грамматика

Главная » Tags » грамматика

Фразы для велопутешествия (озвучка)

Одна из наших читательниц Елена готовится к путешествию на велосипеде, поэтому попросила нас озвучить несколько полезных фраз на китайском по данной теме. Ниже эти предложения озвучены Вэйи. Также прилагаем грамматические пояснения к ним. Кому-то, возможно, будет достаточно и просто буквального перевода слов (просто наведите курсор мышки на иероглифы). Кстати, Елена оставила отзыв о нас на фэйсбуке. Спасибо ей за поддержку :) 

Итак,

Песня про счетные слова китайского языка 量词歌

При наведении курсора на субтитры видео встает на паузу. Наведя курсор на китайский субтитр, вы увидите перевод слова!
0:01
量词liàngcí
liàngcí gē
Песня про счетные слова
0:07
tóuniúliǎng
yì tóu niú liǎng pī mǎ
Одна корова, две лошадки,
0:10
sāntiáo鲤鱼lǐyúzhī
sān tiáo lǐyú sì zhī yā
Три карпа, четыре утки,
0:14
běnshūliùzhī
wǔ běn shū liù zhī bǐ
Пять книжек, шесть ручек,
0:18
果树guǒ shùduǒhuā
qī kē guǒ shù bā duǒ huā
Семь плодовых деревьев, восемь цветков,
0:21
jiǔjià飞机fēijīshíliàngchē
jiǔ jià fēijī shí liàng chē
Девять самолетов, десять машин.
0:25
量词liàngcí千万qiānwànbié说错shuō cuò
liàngcí qiān wàn bié shuō cuò
Со счетными словами ни в коем случае нельзя ошибаться!
0:29
说错shuō cuòjiùhuì闹笑话nào xiàohua
shuō cuò jiù huì nào xiàohua
Ошибешься - посмешишь людей.
0:35
tóuniúliǎng
yì tóu niú liǎng pī mǎ
Одна корова, две лошадки,
0:38
sāntiáo鲤鱼lǐyúzhī
sān tiáo lǐyú sì zhī yā
Три карпа, четыре утки,
0:42
běnshūliùzhī
wǔ běn shū liù zhī bǐ
Пять книжек, шесть ручек,
0:46
果树guǒ shùduǒhuā
qī kē guǒ shù bā duǒ huā
Семь плодовых деревьев, восемь цветков,
0:50
jiǔjià飞机fēijīshíliàngchē
jiǔ jià fēijī shí liàng chē
Девять самолетов, десять машин.
0:54
量词liàngcí千万qiānwànbié说错shuō cuò
liàngcí qiān wàn bié shuō cuò
Со счетными словами ни в коем случае нельзя ошибаться!
0:58
说错shuō cuòjiùhuì闹笑话nào xiàohua
shuō cuò jiù huì nào xiàohua
Ошибешься - посмешишь людей.
1:05
tóuniúliǎng
yì tóu niú liǎng pī mǎ
Одна корова, две лошадки,
1:09
sāntiáo鲤鱼lǐyúzhī
sān tiáo lǐyú sì zhī yā
Три карпа, четыре утки,
1:13
běnshūliùzhī
wǔ běn shū liù zhī bǐ
Пять книжек, шесть ручек,
1:17
果树guǒ shùduǒhuā
qī kē guǒ shù bā duǒ huā
Семь плодовых деревьев, восемь цветков,
1:20
jiǔjià飞机fēijīshíliàngchē
jiǔ jià fēijī shí liàng chē
Девять самолетов, десять машин.
1:24
量词liàngcí千万qiānwànbié说错shuō cuò
liàngcí qiān wàn bié shuō cuò
Со счетными словами ни в коем случае нельзя ошибаться!
1:28
说错shuō cuòjiùhuì闹笑话nào xiàohua
shuō cuò jiù huì nào xiàohua
Ошибешься - посмешишь людей.

Иероглифы и их синтаксические признаки

На просторах китайского интернета можно встретить вот такие четыре абсолютно правильных предложения:

Смогли определить значение каждого повторяющегося иероглифа?

Иероглиф 被, или как одеяло связано с пассивным залогом

У иероглифа 被 на самом деле много значений (и, кстати, несколько чтений), здесь мы расскажем о двух самых распространенных его значениях: одеяло и показатель пассивного залога в китайских предложениях. Посмотрим сначала на самую древнюю версию иероглифа, принадлежащую надписям на бронзе:

Немного про пассивный залог и 被

Мы недавно опубликовали новый текст в "Читалке", который называется "Я не благодарен маме" (ссылка на материал, с озвучкой!). Это стихотворение с поворотом от 6-летнего китайского мальчика. Для нас стишок интересен в первую очередь набором иероглифов и словарным запасом первоклассника в Китае, а также грамматическими пунктиками, которые мы разберем в этой заметке.

们, о котором вы не знали

Китайский язык - это не только иероглифы и тональное произношение, это совершенно другой взгляд на мир. И один из ярких примеров - это употребление суффикса множественного числа 们.

Когда мы только беремся за изучение грамматики, кажется, что каждое слово типа «студентЫ, книгИ» должно переводиться с 们 на конце.

Но так ли это? Давайте рассмотрим подробнее.

1) 们 может ставиться после существительных или местоимений, обозначающих человека.

Так мы образовываем местоимения множественного числа:

Глаголы 出生 и 出身

Глаголы 出生chūshēng и 出身chūshēn могут выражать происхождение человека, но их значения различны.

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.