маленький принц

Главная » Tags » маленький принц

Маленький принц, 7-9

Кнопочки упрощают работу с текстом, не стесняйтесь нажимать. Особенно на мобильных.

VII

tiān还是háishiyángdeshì小王子xiǎo wángzǐde生活shēnghuó秘密mìmìxiàng揭开jiēkāile好象hǎoxiàng默默mò mòde思索sī suǒlehěn长时间cháng shíjiān以后yǐhòu得出déchūle什么shénme结果jiéguǒ一样yí yàng突然tūrán没头没脑méi tóu méi nǎodewèn

yáng要是yàoshichīxiǎo灌木guànmùyàochīhuāluo?”

碰到pèngdào什么shénmechī什么shénme。”“liányǒudehuāchīma?”

yǒudechī!”

那么nàme有什么用yǒu shénme yòngne?”

知道zhīdàogāi怎么zěnme回答huídá那会儿nàhuìrzhèngmángzheyàocóng发动机fādòngjī shang卸下xièxiàníngdetàijǐnde螺丝luósī发现fāxiàn机器jī qì故障gù zhàng似乎sìhūhěn严重yánzhòng饮水yǐnshuǐkuàiwánle担心dānxīn可能kěnéng发生fāshēngzuìhuàide情况qíngkuàng心里xīn li hěn着急zháojí

那么nàme有什么用yǒu shénme yòngne?”

小王子xiǎo wángzǐ一旦yí dàn提出tíchūle问题wèntí从来不cóngláibùhuì放过fàngguòzhège该死gāisǐde螺丝luósī使shǐhěn恼火nǎo huǒ于是yúshìjiù随便suíbiàn回答huídále

me什么shénmeyòngdōu没有méi yǒuzhè纯粹chúncuìshìhuāde恶劣èliè表现biǎoxiàn。”

ò!”

可是kěshì沉默chénmòle一会儿yí huìr之后zhīhòu怀huáizhe不满bùmǎnde心情xīnqíngchòngshuō

xìnhuāshìruòxiǎode淳朴chúnpǔde它们tāmen总是zǒngshì设法shèfǎ保护bǎohù自己zìjǐ以为yǐwéiyǒulejiù可以kěyǐ显出xiǎnchū自己的zìjǐ de厉害lìhai……”

zuòshēng当时dāngshíxiǎngde如果rúguǒzhège螺丝luósīzài作对zuòduìjiù锤子chuíziqiāodiào小王子xiǎo wángzǐyòulái打搅dǎjiǎo我的wǒ de思绪sīxùle

què认为rènwéihuā……”

算了suàn leba算了suàn leba什么也shénme yě认为rènwéishì随便suíbiàn回答huídá你的nǐ de可有kě yǒu正经zhèng jingshìyàozuò。”惊讶jīngyàdekànzhe

正经zhèng jingshì?”

chǒuzheshǒu锤子chuízi手指shǒuzhǐ沾满zhānmǎnle油污yóuwūzàigezài看来kànláichǒu不可言bù kě yánde机件jījiànshang

说话shuō huàjiù那些nà xiē大人dàrén一样yí yàng!”

zhèhuà使shǐ有点yǒudiǎn难堪nán kān可是kěshìyòu尖刻jiānkè无情wúqíngde说道shuōdào

什么shénmedōu分不清fēn bù qīng……什么shénmedōu混在一起hùn zài yīqǐ!”

着实zhuóshí非常fēicháng恼火nǎo huǒ摇动yáodòngzhe脑袋nǎo dài金黄jīnhuángde头发tóufa随风suí fēng颤动chàndòngzhe

dàoguoge星球xīngqiú上面shàngmianzhùzhegehóngliǎn先生xiānsheng从来cóngláiméiwénguoduǒhuā从来cónglái没有méi yǒukànguo星星xīngxing什么shénmerén没有méi yǒu喜欢xǐhuanguo除了chú le算帐suànzhàng以外yǐwài什么也shénme yě没有méi yǒuzuòguo整天zhěngtiāntóng一样yí yàng老是lǎoshìshuō:‘yǒu正经zhèng jingshìshìge严肃yánsùderén’。zhè使shǐ傲气àoqì十足shí zú简直jiǎnzhíxiàngshìgerénshìge蘑菇mógu。”

shìge什么shénme?”

shìge蘑菇mógu!”

小王子xiǎo wángzǐ当时dāngshídeliǎn发白fā bái

bǎiwànnián以来yǐlái花儿huārdōuzài制造zhìzàozhebǎiwànnián以来yǐláiyáng仍然réngránzàichīhuāyàogǎo清楚qīngchu 为什么wèi shénme花儿huārfèi那么nàmejìngěi自己zìjǐ制造zhìzàoméi有什么用yǒu shénme yòngdezhè难道nándào不是bú shì正经zhèng jingshì难道nándàoyánghuā之间zhījiānde战争zhànzhēng重要zhòngyàozhè难道nándàoge胖子pàngzihóngliǎn先生xiānshengde帐目zhàngmùgèng重要zhòngyào如果rúguǒ认识rènshiduǒ人世间rénshì jiān唯一wéiyīdehuā只有zhǐyǒu我的wǒ de星球xīngqiúshangyǒu别的biéde4. 地方dìfangdōu存在cúnzài érzhǐxiǎoyáng胡里胡涂húlǐhútú就这样jiùzhèyàng一下子yí xiàzi毁掉huǐ diàolezhè难道nándào重要zhòngyào?”

他的tādeliǎnde发红fā hóng然后ránhòuyòu接着jiēzhe说道shuōdào

如果rúguǒ有人yǒu rén爱上àishanglezàizhè亿wàn星星xīngxingzhōng独一无二dú yī wú èrdezhūhuādāngkànzhe这些zhè xiē星星xīngxing的时候de shíhouzhèjiù足以zú yǐ使shǐ感到gǎndào幸福xìngfú可以kěyǐyándeshuō:‘我的wǒ deduǒhuājiùzài其中qízhōngde星星xīngxingshang……’,但是dàn shì如果rúguǒyáng吃掉chīdiàolezhèduǒhuāduì来说lái shuō好象hǎoxiàng所有的suǒyǒu de星星xīngxing一下子yí xiàziquándōu熄灭xī mièle一样yí yàngzhè难道nándào重要zhòngyàoma?!”

无法wúfǎzài说下去shuō xiàqule突然tūrán泣不成声qì bù chéng shēng夜幕yèmù已经yǐjīng降临jiàng lín放下fàngxiàshǒuzhōngde工具gōngjù锤子chuízi螺钉luódīng饥渴jīkě死亡sǐwángquándōupāozài脑后nǎohòuzài星球xīngqiúshangzài行星xíngxīngshangzài我的wǒ de行星xíngxīngshangzài地球dìqiúshangyǒuge小王子xiǎo wángzǐ需要xūyào安慰ānwèibàozài怀里huáilǐyáozheduìshuō:“àideduǒhuā没有méi yǒu危险wēixiǎn……gěi你的nǐ dexiǎoyánghuàge罩子zhàozi……gěi你的nǐ dehuāhuà盔甲kuījiǎ…………”不太bú tài知道zhīdàogāishuōxiē什么shénme觉得juéde自己zìjǐtài笨拙bèn zhuō知道zhīdào怎样zěnyàng才能cáinéng达到dádào他的tāde境界jìng jiè怎样zěnyàng才能cáinéngzài进入jìnrù他的tāde境界jìng jiè……ài泪水lèishuǐde世界shìjièshì多么duōme神秘shén mìa

VIII

hěnkuàijiù进一步jìn yī bù了解liǎojiělezhèduǒ花儿huārzài小王子xiǎo wángzǐde星球xīngqiúshang过去guòqù一直yìzhídōu生长shēngzhǎngzhe一些yì xiē只有zhǐyǒucéng花瓣huābàndehěn简单jiǎndāndehuā这些zhè xiēhuā非常fēichángxiǎo一点yì diǎnzhàn地方dìfang从来cóngláihuì打搅dǎjiǎo任何rènhérén她们tāmen早晨zǎochénzài草丛cǎocóngzhōng开放kāifàng晚上wǎnshangjiù凋谢diāoxièle不知bùzhīcóng哪里nǎlǐláile种子zhǒng zi忽然hūrán一天yì tiānzhè种子zhǒng zile小王子xiǎo wángzǐ特别tèbié仔细zǐxìde监视jiānshìzhezhè与众不同yǔ zhòng bù tóngdexiǎomiáozhè玩艺wányì说不定shuō bu dìngshìzhǒngxīnde猴面包树hóu miànbāo shù但是dàn shìzhèxiǎomiáo不久bùjiǔjiù不再bú zàichángle而且érqiě开始kāishǐ孕育yùn yùzhege花朵huāduǒ看到kàn dàozàizhèmiáoshang长出zhǎngchūlegehěnhěnde花蕾huā lěi小王子xiǎo wángzǐ感觉到gǎnjué dàocóngzhège花苞huābāozhōng一定yí dìnghuì出现chūxiànge奇迹qíjì然而rán érzhèduǒhuācángzài绿茵茵lǜyīnyīnde房间fángjiānzhōngyònglehěnchángde时间shíjiānlái打扮dǎban自己zìjǐ精心jīng xīn选择xuǎnzézhe将来jiāngláide颜色yánsè慢慢腾腾mànmàn téngténgde妆饰zhuāngshízhe一片yīpiàn piànde搭配dā pèizhe她的tā de花瓣huābànyuànxiàng虞美人yúměirén那样nàyàng出世chūshìjiùmǎnliǎn皱纹zhòu wényàoràng自己zìjǐ带着dài zhe光艳夺目guāngyàn duómùde丽姿lìzī来到lái dào世间shìjiān是的shìdeshì非常fēichángàiqiàodeyòng好些hǎo xiēhǎoxiē日子rìzi天仙tiānxiānbānde梳妆shūzhuāng打扮dǎban然后ránhòuzài一天yì tiānde早晨zǎochén,恰好在hǎozài太阳tàiyáng升起shēngqǐ的时候de shíhou开放kāifàngle

已经yǐjīng精细jīngxìdezuòle那么nàmechángde准备zhǔnbèi工作gōngzuòquè打着哈欠dǎ zhe hāqian说道shuōdào

刚刚gānggāng睡醒shuìxǐngzhēn对不起duì bu qǐqiáo我的wǒ de头发tóufa还是háishi乱蓬蓬luànpéngpéngde……”

小王子xiǎo wángzǐ这时zhèshí再也zàiyě控制kòngzhì不住bú zhù自己的zìjǐ de爱慕àimù心情xīnqíng

shì多么duōme美丽měilìa!”

花儿huār悠然自得yōurán zìdédeshuō

shìbashì太阳tàiyáng同时tóngshí出生chūshēngde……”

小王子xiǎo wángzǐ看出kànchūlezhè花儿huār不太bú tài谦虚qiānxū可是kěshì确实quèshí丽姿lìzī动人dòngrén

随后suíhòuyòu说道shuōdào:“现在xiànzàigāishì吃早点chī zǎodiǎn的时候de shíhoulebaqǐngxiǎngzhegěi准备zhǔnbèi一点yì diǎn……”

小王子xiǎo wángzǐhěn有些yǒuxiē不好意思bù hǎo yìsi于是yúshìjiù拿着ná zháo喷壶pēnhú打来dǎláileqīngqīngdeliángshuǐ浇灌jiāoguànzhe花儿huār

于是yúshì就这样jiùzhèyàngzhèduǒ花儿huārjiù有点yǒudiǎn敏感mǐn’gǎn多疑duōyíde虚荣xū róngxīn折磨zhémózhe小王子xiǎo wángzǐ例如lìrú有一天yǒu yì tiānxiàng小王子xiǎo wángzǐ讲起jiǎngqǐ身上shēnshangchángdegēn

老虎lǎohǔràng张着zhāngzhe爪子zhuǎziláiba!”

小王子xiǎo wángzǐdǐngle:“zàizhège星球xīngqiúshang没有méi yǒu老虎lǎohǔ而且érqiě老虎lǎohǔshìhuìchīcaǒde”。

花儿huār轻声qīngshēng说道shuōdào:“并不bìng búshìcaǒ。”

zhēn对不起duì bu qǐ。”

并不bìng bú什么shénme老虎lǎohǔ讨厌tǎoyàn穿堂风chuāntángfēng没有méi yǒu屏风píngfēng?”

小王子xiǎo wángzǐ思忖sīcǔnzhe:“讨厌tǎoyàn穿堂风chuāntángfēng……zhèduìzhū植物zhíwù来说lái shuōzhēn走运zǒuyùnzhèduǒ花儿huārzhēnhǎo伺候cì hòu……”

晚上wǎnshangnínde保护bǎohùhǎozhè地方dìfangtàilěngzài这里zhè lǐzhùde不好bù hǎo- 原来yuánláizhùdege地方dìfang……”

dàn没有méi yǒu说下去shuō xiàqulái的时候de shíhoushì种子zhǒng zi哪里nǎlǐjiànguo什么shénme别的biéde4. 世界shìjièjiàorén发现fāxiànshìzàicòuge如此rúcǐ... 不太bú tài高明gāo míngde谎话huǎnghuà有点yǒudiǎn羞怒xiū nù咳嗽késouleliǎngsānshēng她的tā dezhèzhāoshìyào小王子xiǎo wángzǐ处于chǔyúyǒu过失guò shīde地位dìwèi说道shuōdào

屏风píngfēngne?”

zhèjiù刚才gāngcáishuōdeshì……”

于是yúshì花儿huār放开fàngkāi嗓门sǎngmén咳嗽késouleshēng依然yīrányào使shǐ小王子xiǎo wángzǐ后悔hòuhuǐ自己的zìjǐ de过失guò shī

尽管jǐnguǎn小王子xiǎo wángzǐ本来běnlái诚心chéngxīn诚意chéngyìde喜欢xǐhuanzhèduǒhuā可是kěshì这一来zhè yī láiquè使shǐ马上mǎshàngduì产生chǎnshēngle怀疑huái yí小王子xiǎo wángzǐduì一些yì xiē无关紧要wú guān jǐn yào的话dehuàkàndetài认真rènzhēn结果jiéguǒ使shǐ自己zìjǐhěn苦恼kǔ nǎo

有一天yǒu yì tiān告诉gàosushuō:“gāitīngxìn她的tā dehuà绝不jué búgāitīngxìn那些nà xiē花儿huār的话dehuà看看kànkanhuāwénwén就得了jiù déle我的wǒ deduǒhuā使shǐ我的wǒ de星球xīngqiú芳香四溢fāngxiāng sìyìhuì享受xiǎngshòu关于guānyú老虎lǎohǔ爪子zhuǎzideshìběn应该yīnggāi使shǐ产生chǎnshēng同情tóngqíngquè反而fǎn ér使shǐ恼火nǎo huǒ……”

hái告诉gàosushuō

那时nàshí什么也shénme yědǒng应该yīnggāi根据gēnjù她的tā de行为xíngwéiér不是bú shì根据gēnjù她的tā dehuàlái判断pànduàn使shǐ我的wǒ de生活shēnghuó芬芳fēnfāng多彩duōcǎizhēngāi离开líkāi跑出来pǎo chūláiběn应该yīnggāi猜出cāichūzàilìngrén爱怜àiliándehuāzhāo后面hòumiansuǒ隐藏yǐncángde温情wēnqínghuāshì多么duōme自相矛盾zìxiāng máodùn当时dāngshítài年青niánqīnghái懂得dǒng deài。”

IX

xiǎng小王子xiǎo wángzǐ大概dàgàishì利用lìyòngqúntǐ候鸟hòuniǎo迁徙qiānxǐde机会jīhuì跑出来pǎo chūláidezài出发chūfādetiān早上zǎoshang他的tāde星球xīngqiú收拾shōushide整整齐齐zhěngzhěng qíqíshangtóude活火山huó huǒshān打扫dǎsǎode干干净净gāngānjìngjìng。——yǒuliǎngge活火山huó huǒshān早上zǎoshang早点zǎodiǎnhěn方便fāngbiàn还有háiyǒuzuò死火山sǐ huǒshān打扫dǎsǎo干净gānjìngxiǎng说不定shuō bu dìngháihuì活动huódòngne打扫dǎsǎo干净gānjìngle它们tāmenjiù可以kěyǐ慢慢mànmàndeyǒu规律guīlǜde燃烧rán shāoérhuì突然tūrán爆发bàofā火山huǒshān爆发bàofājiùxiàng烟囱yāncōngde火焰huǒ yàn一样yí yàng当然dāngrán zài我们wǒmen地球dìqiúshang我们wǒmenréntàixiǎo不能bù néng打扫dǎsǎo火山huǒshān所以suǒyǐ火山huǒshāngěi我们wǒmen带来dàiláihěnduōhěnduō麻烦máfan

小王子xiǎo wángzǐhái剩下shèngxiàde最后zuìhòu猴面包树hóu miànbāo shùmiáoquánle有点yǒudiǎn忧伤yōushāng以为yǐwéi再也不zài yě bùhuì回来huílailezhètiān这些zhè xiē家常jiā chánghuó使shǐ感到gǎndào特别tèbié亲切qīn qièdāng最后zuìhòujiāohuāshí准备zhǔnbèi好好hǎohǎo珍藏起来zhēncáng qǐlái发觉fā jué自己zìjǐyào出来chūlái

再见zài jiànle。”duì花儿huār说道shuōdào

可是kěshì花儿huār没有méi yǒu回答huídá

再见zài jiànle。”yòushuōlebiàn

花儿huār咳嗽késoulezhèndàn并不bìng búshì由于yóuyú感冒gǎnmào

终于zhōngyúduì说道shuōdào:“方才fāngcáizhēnchǔnqǐng原谅yuánliàng希望xīwàngnéng幸福xìngfú。”花儿huārduì毫不háobù抱怨bàoyuàn感到gǎndàohěn惊讶jīngyàzhe罩子zhàozi不知所措bùzhī suǒcuòde伫立zhùlìzài那里nàli明白míngbai为什么wèi shénmehuì这样zhèyàng温柔wēnróu恬静tiánjìng

的确díquèài。”花儿huārduì说道shuōdào:“dàn由于yóuyú我的wǒ de过错guòcuò一点yì diǎn没有méi yǒu理会lǐhuì zhè丝毫不sīháo bù重要zhòngyào不过bú guò一样yí yàngdechǔn希望xīwàng今后jīn hòunéng幸福xìngfú罩子zhàozifàngzài一边yì biānba用不着yòng bù zháole。”

要是yàoshifēngláile怎么办zěnme bàn?”

我的wǒ de感冒gǎnmào并不bìng bú那么nàmechóng……夜晚yèwǎndeliángfēngduìdàoyǒu好处hǎochushìduǒhuā。”

要是yàoshiyǒu虫子chóngzishòune?……”

要是yàoshixiǎng认识rènshi蝴蝶húdié经不起jīng bu qǐliǎngsānzhǐ尺蠖chǐhuòshì不行bùxíngde据说jùshuōzhèshìhěnměide不然bù rán还有háiyǒushuí или shéiláikànne就要jiùyàodào远处yuǎn chùle至于zhìyúshuō动物dòngwù并不bìng búyǒu爪子zhuǎzi。”

于是yúshì天真tiānzhēnde显露出xiǎnlù chūgēn随后suíhòuyòu说道shuōdào

bié这么zhème磨蹭mócenglezhēnfánrén既然jìrán决定juédìng离开líkāi这儿zhèr那么nàmekuàizǒuba!”

shì小王子xiǎo wángzǐ看见kàn jiànzàishìduǒ非常fēicháng骄傲jiāo’àodehuā……

VII

На пятый день, опять-таки благодаря барашку, я узнал секрет Маленького принца. Он спросил неожиданно, без предисловий, точно пришёл к этому выводу после долгих молчаливых раздумий:

– Если барашек ест кусты, он и цветы ест?

– Он ест всё, что попадётся.

– Даже такие цветы, у которых шипы?

– Да, и те, у которых шипы.

– Тогда зачем шипы?

Этого я не знал. Я был очень занят: в моторе заело один болт, и я старался его отвернуть. Мне было не по себе, положение становилось серьёзным, воды почти не осталось, и я начал бояться, что моя вынужденная посадка плохо кончится.

– Зачем нужны шипы?

Задав какой-нибудь вопрос, Маленький принц уже не отступался, пока не получал ответа. Неподатливый болт выводил меня из терпения, и я ответил наобум:

– Шипы ни за чем не нужны, цветы выпускают их просто от злости.

– Вот как!

Наступило молчание. Потом он сказал почти сердито:

– Не верю я тебе! Цветы слабые. И простодушные. И они стараются придать себе храбрости. Они думают: если у них шипы, их все боятся…

Я не ответил. В ту минуту я говорил себе: «Если этот болт и сейчас не поддастся, я так стукну по нему молотком, что он разлетится вдребезги». Маленький принц снова перебил мои мысли:

– А ты думаешь, что цветы…

– Да нет же! Ничего я не думаю! Я ответил тебе первое, что пришло в голову. Ты видишь, я занят серьёзным делом.

Он посмотрел на меня в изумлении.

– Серьёзным делом?!

Он всё смотрел на меня: перепачканный смазочным маслом, с молотком в руках, я наклонился над непонятным предметом, который казался ему таким уродливым.

— Ты говоришь, как взрослые! — сказал он.

Мне стало совестно. А он беспощадно прибавил:

— Все ты путаешь… ничего не понимаешь!

Да, он не на шутку рассердился. Он тряхнул головой, и ветер растрепал его золотые волосы.

— Я знаю одну планету, там живет такой господин с багровым лицом. Он за всю свою жизнь ни разу не понюхал цветка. Ни разу не поглядел на звезду. Он никогда никого не любил. И никогда ничего не делал. Он занят только одним: он складывает цифры. И с утра до ночи твердит одно: «Я человек серьезный! Я человек серьезный!» — совсем как ты. И прямо раздувается от гордости. А на самом деле он не человек. Он гриб.

— Что?

— Гриб!

Маленький принц даже побледнел от гнева.

— Миллионы лет у цветов растут шипы. И миллионы лет барашки все-таки едят цветы. Так неужели же это не серьезное дело — понять, почему они изо всех сил стараются отрастить шипы, если от шипов нет никакого толку? Неужели это не важно, что барашки и цветы воюют друг с другом? Да разве это не серьезнее и не важнее, чем арифметика толстого господина с багровым лицом? А если я знаю единственный в мире цветок, он растет только на моей планете, и другого такого больше нигде нет, а маленький барашек в одно прекрасное утро вдруг возьмет и съест его и даже не будет знать, что он натворил? И это все, по-твоему, не важно?

Он сильно покраснел. Потом снова заговорил:

— Если любишь цветок — единственный, какого больше нет ни на одной из многих миллионов звезд, этого довольно: смотришь на небо и чувствуешь себя счастливым. И говоришь себе: «Где-то там живет мой цветок…» Но если барашек его съест, это все равно, как если бы все звезды разом погасли! И это, по-твоему, не важно!

Он больше не мог говорить. Он вдруг разрыдался. Стемнело. Я бросил работу. Мне смешны были злополучный болт и молоток, жажда и смерть. На звезде, на планете — на моей планете, по имени Земля — плакал Маленький принц, и надо было его утешить. Я взял его на руки и стал баюкать. Я говорил ему: «Цветку, который ты любишь, ничто не грозит… Я нарисую твоему барашку намордник… Нарисую для твоего цветка броню… Я…» Я плохо понимал, что говорил. Я чувствовал себя ужасно неловким и неуклюжим. Я не знал, как позвать, чтобы он услышал, как догнать его душу, ускользающую от меня… Ведь она такая таинственная и неизведанная, эта страна слез.

VIII

Очень скоро я лучше узнал этот цветок. На планете Маленького принца всегда росли простые, скромные цветы — у них было мало лепестков, они занимали совсем мало места и никого не беспокоили. Они раскрывались поутру в траве и под вечер увядали. А этот пророс однажды из зерна, занесенного неведомо откуда, и Маленький принц не сводил глаз с крохотного ростка, не похожего на все остальные ростки и былинки. Вдруг это какая-нибудь новая разновидность баобаба? Но кустик быстро перестал тянуться ввысь, и на нем появился бутон. Маленький принц никогда еще не видал таких огромных бутонов и предчувствовал, что увидит чудо. А неведомая гостья, еще скрытая в стенах своей зеленой комнатки, все готовилась, все прихорашивалась. Она заботливо подбирала краски. Она наряжалась неторопливо, один за другим примеряя лепестки. Она не желала явиться на свет встрепанной, точно какой-нибудь мак. Она хотела показаться во всем блеске своей красоты. Да, это была ужасная кокетка! Таинственные приготовления длились день за днем. И вот наконец, однажды утром, едва взошло солнце, лепестки раскрылись.

И красавица, которая столько трудов положила, готовясь к этой минуте, сказала, позевывая:

— Ах, я насилу проснулась… Прошу извинить… Я еще совсем растрепанная…

Маленький принц не мог сдержать восторга:

— Как вы прекрасны!

— Да, правда? — был тихий ответ. — И заметьте, я родилась вместе с солнцем.

Маленький принц, конечно, догадался, что удивительная гостья не страдает избытком скромности, зато она была так прекрасна, что дух захватывало!

А она вскоре заметила:

— Кажется, пора завтракать. Будьте так добры, позаботьтесь обо мне…

Маленький принц очень смутился, разыскал лейку и полил цветок ключевой водой.

Скоро оказалось, что красавица горда и обидчива, и Маленький принц совсем с нею измучился. У нее было четыре шипа, и однажды она сказала ему:

— Пусть приходят тигры, не боюсь я их когтей!

— На моей планете тигры не водятся, — возразил Маленький принц. — И потом, тигры не едят траву.

— Я не трава, — обиженно заметил цветок.

— Простите меня…

— Нет, тигры мне не страшны, но я ужасно боюсь сквозняков. У вас нет ширмы?

«Растение, а боится сквозняков… очень странно… — подумал Маленький принц. — Какой трудный характер у этого цветка».

— Когда настанет вечер, накройте меня колпаком. У вас тут слишком холодно. Очень неуютная планета. Там, откуда я прибыла…

Она не договорила. Ведь ее занесло сюда, когда она была еще зернышком. Она ничего не могла знать о других мирах. Глупо лгать, когда тебя так легко уличить! Красавица смутилась, потом кашлянула раз-другой, чтобы Маленький принц почувствовал, как он перед нею виноват:

— Где же ширма?

— Я хотел пойти за ней, но не мог же я вас не дослушать!

Тогда она закашляла сильнее: пускай его все-таки помучит совесть!

Хотя Маленький принц и полюбил прекрасный цветок и рад был ему служить, но вскоре в душе его пробудились сомнения. Пустые слова он принимал близко к сердцу и стал чувствовать себя очень несчастным.

— Напрасно я ее слушал, — доверчиво сказал он мне однажды. — Никогда не надо слушать, что говорят цветы. Надо просто смотреть на них и дышать их ароматом. Мой цветок напоил благоуханием всю мою планету, а я не умел ему радоваться. Эти разговоры о когтях и тиграх… Они должны бы меня растрогать, а я разозлился…

И еще он признался:

— Ничего я тогда не понимал! Надо было судить не по словам, а по делам. Она дарила мне свой аромат, озаряла мою жизнь. Я не должен был бежать. За этими жалкими хитростями и уловками я должен был угадать нежность. Цветы так непоследовательны! Но я был слишком молод, я еще не умел любить.

IX

Как я понял, он решил странствовать с перелетными птицами. В последнее утро он старательней обычного прибрал свою планету. Он заботливо прочистил действующие вулканы. У него было два действующих вулкана. На них очень удобно по утрам разогревать завтрак. Кроме того, у него был еще один потухший вулкан. Но, сказал он, мало ли что может случиться! Поэтому он прочистил и потухший вулкан тоже. Когда вулканы аккуратно чистишь, они горят ровно и тихо, без всяких извержений. Извержение вулкана — это все равно что пожар в печной трубе, когда там загорится сажа. Конечно, мы, люди на земле, слишком малы и не можем прочищать наши вулканы. Вот почему они доставляют нам столько неприятностей.

Не без грусти Маленький принц вырвал также последние ростки баобабов. Он думал, что никогда не вернется. Но в это утро привычная работа доставляла ему необыкновенное удовольствие. А когда он в последний раз полил и собрался накрыть колпаком чудесный цветок, ему даже захотелось плакать.

— Прощайте, — сказал он.

Красавица не ответила.

— Прощайте, — повторил Маленький принц.

Она кашлянула. Но не от простуды.

— Я была глупая, — сказала она наконец. — Прости меня. И постарайся быть счастливым.

И ни слова упрека. Маленький принц был очень удивлен. Он застыл, смущенный и растерянный, со стеклянным колпаком в руках. Откуда эта тихая нежность?

— Да, да, я люблю тебя, — услышал он. — Моя вина, что ты этого не знал. Да это и не важно. Но ты был такой же глупый, как и я. Постарайся быть счастливым… Оставь колпак, он мне больше не нужен.

— Но ветер…

— Не так уж я простужена… Ночная свежесть пойдет мне на пользу. Ведь я — цветок.

— Но звери, насекомые…

— Должна же я стерпеть двух-трех гусениц, если хочу познакомиться с бабочками. Они, должно быть, прелестны. А то кто же станет меня навещать? Ты ведь будешь далеко. А больших зверей я не боюсь. У меня тоже есть когти.

И она в простоте душевной показала свои четыре шипа. Потом прибавила:

— Да не тяни же, это невыносимо! Решил уйти — так уходи.

Она не хотела, чтобы Маленький принц видел, как она плачет. Это был очень гордый цветок…

Маленький принц, 4-6

Кнопочки упрощают работу с текстом, не стесняйтесь нажимать. Особенно на мобильных.

IV

hái了解到liǎojiě dàolìngjiàn重要zhòngyàodeshì就是jiù shì 老家lǎojiā所在suǒzàidege星球xīngqiúzuò房子fángzi大不了dà bù liǎo多少duō shǎo

zhèdào并没有bìng méi yǒu使shǐ感到gǎndàotài奇怪qíguài知道zhīdàochú地球dìqiú木星mùxīng火星Huǒxīng金星jīnxīngzhègeyǒu名称míngchēngde行星xíngxīng以外yǐwài还有háiyǒuchéngbǎi个别gèbiéde星球xīngqiú它们tāmen有的yǒudexiǎodehěn就是jiù shì yòng望远镜wàngyuǎnjìnghěnnàn看见kàn jiàndāngge天文学tiānwénxuézhě发现fāxiànle其中qízhōngge星星xīngxingjiùgěi编上biān shangge号码hàomǎ例如lìrú称作chēngzuò“325xiǎo行星xíngxīng”。

yǒu重要zhòngyàode根据gēnjù认为rènwéi小王子xiǎo wángzǐsuǒ来自láizìdege星球xīngqiúshìxiǎo行星xíngxīngB612。zhèxiǎo行星xíngxīng仅仅jǐnjǐnzài1909niánbèige土耳其tǔ ěr qí天文学家tiānwén xuéjiāyòng望远镜wàngyuǎnjìng看见kàn jiànguo

当时dāngshí曾经céngjīngzài国际guójì天文学家tiānwén xuéjiā代表dàibiǎo大会dàhuìshangduì他的tāde发现fāxiànzuòle重要zhòngyàode论证lùn zhèngdàn由于yóuyúsuǒ穿chuān衣服yīfude缘故yuán gù那时nàshí没有méi yǒurén相信xiāngxìn那些nà xiē人们rén men就是jiù shì 这样zhèyàng

幸好xìnghǎo土耳其tǔ ěr qídege独裁dú cáizhě为了wèilexiǎo行星xíngxīngB612de声誉shēng yù迫使pòshǐ他的tāde人民rénmíndōuyào穿chuānōushì服装fúzhuāng否则fǒuzéjiù处以chǔyǐ死刑sǐxíng。1920niánzhèwèi天文学家tiānwén xuéjiā穿chuānleshēn非常fēicháng漂亮piàoliangde服装fúzhuāng重新chóngxīnzuòle论证lùn zhèngzhè所有的suǒyǒu deréndōu同意tóngyì他的tāde看法kànfǎ

gěi你们nǐmenjiǎng关于guānyúxiǎo行星xíngxīngB612de这些zhè xiē细节xìjié并且bìngqiě告诉gàosu你们nǐmende编号biānhàozhèshì由于yóuyú这些zhè xiē大人dàrénde缘故yuán gù这些zhè xiē人们rén menjiùài数目字shùmùzìdāngduì人们rén men讲起jiǎngqǐ你的nǐ degexīn朋友péngyoushí他们tāmen从来不cóngláibùxiàng提出tíchū实质性shízhìxìngde问题wèntí他们tāmen从来不cóngláibùjiǎng:“说话shuō huà声音shēngyīn如何rúhéa喜爱xǐ ài什么shénmeyàngde游戏yóuxìa是否shìfǒu收集shōují蝴蝶húdié标本biāo běnya...?”他们tāmenquèwèn:“多大duōdà年纪niánjìya...弟兄dìxionggeya...体重tǐzhòng多少duō shǎoya...父亲fùqinzhēng多少duō shǎoqiánya...?”他们tāmen以为yǐwéi这样zhèyàngcái算了suàn lejiě朋友péngyou如果rúguǒduì人们rén menshuō:“看到kàn dàozhuàngyòng玫瑰méiguidezhuān盖成gài chéngde漂亮piàoliangde房子fángzide窗户chuānghushangyǒu天竺葵tiānzhúkuí屋顶wūdǐngshang还有háiyǒu鸽子gē zi……”他们tāmen怎么也zěnme yě想象xiǎngxiàngchūzhèzhǒng房子fángziyǒu多么duōmehǎo必须bìxūduì他们tāmenshuō:“看见kàn jiànlezhuàng价值jiàzhíshíwàn法郎fǎlángde房子fángzi。”那么nàme他们tāmenjiù惊叫jīngjiàodào:“多么duōme漂亮piàoliangde房子fángzia!”

要是yàoshiduì他们tāmenshuō:“小王子xiǎo wángzǐ存在cúnzài de证据zhèngjù就是jiù shì 非常fēicháng漂亮piàoliang笑着xiào zhe想要xiǎngyàozhǐyáng想要xiǎngyàozhǐxiǎoyángzhèjiù证明zhèngmíng他的tāde存在cúnzài 。”他们tāmen一定yí dìnghuì耸耸肩膀sǒngsong jiānbǎng当作dàngzuò孩子háizi看待kàn dài但是dàn shì如果rúguǒduì他们tāmenshuō:“小王子xiǎo wángzǐ来自láizìde星球xīngqiú就是jiù shì xiǎo行星xíngxīngB612”,那么nàme他们tāmenjiù十分shífēn信服xìnfú他们tāmenjiùhuì提出tíchūduī问题wèntílái纠缠jiūchán他们tāmen就是jiù shì 这样zhèyàngdexiǎo孩子háizimenduì人们rén men应该yīnggāi宽厚kuānhòuxiē不要bú yào埋怨mán yuàn他们tāmen

当然dāngrán duì我们wǒmen懂得dǒng de生活shēnghuóderén来说lái shuō我们wǒmencái在乎zàihu那些nà xiē编号biānhàonezhēn愿意yuànyìxiàngjiǎng神话shénhuà,那样nàyànglái开始kāishǐzhège故事gùshì zhēnxiǎng这样zhèyàngshuō

从前cóngqiánya...yǒuge小王子xiǎo wángzǐ住在zhù zàige身体shēntǐ差不多chà bu duōde星球xīngqiúshang希望xīwàngyǒuge朋友péngyou……”duì懂得dǒng de生活shēnghuóderén来说lái shuō这样zhèyàngshuōjiù显得xiǎnde真实zhēnshí

喜欢xǐhuan人们rén men轻率qīngshuàide我的wǒ deshūzài讲述jiǎngshù这些zhè xiē往事wǎngshìshí心情xīnqíngshìhěn难过nánguòde我的wǒ de朋友péngyou带着dài zhe他的tādexiǎoyáng已经yǐjīng离去líqùliùniánle之所以zhīsuǒyǐzài这里zhè lǐ尽力jìnlì描写miáoxiě出来chūlái就是jiù shì 为了wèile不要bú yào忘记wàngjì忘记wàngjìge朋友péngyouzhètàijiàorén悲伤bēishāngle并不bìng búshì所有的suǒyǒu deréndōuyǒuguoge朋友péngyou再说zài shuō可能kěnéng变成biànchéng那些nà xiē大人dàrén那样nàyàngzhǐduì数字shùzì感兴趣gǎnxìngqù正是zhèngshì为了wèilezhège缘故yuán gùmǎile颜料yánliào一些yì xiē铅笔qiān bǐxiàng这样zhèyàng年纪niánjìderén而且érqiě除了chú leliùsuì shíhuàguozhe肚皮dùpídekāizhe肚皮dùpíde巨蟒jù mǎngwài别的biéde4. 什么也shénme yě没有méi yǒu尝试chángshìguo现在xiànzài重新chóngxīnzàilái画画huà huàzhēn费劲fèijìna当然dāngrán 一定yí dìngyào这些zhè xiēhuà尽量jìn liàngdehuàde逼真bīzhēndàn自己zìjǐ没有méi yǒu把握bǎwòzhānghuàdehái可以kěyǐlìngzhāngjiùxiàngle还有háiyǒu身材shēncái大小dàxiǎohuàde有点yǒudiǎn不准确bù zhǔnquèzàizhège地方dìfang小王子xiǎo wángzǐhuàdetàilexiēlìngge地方dìfangyòuhuàdetàixiǎolexiēduì衣服yīfude颜色yánsè拿不准ná bu zhǔn于是yúshìjiù摸索mō suozhe这么zhème试试shì shi那么nàmegǎigǎihuàge大概齐dàgàiqíhěn可能kěnéngzài某些mǒu xiē重要zhòngyàode细节xìjiéshanghuàcuòlezhè就得jiùděiqǐng大家dàjiā原谅yuánliàngle因为yīnwèi我的wǒ dezhège朋友péngyou从来cónglái不加bù jiā说明shuōmíng解释jiěshì认为rènwéitóng一样yí yàng可是kěshìhěn遗憾yíhànquè不能bù néng透过tòuguò盒子hézi看见kàn jiànxiǎoyáng大概dàgài有点yǒudiǎn人们rén men差不多chà bu duō一定yí dìngshìbiànlǎole

V

每天měi tiāndōu了解到liǎojiě dào一些yì xiē关于guānyú小王子xiǎo wángzǐde星球xīngqiú他的tāde出走chūzǒu旅行lǚxíngděng 事情shìqing这些zhè xiē都是dōu shì偶然ǒuráncóng各种gèzhǒng反应fǎnyìngzhōng慢慢mànmàn得到dédàode就这样jiùzhèyàngsāntiānjiù了解到liǎojiě dào关于guānyú猴面包树hóu miànbāo shùde悲剧bēijù

zhè又是yòushì因为yīnwèiyángde事情shìqing突然tūrán小王子xiǎo wángzǐ好象hǎoxiàngshì非常fēicháng担心dānxīndewèndào

yángchīxiǎo灌木guànmùzhèshì真的zhēndema?”

是的shìdeshì真的zhēnde。”

azhēn高兴gāoxìng。”

明白míngbaiyángchīxiǎo灌木guànmùzhèjiànshì为什么wèi shénme如此rúcǐ... 重要zhòngyào小王子xiǎo wángzǐyòu说道shuōdào

因此yīncǐ它们tāmenchī猴面包树hóu miànbāo shùluo?”

duì小王子xiǎo wángzǐshuō猴面包树hóu miànbāo shù可不是kěbushìxiǎo灌木guànmù而是érshìxiàng教堂jiàotáng那么nàmedeshù即便jíbiànshì带回dàihuíqúntǐ大象dàxiàngkěn不了bù liǎo猴面包树hóu miànbāo shù

qúntǐ大象dàxiàngzhèzhǒng想法xiǎngfǎ使shǐ小王子xiǎo wángzǐ发笑fāxiào

děi这些zhè xiē大象dàxiàngzhǐdiézhǐdelěi起来qǐlai。”

hěnyǒu见识jiànshideshuō

猴面包树hóu miànbāo shùzài长大zhǎngdà之前zhīqián开始kāishǐ也是yěshì小小的xiǎoxiǎode。”

不错bú cuò可是kěshì为什么wèi shénmexiǎngjiào你的nǐ deyángchīxiǎo猴面包树hóu miànbāo shùne?”

回答huídádào:“ài…… zhèháiyòngshuō!”似乎sìhūzhèshì不言而喻bù yán ér yùde可是kěshì自己zìjǐyàofèihěnde心劲xīnjìn才能cáinéng弄懂nòngdǒngzhège问题wèntí

原来yuánláizài小王子xiǎo wángzǐde星球xīngqiúshangjiùxiàng其他qítā所有suǒyǒu星球xīngqiúshang一样yí yàngyǒuhǎocaǒhuàicaǒ因此yīncǐ也就yějiùyǒucaǒdecaǒcaǒdecaǒ可是kěshìcaǒshì看不见kàn bu jiànde它们tāmen沉睡chénshuìzài泥土nítǔ直到zhídào其中qízhōngde忽然hūrán想要xiǎngyào苏醒sūxǐng过来guòlai……于是yúshìjiùshēn展开zhǎnkāi身子shēnzi开始kāishǐ腼腆miǎntiǎnde朝着cháozhe太阳tàiyáng长出zhǎngchū秀丽xiùlì可爱kě’àidexiǎonènmiáo如果rúguǒshìxiǎo萝卜luóbohuòshì玫瑰méiguidenènmiáojiùràng自由zìyóude生长shēngzhǎng如果rúguǒshìhuàimiáo一旦yí dànbèi辨认出来biànrèn chūlaijiù应该yīnggāi马上mǎshàng拔掉bádiào因为yīnwèizài小王子xiǎo wángzǐde星球xīngqiúshang有些yǒuxiē非常fēicháng可怕kěpàde种子zhǒng zi……zhè就是jiù shì 猴面包树hóu miànbāo shùde种子zhǒng zizài那里nàlide泥土nítǔzhèzhǒng种子zhǒng ziduōde成灾chéngzāiér猴面包树hóu miànbāo shùmiáo假如jiǎrúdetàichíjiù再也zàiyě无法wúfǎ清除掉qīngchú diàojiùhuì盘踞pánjù整个zhěnggè星球xīngqiúde树根shùgēnnéng星球xīngqiúzuāntòu如果rúguǒ星球xīngqiúhěnxiǎoér猴面包树hóu miànbāo shùhěnduōjiù整个zhěnggè星球xīngqiúgǎode支离破碎zhīlípòsuì

zhèshìge纪律jìlǜ问题wèntí。”小王子xiǎo wángzǐ后来hòuláixiàng解释jiěshìdào。“dāng早上zǎoshang完毕wánbì以后yǐhòu必须bìxū仔细zǐxìdegěi星球xīngqiú必须bìxū规定guīdìng自己zìjǐ按时ànshí拔掉bádiào猴面包树hóu miànbāo shùmiáozhèzhǒngshùmiáoxiǎo的时候de shíhou玫瑰méiguimiáo差不多chà bu duō一旦yí dàn可以kěyǐ它们tāmen区别qūbiékāi的时候de shíhou就要jiùyào拔掉bádiàozhèshìjiàn非常fēicháng乏味fáwèide工作gōngzuòdànhěn容易róngyì。”

有一天yǒu yì tiānquàn用心yòngxīndehuà漂亮piàoliangde图画túhuà好叫hǎojiào家乡jiāxiāngde孩子háizimenduìzhèjiànshìyǒuge深刻shēnkède印象yìnxiàngháiduìshuō:“如果rúguǒ将来jiānglái有一天yǒu yì tiān他们tāmenchūwài旅行lǚxíngzhèduì他们tāmenshìhěn有用yǒuyòngdeyǒu时候shíhou人们rén men自己的zìjǐ de工作gōngzuòtuīdào以后yǐhòuzuò并没有bìng méi yǒu什么shénme妨害fánghàidànyào遇到yùdào猴面包树hóu miànbāo shùmiáozhèzhǒngshì那就nà jiù...fēi造成zàochéng灾难zāi nàn不可bù kě遇到yùdàoguoge星球xīngqiú上面shàngmianzhùzhegelǎn家伙jiāhuo放过fàngguòlesānxiǎoshùmiáo……”

于是yúshì根据gēnjù小王子xiǎo wángzǐde说明shuōmíngzhège星球xīngqiúhuàle下来xiàlai从来不cóngláibù愿意yuànyì道学家dàoxuéjiāde口吻kǒuwěnlái说话shuō huà可是kěshì猴面包树hóu miànbāo shùde危险wēixiǎn大家dàjiādōu了解liǎojiěduì迷失míshīzàixiǎo行星xíngxīngshangderén来说lái shuō危险性wēixiǎnxìng非常fēichángzhī因此yīncǐzhèhuí贸然màorán打破dǎpòle我的wǒ dezhèzhǒng喜欢xǐhuan教训jiào xunrénde惯例guàn lìshuō:“孩子háizimenyào当心dāngxīn那些nà xiē猴面包树hóu miànbāo shùya...!”为了wèilejiào我的wǒ de朋友péngyoumen警惕jǐng tìzhèzhǒng危险wēixiǎn——他们tāmentóng一样yí yàng长期cháng qī以来yǐláizhèzhǒng危险wēixiǎn接触jiē chùquèméi有意识yǒuyìshídàode危险性wēixiǎnxìng——huālehěnde功夫gōngfuhuàlezhèhuà提出tíchūdezhège教训jiào xun意义yìyìshìhěn重大zhòngdàdehuādiǎn功夫gōngfushìhěn值得zhídede你们nǐmen也许yěxǔyàowèn为什么wèi shénmezhèběnshūzhōng别的biéde4. huàdōu没有méi yǒuzhèhuà那么nàme壮观zhuàng guānne回答huídáhěn简单jiǎndān别的biéde4. huà曾经céngjīng试图shì túhuàdehǎoxiēquèméi成功chénggōngérdānghuà猴面包树hóu miànbāo shùshíyǒuzhǒng急切jí qiède心情xīnqíngzài激励jī lìzhe

VI

a小王子xiǎo wángzǐ就这样jiùzhèyàng逐渐zhújiàn懂得dǒng dele忧郁yōuyùde生活shēnghuó过去guòqu相当xiāngdāngchángde时间shíjiān唯一wéiyīde乐趣lèqù就是jiù shì 观赏guānshǎng夕阳西下xī yáng xī xiàde温柔wēnróu晚景wǎnjǐngzhègexīnde细节xìjiéshìzàitiān早晨zǎochén知道zhīdàode当时dāngshíduì说道shuōdào

喜欢xǐhuankàn日落rì luò我们wǒmenkànhuí日落rì luòba!”

可是kěshìděi等着děngzhe……”

děng 什么shénme?”

děng 太阳tàiyáng落山luò shān。”

开始kāishǐ显得xiǎndehěn惊奇jīng qíde样子yàngzi随后suíhòuxiào自己的zìjǐ de糊涂hútuduìshuō

zǒng以为yǐwéishìzài我的wǒ de家乡jiāxiāngne!”

确实quèshí大家dàjiādōu知道zhīdàozài美国měiguóshìzhèngshífēnzài法国fǎguózhèng夕阳西下xī yáng xī xià只要zhǐ yàozài分钟fēnzhōngnèi赶到gǎndào法国fǎguójiù看到kàn dào日落rì luò可惜kěxī法国fǎguóshì那么nàmede遥远yáoyuǎnérzài那样nàyàngdexiǎo行星xíngxīngshang只要zhǐ yào你的nǐ de椅子yǐzi挪动nuódòngjiù行了xíng le这样zhèyàng便biàn随时suí shí看到kàn dàoxiǎngkànde夕阳xī yáng余辉yúhuī……

一天yì tiān看见kàn jiànguoshísān日落rì luò。”

guo一会儿yí huìryòushuō

知道zhīdàodāng人们rén men感到gǎndào非常fēicháng苦闷kǔmènshí总是zǒngshì喜欢xǐhuan日落rì luòde。”

一天yì tiānshísān怎么会zěnme huì这么zhème苦闷kǔmèn?”

小王子xiǎo wángzǐ没有méi yǒu回答huídá

IV

Так я сделал ещё одно важное открытие: его родная планета вся-то величиной с дом!

Впрочем, это меня не слишком удивило. Я знал, что кроме таких больших планет, как Земля, Юпитер, Марс, Венера, существуют ещё сотни других, которым даже имён не дали, и среди них такие маленькие, что их и в телескоп трудно разглядеть. Когда астроном открывает такую планетку, он дает ей не имя, а просто номер. Например, астероид 3251.

У меня есть серьёзные основания полагать, что Маленький принц прилетел с планетки, которая называется «астероид Б-612». Этот астероид был замечен в телескоп лишь один раз, в 1909 году, одним турецким астрономом.

Астроном доложил тогда о своём замечательном открытии на Международном астрономическом конгрессе. Но никто ему не поверил, а всё потому, что он был одет по-турецки. Уж такой народ эти взрослые!

К счастью для репутации астероида Б-612, правитель Турции велел своим подданным под страхом смерти носить европейское платье. В 1920 году тот астроном снова доложил о своём открытии. На этот раз он был одет по последней моде – и все с ним согласились.

Я вам рассказал так подробно об астероиде Б-612 и даже сообщил его номер только из-за взрослых. Взрослые очень любят цифры. Когда рассказываешь им, что у тебя появился новый друг, они никогда не спросят о самом главном. Никогда они не скажут: «А какой у него голос? В какие игры он любит играть? Ловит ли он бабочек?» Они спрашивают: «Сколько ему лет? Сколько у него братьев? Сколько он весит? Сколько зарабатывает его отец?» И после этого воображают, что узнали человека. Когда говоришь взрослым: «Я видел красивый дом из розового кирпича, в окнах у него герань, а на крыше голуби», – они никак не могут представить себе этот дом. Им надо сказать: «Я видел дом за сто тысяч франков», – и тогда они восклицают: «Какая красота!»

Точно так же, если им сказать: «Вот доказательства, что Маленький принц на самом деле существовал: он был очень, очень славный, он смеялся, и ему хотелось иметь барашка. А кто хочет барашка, тот, уж конечно, существует», – если сказать так, они только пожмут плечами и посмотрят на тебя, как на несмышлёного младенца. Но если сказать им: «Он прилетел с планеты, которая называется астероид Б-612», – это их убедит, и они не станут докучать вам расспросами. Уж такой народ эти взрослые. Не стоит на них сердиться. Дети должны быть очень снисходительны к взрослым.

Но мы, те, кто понимает, что такое жизнь, – мы, конечно, смеёмся над номерами и цифрами! Я охотно начал бы эту повесть как волшебную сказку. Я хотел бы начать так:

«Жил да был Маленький принц. Он жил на планете, которая была чуть побольше его самого, и ему очень не хватало друга…» Те, кто понимает, что такое жизнь, сразу увидели бы, что это гораздо больше похоже на правду.

Ибо я совсем не хочу, чтобы мою книжку читали просто ради забавы. Сердце моё больно сжимается, когда я вспоминаю моего маленького друга, и нелегко мне о нём говорить. Вот уже шесть лет, как мой друг вместе с барашком меня покинул. И я пытаюсь рассказать о нём для того, чтобы его не забыть. Это очень печально, когда забывают друзей. Не у всякого был друг. И я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр. Ещё и потому я купил ящик с красками и цветные карандаши. Не так это просто – в моём возрасте вновь приниматься за рисование, если за всю свою жизнь только и нарисовал что удава снаружи и изнутри, да и то в шесть лет! Конечно, я стараюсь передать сходство как можно лучше. Но я совсем не уверен, что у меня это получится. Один портрет выходит удачно, а другой ни капли не похож. Вот и с ростом то же: на одном рисунке принц у меня чересчур большой, на другом – чересчур маленький. И я плохо помню, какого цвета была его одежда. Я пробую рисовать и так и эдак, наугад, с грехом пополам. Наконец, я могу ошибиться и в каких-то важных подробностях. Но вы уж не взыщите. Мой друг никогда мне ничего не объяснял. Может быть, он думал, что я такой же, как он. Но я, к сожалению, не умею увидеть барашка сквозь стенки ящика. Может быть, я немного похож на взрослых. Наверно, я старею.

V

Каждый день я узнавал что-нибудь новое о его планете, о том, как он её покинул и как странствовал. Он рассказывал об этом понемножку, когда приходилось к слову. Так, на третий день я узнал о трагедии с баобабами.

Это тоже вышло из-за барашка. Казалось, Маленьким принцем вдруг овладели тяжкие сомнения, и он спросил:

– Скажи, ведь правда барашки едят кусты?

– Да, правда.

– Вот хорошо!

Я не понял, почему это так важно, что барашки едят кусты. Но Маленький принц прибавил:

– Значит, они и баобабы тоже едят?

Я возразил, что баобабы – не кусты, а огромные деревья, вышиной с колокольню, и если даже он приведёт целое стадо слонов, им не съесть и одного баобаба. Услыхав про слонов, Маленький принц засмеялся:

– Их пришлось бы поставить друг на друга…

А потом сказал рассудительно:

– Баобабы сперва, пока не вырастут, бывают совсем маленькие.

– Это верно. Но зачем твоему барашку есть маленькие баобабы?

– А как же! – воскликнул он, словно речь шла о самых простых, азбучных истинах.

И пришлось мне поломать голову, пока я додумался, в чём тут дело.

На планете Маленького принца, как на любой другой планете, растут травы полезные и вредные. А значит, есть там хорошие семена хороших, полезных трав и вредные семена дурной, сорной травы. Но ведь семена невидимы. Они спят глубоко под землёй, пока одно из них не вздумает проснуться. Тогда оно пускает росток; он расправляется и тянется к солнцу, сперва такой милый, безобидный. Если это будущий редис или розовый куст, пусть его растёт на здоровье. Но если это какая-нибудь дурная трава, надо вырвать её с корнем, как только её узнаешь. И вот на планете Маленького принца есть ужасные, зловредные семена… Это семена баобабов. Почва планеты вся заражена ими. А если баобаб не распознать вовремя, потом от него уже не избавишься. Он завладеет всей планетой. Он пронижет ее насквозь своими корнями. И если планета очень маленькая, а баобабов много, они разорвут её на клочки.

– Есть такое твёрдое правило, – сказал мне после Маленький принц. – Встал поутру, умылся, привёл себя в порядок – и сразу же приведи в порядок свою планету. Непременно надо каждый день выпалывать баобабы, как только их уже можно отличить от розовых кустов: молодые ростки у них почти одинаковые. Это очень скучная работа, но совсем не трудная.

Однажды он посоветовал мне постараться и нарисовать такую картинку, чтобы и у нас дети это хорошо поняли.

– Если им когда-нибудь придётся путешествовать, – сказал он, – это им пригодится. Иная работа может и подождать немного – вреда не будет. Но если дашь волю баобабам, беды не миновать. Я знал одну планету, на ней жил лентяй. Он не выполол вовремя три кустика…

Маленький принц подробно мне всё описал, и я нарисовал эту планету. Терпеть не могу читать людям нравоучения. Но мало кто знает, чем грозят баобабы, а опасность, которой подвергается всякий, кто попадёт на астероид, очень велика; вот почему на сей раз я решаюсь изменить своей обычной сдержанности. «Дети! – говорю я. – Берегитесь баобабов!» Я хочу предупредить моих друзей об опасности, которая давно уже их подстерегает, а они даже не подозревают о ней, как не подозревал прежде и я. Вот почему я так трудился над этим рисунком, и мне не жаль потраченного труда. Быть может, вы спросите: отчего в моей книжке нет больше таких внушительных рисунков, как этот, с баобабами? Ответ очень прост: я старался, но у меня ничего не вышло. А когда я рисовал баобабы, меня вдохновляло сознание, что это страшно важно и неотложно.

VI

О Маленький принц! Понемногу я понял также, как печальна и однообразна была твоя жизнь. Долгое время у тебя было лишь одно развлечение – ты любовался закатом. Я узнал об этом наутро четвёртого дня, когда ты сказал:

– Я очень люблю закат. Пойдём посмотрим, как заходит солнце.

– Ну, придётся подождать.

– Чего ждать?

– Чтобы солнце зашло.

Сначала ты очень удивился, а потом засмеялся над собою и сказал:

– Мне всё кажется, что я у себя дома!

И в самом деле. Все знают, что, когда в Америке полдень, во Франции солнце уже заходит. И если бы за одну минуту перенестись во Францию, можно было бы полюбоваться закатом. К несчастью, до Франции очень, очень далеко. А на твоей планетке тебе довольно было передвинуть стул на несколько шагов. И ты опять и опять смотрел на закатное небо, стоило только захотеть…

– Однажды я за один день видел заход солнца сорок три раза!

И немного погодя ты прибавил:

– Знаешь… когда очень грустно, хорошо поглядеть, как заходит солнце…

– Значит, в тот день, когда ты видел сорок три заката, тебе было очень грустно?

Но Маленький принц не ответил.

Маленький принц, главы 1-3

Кнопочки упрощают работу с текстом, не стесняйтесь нажимать. Особенно на мобильных.

qǐng孩子háizimen原谅yuánliàngzhèběnshū献给xiàngěilege大人dàrényǒuge正当zhèngdāngde理由lǐyóuzhège大人dàrénshìzài世界上shìjiè shangzuì好的hǎo de朋友péngyou还有háiyǒulìngge理由lǐyóuzhège大人dàrén什么shénmedōudǒng即使jíshǐ儿童értóng读物dúwùdǒng还有háiyǒusānge理由lǐyóuzhège大人dàrén住在zhù zài法国fǎguózài那里nàlirěndòngái饿èhěn需要xūyào有人yǒu rén安慰ānwèi要是yàoshi这些zhè xiē理由lǐyóuháigòu充分chōngfènjiùzhèběnshū献给xiàngěizhège大人dàrén曾经céngjīngzuòguode孩子háiziměirén大人dàrén都是dōu shìcóngzuò孩子háizi开始kāishǐde。(然而rán ér记得jìdezhèshìde又有yòuyǒugene?)因此yīncǐ我的wǒ de献词xiàncí改为gǎiwéi

献给xiàngěi还是háishixiǎo男孩nánháishíde莱翁lái wēng·维尔特wéi ěr tè

★ ★ ★ ★ ★

I

dānghái只有zhǐyǒuliùsuì 的时候de shíhouzàiběn描写miáoxiě原始yuán shǐ森林sēnlínde名叫míng jiào真实zhēnshíde故事gùshì deshūzhōng看到kàn dàole精彩jīngcǎide插画chāhuàhuàdeshìtiáo蟒蛇mǎngshé正在zhèngzài吞食tūnshízhīshòutóushang就是jiù shì huàde摹本móběn

zhèběnshūzhōngxiědào:“这些zhè xiē蟒蛇mǎngshé它们tāmende猎获物lièhuòwù不加bù jiā咀嚼jǔ juéde囫囵húlún吞下tūn xià尔后ěrhòujiù不能bù néngzài动弹dòngtanle它们tāmenjiùzàichángchángdeliùgeyuède睡眠shuìmiánzhōng消化xiāohuà这些zhè xiē食物shíwù。”

当时dāngshíduì丛林cónglínzhōngde奇遇qíyùxiǎngdehěnduō于是yúshìyòng彩色cǎi sè铅笔qiān bǐhuàchūle我的wǒ de第一dì yī图画túhuà我的wǒ de第一dì yīhào作品zuòpǐnshì这样zhèyàngde

我的wǒ dezhè杰作jiézuògěi大人dàrénkànwèn他们tāmen我的wǒ dehuà是不是shì bú shìjiào他们tāmen害怕hàipà

他们tāmen回答huídáshuō:“dǐng帽子màoziyǒu什么shénme可怕kěpàde?”

huàde不是bú shì帽子màozishìtiáo巨蟒jù mǎngzài消化xiāohuàzhetóu大象dàxiàng于是yúshìyòu巨蟒jù mǎng肚子dùzide情况qíngkuànghuàle出来chūlái以便yǐ biànràng人们rén men能够nénggòukàndǒng这些zhè xiē大人dàrén总是zǒngshì需要xūyào解释jiěshì我的wǒ deèrhào作品zuòpǐnshì这样zhèyàngde

人们rén menquàn这些zhè xiē画着huàzhekāizhe肚皮dùpídehuò闭上bì shang肚皮dùpíde蟒蛇mǎngshéde图画túhuàfàngzài一边yì biān还是háishi兴趣xìngqùfàngzài地理dìlǐ历史lìshǐsuànshù语法yǔfǎshang就这样jiùzhèyàngzàiliùsuì deniánjiù放弃fàngqìledāng画家huàjiāzhèměi好的hǎo de职业zhíyè我的wǒ de第一dì yīhàoèrhào作品zuòpǐnde成功chénggōng使shǐle这些zhè xiē人们rén menkào他们tāmen自己zìjǐ什么也shénme yě弄不懂nòng bu dǒng还得hái děi老是lǎoshì不断bú duàndegěi他们tāmenzuò解释jiěshìzhèzhēnjiào孩子háizimen腻味nìwei

后来hòulái只好zhǐ hǎo选择xuǎnzéle另外lìngwàige职业zhíyè学会xuéhuìlekāi飞机fēijī世界shìjiè各地gèdì差不多chà bu duōdōu飞到fēi dàoguo的确díquè地理dìlǐxuébānglehěndemáng一眼yì yǎnjiùnéng分辨fēnbiànchū中国Zhōngguó亚里桑那yàlǐsāngnà要是yàoshi夜里yè lǐ迷失míshīle航向hángxiàngzhèshìhěn有用yǒuyòngde

这样zhèyàngzài我的wǒ de生活shēnghuózhōnggēn许多xǔduō严肃yánsùderényǒuguohěnduōde接触jiē chùzài人们rén men中间zhōngjiān生活shēnghuóguohěn长时间cháng shíjiān仔细zǐxìde观察guāncháguo他们tāmendànzhè并没有bìng méi yǒu使shǐduì他们tāmende看法kànfǎyǒu多大duōdàde改变gǎibiàn

dāng遇到yùdàoge头脑tóunǎo看来kànlái稍微shāowēi清楚qīngchu de大人dàrénshíjiù拿出náchū一直yìzhí保存bǎocùnqīzhede第一dì yīhào作品zuòpǐnlái测试cèshìshìxiǎng知道zhīdào是否shìfǒu真的zhēndeyǒu理解lǐjiě能力nénglì可是kěshì得到dédàode回答huídá总是zǒngshì:“zhèshìdǐng帽子màozi。”jiùtán巨蟒jù mǎngya...原始yuán shǐ森林sēnlínya...或者huòzhexīng xīng zhīlèideshìzhǐde迁就qiān jiù他们tāmende水平shuǐpíng他们tāmentánxiē桥牌qiáopáiya...高尔夫球gāoěrfū qiúya...政治zhèngzhìya...领带lǐngdàiya...这些zhè xiē于是yúshì人们rén menjiù十分shífēn高兴gāoxìngnéng认识rènshi这样zhèyàngge通情达理tōngqíng dálǐderén

II

就这样jiùzhèyàng孤独gūdúde生活shēnghuózhe没有méi yǒugenéng真正zhēnzhèng谈得来tán de láderén一直到yìzhí dàoliùniánqiánzài撒哈拉sāhālā沙漠shāmòshang发生fāshēngle故障gù zhàng我的wǒ de发动机fādòngjī yǒuge东西dōngxi损坏sǔn huàile当时dāngshí由于yóuyú没有méi yǒudài机械师jīxièshī没有méi yǒudài旅客lǚkèjiù试图shì tú独自dúzì完成wánchéngzhège困难kùnnan de维修wéixiū工作gōngzuòzhèduì来说lái shuōshìgeshēngde问题wèntí随身suí shēndàideshuǐzhǐgòu饮用yǐnyòng星期xīngqī

第一dì yītiān晚上wǎnshangjiùshuìzàizhè远离yuǎn lí人间烟火rénjiān yānhuǒde沙漠shāmòshang大海dà hǎi zhōngzàixiǎo木排mùpáishangde遇难者yùnànzhě还要háiyào孤独gūdúdeduōérzàièrtiān拂晓fúxiǎodāngge奇怪qíguàidexiǎo声音shēngyīn叫醒jiàoxǐng的时候de shíhou你们nǐmen可以kěyǐ想见xiǎngjiàn当时dāngshíshì多么duōme吃惊chījīng, zhè小小的xiǎoxiǎode声音shēngyīn说道shuōdào

qǐnggěihuàzhīyánghǎoma?”

a!”

gěihuàzhīyáng……”

xiàngshì受到shòudào惊雷jīngléi轰击hōngjī一般yì bān一下子yí xiàzijiù站立zhànlì起来qǐlai使劲shǐjìnderóuleróu眼睛yǎnjing仔细zǐxìdekànlekàn看见kàn jiànge十分shífēn奇怪qíguàide小家伙xiǎo jiāhuo严肃yánsùdecháo凝眸níngmóuwàngzhezhèshì后来hòuláigěihuà出来chūláidezuì好的hǎo de画像huàxiàng可是kěshì我的wǒ dehuà当然dāngrán yào本人běnrénde模样múyàng 逊色xùnsèdeduōzhè不是bú shì我的wǒ de过错guòcuòliùsuì shí人们rén men使shǐduì我的wǒ de画家huàjiā生涯shēngyá失去shīqùle勇气yǒngqì除了chú lehuàguokāizhe肚皮dùpízhe肚皮dùpíde蟒蛇mǎngshé后来hòuláizài没有méi yǒuxuéguohuà

惊奇jīng qídezhēngzhe眼睛yǎnjingkànzhezhè突然tūrán出现chūxiànde小家伙xiǎo jiāhuo你们nǐmen不要bú yào忘记wàngjì当时dāngshíchǔzài远离yuǎn lí人烟rén yān千里qiān lǐ之外zhī wàide地方dìfangérzhège小家伙xiǎo jiāhuogěi我的wǒ de印象yìnxiàngshìxiànglede样子yàngzi没有méi yǒu半点bàndiǎn疲乏pífá饥渴jīkě惧怕jùpàde神情shénqíng毫不háobùxiàngshìge迷失míshīzài旷无人烟kuàngwú rényānde沙漠shāmòzhōngde孩子háizidāngzài惊讶jīngyà之中zhīzhōng 终于zhōngyúyòunéng说出shuōchūhuàlái的时候de shíhouduì说道shuōdào

ài…… zài这儿zhèrgàn什么shénme?”

可是kěshìquè不慌不忙bù huāng bù mángde好象hǎoxiàngyǒujiàn重要zhòngyàodeshì一般yì bānduì重复chóngfùde说道shuōdào

qǐng……gěihuàzhīyáng……”

dāngzhǒng神秘shén mìde东西dōngxi镇住zhèn zhù的时候de shíhoushìgǎn听从tīngcóngde支配zhī pèidezàizhè旷无人烟kuàngwú rényānde沙漠shāmòshang面临miànlín死亡sǐwángde危险wēixiǎnde情况下qíngkuàng xià尽管jǐnguǎn这样zhèyàngde举动jǔ dòng使shǐ感到gǎndào十分shífēn荒诞huāngdàn还是háishitāochūlezhāngzhǐzhī钢笔gāngbǐ这时zhèshíquèyòu记起jìqǐzhǐxuéguo地理dìlǐ历史lìshǐsuànshù语法yǔfǎjiùyǒudiǎn高兴gāoxìngdeduì小家伙xiǎo jiāhuoshuōhuì画画huà huà回答huídáshuō

没有关系méi yǒu guānxìgěihuàzhīyángba!”

因为yīnwèi从来cónglái没有méi yǒuhuàguoyángjiùgěichónghuàsuǒ仅仅jǐnjǐnhuìhuàdeliǎnghuàzhōngdezhe肚皮dùpíde巨蟒jù mǎng

不要bú yào蟒蛇mǎngshé肚子dùzi还有háiyǒutóuxiàng。”

tīngle他的tādehuà简直jiǎnzhí目瞪口呆mùdèng kǒudāi接着jiēzheshuō:“巨蟒jù mǎngzhè东西dōngxitài危险wēixiǎn大象dàxiàngyòutàizhàn地方dìfangzhùde地方dìfang非常fēichángxiǎo需要xūyàozhīyánggěihuàzhīyángba。”

jiùgěihuàle

专心zhuānxīndekànzhe随后suíhòuyòushuō

不要bú yàozhèzhīyáng已经yǐjīngbìngdehěnzhònglegěi重新chóngxīnhuàzhī。”

yòuhuàle起来qǐlai

我的wǒ dezhèwèi朋友péngyou天真tiānzhēn可爱kě’àidexiàole并且bìngqiě客气kèqìde拒绝jùjuédào:“kànhuàde不是bú shìxiǎoyángshìtóu公羊gōngyáng还有háiyǒu犄角jījiaone。”

于是yúshìyòu重新chóngxīnhuàlezhāng

zhèhuàtóngqián一样yí yàngyòubèi拒绝jùjuéle

zhèzhītàilǎole想要xiǎngyàozhīnénghuódechángdeyáng。”

不耐烦bú nàifánle因为yīnwèi急于jí yúyào检修jiǎnxiū发动机fādòngjī 于是yúshìjiù草草cǎocǎohuàlezhèzhānghuà并且bìngqiě匆匆cōngcōngdeduì说道shuōdào

zhèshìzhī箱子xiāngziyàodeyángjiùzài里面lǐmiàn。”

这时zhèshí十分shífēn惊奇jīng qíde看到kàn dào我的wǒ dezhèwèixiǎo评判员píngpànyuán喜笑颜开xǐxiàoyánkāishuō

zhè正是zhèngshì想要xiǎngyàode,……shuōzhèzhīyáng需要xūyàohěnduōcaǒma?”

为什么wèi shénmewènzhègene?”

因为yīnwèi那里nàli地方dìfang非常fēichángxiǎo……”

gěihuàdeshìzhīhěnxiǎodexiǎoyáng地方dìfangxiǎogòu喂养wèiyǎngde。”

脑袋nǎo dài靠近kàojìnzhèzhānghuà

并不bìng búxiàngshuōde那么nàmexiǎo……qiáo睡着shuìzháole……”

就这样jiùzhèyàng认识rènshile小王子xiǎo wángzǐ

III

fèilehǎo长时间cháng shíjiāncái弄清楚nòng qīngchushìcóng哪里nǎlǐláide小王子xiǎo wángzǐxiàng提出tíchūlehěnduō问题wèntí可是kěshìduì提出tíchūde问题wèntí好象hǎoxiàng压根yàgēn没有méi yǒu听见tīngjiàn似的shìdezhōng吐露tǔlùde一些yì xiēhuà逐渐zhújiàn使shǐ搞清gǎo qīngle他的tāde来历láilì例如lìrúdāng第一dì yī瞅见chǒujiàn我的wǒ de飞机fēijīshíjiùhuàchū我的wǒ de飞机fēijīle因为yīnwèizhèzhǒng图画túhuàduì来说lái shuōtài复杂fùzá),wèndào

zhèshìgeshá玩艺wányì?”

zhè不是bú shì玩艺儿wányìr’。néngfēizhèshì飞机fēijīshì我的wǒ de飞机fēijī。”

当时dāngshíhěn骄傲jiāo’àode告诉gàosunéngfēi于是yúshì惊奇jīng qíde说道shuōdào

怎么zěnmeshìcóng天上tiān shàngdiào下来xiàlaide?”

是的shìde”。谦逊qiān xùndedào

azhèzhēn滑稽huájī。”

此时cǐshí小王子xiǎo wángzǐchūzhèn清脆qīngcuìdexiàoshēngzhè使shǐhěn高兴gāoxìng要求yāoqiú别人biéren严肃yánsùde对待duìdài我的wǒ de不幸búxìng然后ránhòuyòu说道shuōdào

那么nàme也是yěshìcóng天上tiān shàngláideleshìnage星球xīngqiúshangde?”

即刻jíkè对于duìyúshìcóng哪里nǎlǐláidezhège秘密mìmì隐约yǐn yuē发现fāxiàndàole一点yì diǎn线索xiàn suǒ于是yúshìjiù突然tūrán问道wèndào

shìcónglìngge星球xīngqiúshangláidema?”

可是kěshì回答huídá我的wǒ de问题wèntí一面yīmiànkànzhe我的wǒ de飞机fēijī一面yīmiàn微微wēiwēide点点头diǎn diǎn tóu接着jiēzhe说道shuōdào

可不是么kěbushì me乘坐chéngzuòzhè玩艺儿wányìr不可能bùkěnéngshìcónghěnyuǎnde地方dìfangláide……”

shuōdào这里zhè lǐjiù长时间cháng shíjiānde陷入xiàn rù沉思chén sī之中zhīzhōng 然后ránhòucóng口袋<