интернет

Обманывают ли китайские блогеры рекламодателей?

Ванхун-экономика (网红 wǎnghóng ванхун, интернет-знаменитость, инфлуенсер) Китая уже привлекла к себе внимание многих, эта новая рабочая модель уже обросла в Китае специализированными агентствами и компаниями. За каждым  успешным ванхуном стоят целые команды специалистов по продвижению, аналитики по созданию нового контента и платформы по привлечению фанатов.

Мы решили тоже не отставать от темы. К слову, приведем одну табличку, которая вкратце суммирует историю развития ванхунов в китайском интернете:

Песня "Ставить лайки" 点赞

При наведении курсора на субтитры видео встает на паузу. Наведя курсор на китайский субтитр, вы увидите перевод слова!
0:03
梦想mèngxiǎngde闹钟nàozhōng唤醒huànxǐngtiān
mèngxiǎng de nàozhōng huànxǐng yì tiān
Будильник (нашей) мечты разбудил с утра
0:07
阳光yángguāngguò窗沿chuāngyán抚摸fǔmō我的wǒ deliǎn
yángguāng páguò chuāngyán fǔmō wǒ de liǎn
Солнечный свет прополз по подоконнику, ласково коснувшись моего лица
0:11
shuāzhe新闻xīnwén阅读yuèdú时代shídài
wǒ shuā zhу xīnwén yuèdú shídài
Я обновил новости и читаю об (нашей) эпохе
0:15
小区xiǎoqūdecháocháo正在zhèngzài锻炼duànliàn
chū mén shàngbān xiǎoqū lǐ de cháo yé cháo mā zhèngzài duànliàn
Стильные дедули и тети жилогого района как раз тренируются
0:19
点赞diǎn zàn
diǎn zàn
Ставить лайки
0:20
wèi陌生mòshēng熟悉shúxīde笑脸xiàoliǎn
wèi mòshēng shúxī de xiào liǎn
Незнакомым и знакомым лицам
0:22
wèi共享gòngxiǎng交通jiāotōngde方便fāngbiàn
wèi gòngxiǎng jiāotōng de fāngbiàn
Удобству шерингового транспорта
0:24
便捷biànjié支付zhīfù看不到kàn bu dàoqián
biànjié zhīfù kàn bú dào qián
Быстрому способу оплаты, где не видно наличных денег
0:26
坐上zuòshàng高铁gāo tiě外面wàimiàn
zuòshàng gāotiě wǒ qù wàimiàn
Сев на скоростной поезд, я поеду в другие места
0:28
zàijiāděng快递kuàidì出现chūxiàn
nǐ zài jiā děng kuàidì chūxiàn
Ты видишь дома, ждешь появления курьера
0:30
yǒu鸡汤jītāngyǒu吐槽点tǔcáodiǎn
yǒu jī tāng yě yǒu tǔcáo diǎn
Есть и трогательные фразы, и темы для насмешек
0:32
dōu点赞diǎn zàn只要zhǐ yào手机shǒujīyǒudiàn
dōu diǎn zàn zhǐyào wǒ shǒujī yǒu diàn
Всем можно поставить лайки, если только заряжен мой телефон
0:38
画面huàmiàn
yì fú fú huàmiàn
Различные картинки
0:40
跳跃tiàoyuèzài眼前yǎnqián
tiàoyuè zài yǎn qián
Скачут у меня перед глазами
0:42
所有suǒyǒude美好měihǎodōubèi纪念jìniàn
suǒyǒu de měihǎo dōu bèi jìniàn
Все чудесные моменты запечатлены
0:46
měige今天jīntiāndōu幸福xìngfú加满jiāmǎn
měi yí ge jīntiān dōu xìngfú jiāmǎn
Каждое сегодня наполнено доверху счастьем
0:50
měitiāndōushìzuìzàndetiān
měi yì tiān dōu shì zuì zàn de yì tiān
Каждый день - наилучший день
0:54
画面huàmiàn
yì fú fú huàmiàn
Различные картинки
0:56
跳跃tiàoyuèzài眼前yǎnqián
tiàoyuè zài yǎn qián
Скачут у меня перед глазами
0:58
所有suǒyǒude美好měihǎodōunéng看见kàn jiàn
suǒyǒu de měihǎo dōu néng kànjiàn
Все чудесные моменты запечатлены
1:03
měige新年xīnniándōu值得zhíde点赞diǎn zàn
měi yí ge xīnnián dōu zhíde diǎn zàn
Каждый новый год достоин лайков
1:07
měiniándōushìzuìzàndenián
měi yì nián dōu shì zuì zàn de yì nián
Каждый год - наилучший год
1:19
měige青年qīngniándōu努力nǔlì向前xiàng qián
měi yí ge qīngnián dōu nǔlì xiàng qián
Молодые парни и девушки все старательно идут вперед
1:23
新时代xīn shídàide我们wǒmen走向zǒuxiàng明天míngtiān
xīn shídài de wǒmen zǒu xiàng míngtiān
Мы (люди) Новой эры идем к завтрашнему дню
1:27
新时代xīn shídàide我们wǒmen走向zǒuxiàng明天míngtiān
xīn shídài de wǒmen zǒu xiàng míngtiān
Мы (люди) Новой эры идем к завтрашнему дню
Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.