第dì一yī印象yìnxiàng很hěn重要zhòngyào,沈秋shěn qiū为了wèile这zhè次cì见面jiàn miàn可以kěyǐ体面tǐmiàn一些yì xiē,把bǎ自己zìjǐ唯一wéiyī的deLV包bāo]找zhǎo了le出来chūlái,又yòu找zhǎo女nǚ同事tóngshì借jiè了le卡地亚kǎdìyà手表shǒubiǎo及jí大牌dàpái项链xiàngliàn,最后zuìhòu,又yòu找zhǎo表姐biǎojiě借jiè了le她tā的de古驰gǔchí腰带yāodài。不料bú liào,这zhè顿dùn饭fàn后hòu男方nánfāng微信wēixìn留言liúyán“配不上pèi bu shàng你nǐ,养不起yǎngbuqǐ你nǐ”,随后suíhòu便biàn将jiāng她tā拉黑lāhēi……
【Мужчина пошел на свидание вслепую, пригласил девушку поесть французскую кухню, потратил много тысяч, а в итоге вдвоем получили пищевое отравление, за час сбегали в туалет 6 раз】24 числа в Ханчжоу молодой человек с девушкой были на свидании вслепую. Во французском ресторане он заказал лангустов, морских ушек, трюфелей и прочее, блюда стоили свыше тысячи юаней (около 10 тыс. руб.). Во время еды у обоих начали болеть животы, в течение часа они побывали в туалете 5-6 раз. Работники позвонили в 120, двое были увезены в больницу на экстренный осмотр, им поставили диагноз бациллярное воспаление кишечника. Интернет пользователь пишет: вместе пережили горе, теперь очень подходят для совместной жизни…
【Девушка принарядилась, чтобы пойти на свидание вслепую, по возращению молодой человек ее заблокировал по такой причине: мне кажется, я не смогу обеспечивать тебя должным образом】26-летняя Шэн Цю и ее ровесник господин Сюй познакомились на платформе знакомств для серьезных отношений. Двое познакомились, да так, что жалели, что не познакомились раньше, нашли общий язык, после месяца общения в интернете решили встретиться вживую. Говорят, что первое впечатление на свидании очень важно, поэтому для того, чтобы на этой встрече выглядеть достойно, Шэн Цю отыскала свою единственную сумку Луи Виттона, еще одолжила у коллеги часы Картье и колье известного бренда и в конце еще одолжила у двоюродной сестры ее пояс Гуччи. Но вопреки ожиданиям после этой совместной трапезы парень оставил сообщение в вичате «я тебе не пара, не смогу тебя обеспечить» и затем заблокировал ее.
【民警mínjǐng把bǎ嫌疑人xiányírén自拍照zìpāizhào做zuò屏保píngbǎo,看kàn了leNen天tiān,路上lùshang一眼yì yǎn认出rènchū!】近日rì,南京nánjīng赵zhào先生xiānsheng手机shǒujī被bèi偷tōu,警方jǐngfāng锁定suǒdìng嫌疑人xiányírén张zhāng某mǒu。为了wèile抓到zhuādào人rén,民警mínjǐng找到zhǎodào张zhāng某mǒu的de抖音dǒuyīn号hào,并bìng用yòng他tā自拍照zìpāizhào做zuò手机shǒujī屏保píngbǎo,天天tiāntiān看kàn…最终zuìzhōng,民警mínjǐng在zài派出所pàichūsuǒ门口ménkǒu一眼yì yǎn认出rènchū嫌犯xiánfàn!目前mùqián,张zhāng某mǒu已yǐ被bèi刑拘xíngjū。
【能néng算suàn工伤gōngshāng吗ma?90后jiǔlínghòu零食língshí试吃员shìchīyuán日jìnrì尝cháng十shí多duō种zhǒng坚果jiānguǒ:半年bànnián胖pàng10shí斤jīn】安徽ānhuī芜湖wúhú,有yǒu一yí群qúntǐ90后jiǔlínghòu产品chǎnpǐn感官gǎnguān检测jiǎncè工程师gōngchéngshī,品尝pǐncháng各种gèzhǒng零食língshí就是jiù shì他们tāmen的de工作gōngzuò。零食língshí试吃员shìchīyuán们men每天měitiān品尝pǐncháng十几shí jǐ种zhǒng、数十shù shí批次pīcì约yuē20èr shí斤jīn零食língshí。一yì名míng试吃员shìchīyuán称chēng,这zhè份fèn工作gōngzuò痛快tòngkuai并bìng快乐kuài lè着zhe,能néng吃chī美食měishí还hái有yǒu工资gōngzī,但dàn半年bànnián胖pàng了le10shí斤jīn左右zuǒyòu…
【Полицейский поставил селфи подозреваемого на заставку, смотрел энное количество дней, сразу узнал его на улице】Недавно, в Нанкине у господина Чжао украли телефон, полиция установила в качестве подозреваемого некого человека по фамилии Чжан. Для того, чтобы поймать его, полицейский отыскал аккаунт Джан на Доу-инь (Тик Ток) и поставил его селфи на заставку своего телефона, смотрел ежедневно… В итоге, полицейский одним взглядом определил подозреваемого у дверей участка! На данный момент Чжан находится под арестом.
【Можно ли считать за производственную травму? Дегустатор снэков 90х годов рождения ежедневно пробует более десяти видов орехов: располнел за полгода на 5 кг】В г. Уху в провинции Аньхой есть группа инженеров органолептического контроля 90х годов рождения, и пробовать различный снэки - их работа. Дегустаторы снэков ежедневно дегустируют более 10 видов, несколько десятков партий, что составляет примерно 10 кг снэков. Один дегустатор сказал, что эта работа приятна и в радость, можно поесть вкусного, да еще и платят за это, но за полгода располнел на 5 кг…
2010èr líng yī líng年nián4sì月yuè14shí sì日rì晨chén,青海qīnghǎi省shěng玉树yùshù县xiàn发生fāshēng两liǎng次cì地震dìzhèn,最zuì高gāo震级zhèn jí7.lqī diǎn yī级jí。其后qí hòu又yòu发生fāshēng多次duō cì余震yú zhèn。灾区zāi qū的de救援jiùyuán工作gōngzuò正在zhèngzài有序yǒuxù进行jìnxíng,但是dànshì面临miànlín很hěn多duō困难kùnnan:
低温dī wēn:4月sì yuè中下旬zhōng xià xún,地震dìzhèn当地dāngdì最zuì低dī气温qì wēn均jūn低于dī yú摄氏shèshì0líng度dù。夜间yè jiān低温dī wēn对duì震区zhèn qū灾民zāi mín和hé救援jiùyuán人员rényuán来说lái shuō,是shì很hěn紧迫jǐnpò的de问题wèntí。
高gāo海拔hǎibá:玉树yùshù位于wèiyú青藏qīng zàng高原gāo yuán,平均píngjūn海拔hǎibá4000sì qiān米mǐ以上yǐshàng,高原反应gāo yuán fǎnyìng是shì抗震kàng zhèn救灾jiù zāi的de另lìng一yí大dà障碍zhàng ài。不bù只zhǐ是shì搜救sōu jiù队员duìyuán,就连jiù lián搜救犬sōu jiù quǎn也yě出现chūxiàn了le高原反应gāo yuán fǎnyìng。
语言yǔyán:玉树yùshù县xiàn总人口zǒng rénkǒu中zhōng,藏族zàng zú人口rénkǒu为wéi344 870人rén,占zhàn总人口zǒng rénkǒu的de96.5%bǎi fēn zhī jiǔ shí liù diǎn wǔ,所以suǒyǐ语言yǔyán交流jiāoliú也yě成为chéngwéi救援jiùyuán工作gōngzuò的de一yí大dà难点nándiǎn。搜救sōu jiù过程guòchéng中zhōng,搜救sōu jiù队员duìyuán需要xūyào向xiàng灾民zāi mín了解liǎojiě其他qítā灾民zāi mín及jí当地dāngdì的de相关xiāngguān情况qíngkuàng,医生yīshēng需要xūyào询问xúnwèn伤员shāngyuán身体shēntǐ状况zhuàngkuàng,这些zhè xiē工作gōngzuò都dōu需要xūyào高gāo效率xiàolǜ的de语言yǔyán交流jiāoliú。
民政部mín zhèng bù已yǐ向xiàng灾区zāi qū调集diàojí帐篷zhàngpeng两liǎng万wàn顶dǐng,棉被mián bèi棉衣mián yī上万shàng wàn套tào,做好zuò hǎo保暖bǎonuǎn工作gōngzuò;兰州lánzhōu和hé新疆xīnjiāng军队jūnduì向xiàng灾区zāi qū派驻pàizhù解放军jiěfàng jūn,这些zhè xiē战士zhànshì更gèng适应shìyìng当地dāngdì环境huánjìng,高效gāoxiào开展kāizhǎn救援jiùyuán;国家民委guójiā mínwěi组织起zǔzhī qǐ500wǔ bǎi人rén的de民族mínzú语言yǔyán翻译fānyì队伍duìwu,赶赴gǎnfù地震dìzhèn灾区zāi qū参与cānyù救援jiùyuán工作gōngzuò。
为wèi表达biǎodá全国quán guó各gè族zú人民rénmín对duì地震dìzhèn遇难者yùnànzhě的de深切shēnqiè哀悼āidào,2010èr líng yī líng年nián4sì月yuè21èr shí yī日rì,全国quán guó举行jǔxíng哀悼āidào活动huódòng,停止tíngzhǐ一切yí qiè公共gōnggòng娱乐yúlè。社会shèhuì各界gè jiè纷纷fēnfēn捐款juānkuǎn,向xiàng灾区zāi qū同胞tóngbāo献xiàn爱心àixīn。
Утром 14 апреля 2010 года в уезде Юйшу провинции Цинхай произошло два землетрясения, самая высокая магнитуда достигала 7.1 балла. После этого произошли многочисленные остаточные землетрясения. В настоящее время в районе бедствия в должном порядке осуществляются спасательные работы, в ходе которых однако пришлось столкнуться со многими трудностями:
Низкая температура: во второй и третьей декадах апреля самая низкая температура воздуха в местности, где произошли землетрясения, опускается ниже 0 градусов по Цельсию. В ночное время низкие температуры стали крайне насущной проблемой для спасателей и пострадавших от землетрясения.
Высокий показатель высоты над уровнем моря: уезд Юйшу находится в Цинхайско-Тибетском высокогорье, средняя высота над уровнем моря превышает 4000 м. Горная болезнь стала еще одним серьезным препятствием при оказании помощи бедствующим в регионе землетрясения. Горная болезнь проявляется не только среди поисково-спасательного персонала, но даже у поисково-спасательных собак.
Язык: среди всего населения уезда Юйшу тибетцев - 344 870 человек, что составляет 96,5% от общей численности населения. Поэтому коммуникация с жителями также стала большой трудностью для осуществления спасательных работ. В процессе спасательных работ поисково-спасательному персоналу нужно узнавать у пострадавших от стихийного бедствия о состоянии других людей, а также о ситуации на местности. Врачам нужно спрашивать раненых о состоянии физического здоровья. Все это нуждается в высокоэффективном языковом общении.
Министерство гражданской администрации собрало в районе бедствия 20 000 палаток и более 10 000 комплектов ватных одеял и ватной одежды, чтобы обеспечить пострадавших теплом. Армии Ланьчжоу и Синьцзяна направили своих бойцов освободительной армии в район бедствия, эти солдаты более адаптированы к местной обстановке, более эффективно способны разворачивать спасательную деятельность. Государственный комитет по делам национальностей сформировал отряд переводчиков численностью в 500 человек для осуществления общения на языках нацменьшинств, который поспешил на регион, пострадавший от землетрясения, чтобы принять участие в спасательных работах.
Чтобы выразить искренние соболезнования народов всех национальностей по всей стране жертвам и пострадавшим от землетрясения 21 апреля 2010 года вся страна провела мероприятия в память о жертвах. Были приостановлены все общественные увеселительные мероприятия. Люди из разных сфер общества жертвовали деньги пострадавшим, выражая заботу и любовь своим соотечественникам пострадавшим от катаклизма.