фильм

Отрывок из фильма "Герой" 英雄

При наведении курсора на субтитры видео встает на паузу. Наведя курсор на китайский субтитр, вы увидите перевод слова!
0:09
残剑cán jiàngěixiěleliǎngge
cán jiàn gěi nǐ xiě le nǎ liǎng ge zì
Какие два иероглифа тебе написал Сломанный Меч?
0:13
天下tiānxià
tiān xià
Под небом.
0:15
天下tiānxià
tiān xià
Поднебесная!
0:17
残剑cán jiànshuō
cán jiàn shuō
Сломанный Меч сказал:
0:18
guó连年lián nián混战hùnzhàn百姓bǎixìng受苦shòu kǔ
qī guó lián nián hùn zhàn bǎixìng shòu kǔ
Семь государств воюют год за годом, а страдает простой народ.
0:22
唯有wéiyǒu大王dà wángcáinéng停止tíngzhǐ战乱zhànluàn一统yìtǒng天下tiānxià
wéi yǒu dà wáng cái néng tíngzhǐ zhànluàn yìtǒng tiān xià
Только Ваше Величество может остановить хаос войны и объединить Поднебесную.
0:28
残剑cán jiàn希望xīwàng为了wèile天下tiānxià放弃fàngqì刺杀cìshā大王dà wáng
cán jiàn xīwàng wǒ wèile tiān xià fàngqì cìshā dà wáng
Сломанный Меч надеялся, что я ради Поднебесной откажусь от идеи убивать Ваше Величество.
0:34
gēnshuō
tā gēn wǒ shuō
Он сказал мне, что
0:35
gerénde痛苦tòngkǔ天下tiānxiàrén便biàn不再bú zàishì痛苦tòngkǔ
yí ge rén de tòngkǔ yǔ tiān xià rén bǐ biàn bú zài shì tòngkǔ
Страдания одно человека по сравнению с болью всех людей Поднебесной уже не есть страдания.
0:41
赵国zhàoguó秦国qínguóde仇恨chóuhèn放到fàng dào天下tiānxià不再bú zàishì仇恨chóuhèn
zhào guó yǔ qín guó de chóuhèn fàngdào tiān xià yě bú zài shì chóuhèn
Ненависть между царствами Чжао и Цинь в масштабе Поднебесной тоже уже не есть ненависть.
0:51
méi想到xiǎngdàozuì了解liǎojiě寡人guǎréndejìngshì寡人guǎrén通缉tōngjīde刺客cìkè
méi xiǎngdào zuì liǎojiě guǎrén de jìng shì guǎrén tōngjī de cìkè
Не думал, что, оказывается, лучше всех государя понимал убийца, которого государь приказал схватить.
1:02
寡人guǎrén孤独gūdúrén忍受rěnshòu多少duōshao责难zénàn
guǎrén gūdú yì rén rěnshòu duōshao zénàn
Государь одинок и один терпит столько нападок,
1:06
多少duōshao暗算ànsuànrénnéngdǒng寡人guǎrénzhīxīn
duōshao ànsuàn wú rén néng dǒng guǎrén zhī xīn
столько интриг, никто не может понять нашу душу.
1:10
就连jiùlián秦国qínguóde满朝文武mǎn cháo wén wǔshì寡人guǎrénwéi暴君bàojūn
jiù lián qín guó de mǎn cháo wén wǔ yě shì guǎrén wéi bàojūn
Даже все министры и генералы при дворе царства Цинь считают меня за тирана.
1:19
想不到xiǎng bú dào残剑cán jiàn寡人guǎrén素昧平生sù mèi píng shēng
xiǎng bu dào cán jiàn yǔ guǎrén sù mèi píng shēng
И подумать не мог, что Сломанный Меч, совершенно не зная государя,
1:24
cái真正zhēnzhèng懂得dǒng de寡人guǎrén寡人guǎrén心意xīnyì相通xiāngtōng
cái zhēnzhèng dǒngde guǎrén yǔ guǎrén xīnyì xiāngtōng
все же по-настоящему понимал нас и одинаково с нами мыслил.
1:43
寡人guǎrénxiǎng知道zhīdaoshǒucùntiě如何rúhé
guǎrén xiǎng zhīdào nǐ shǒu wú cùn tiě rú hé cì wǒ
Мы хотим знать, у тебя в руках ни грамма металла, как ты убьешь меня?
1:49
duójiàn
duó jiàn
Отниму меч.
2:04
jiànsuí寡人guǎrén征战zhēngzhàn南北nán běiyǒushíniánle
cǐ jiàn suí guǎrén zhēngzhàn nán běi yě yǒu shí nián le
Этот меч был со мной в военных походах и на север, и на юг уже 10 лет.
2:08
寡人guǎrénnéngyǒu残剑cán jiàn大侠dàxiá这样zhèyàngde知己zhījǐ
guǎrén néng yǒu cán jiàn dàxiá zhèyàng de zhījǐ
Государь смог найти такого душевного друга как мастер Сломанный Меч,
2:12
便biànshì
biàn shì sǐ yě zú yǐ
теперь пусть и умру, уже не зря.
2:16
jiùwèi天下tiānxià决定juédìngzhèjiànba
nǐ jiù wèi tiān xià juédìng zhè yí jiàn ba
Решай за Поднебесную этим мечом!
2:35
寡人guǎrén悟到wùdàole
guǎrén wùdào le
Государь осознал!
2:37
残剑cán jiàndezhè根本gēnběnjiùhán剑法jiàn fǎ招式zhāoshì
cán jiàn de zhè fú zì gēnběn jiù bù hán jiànfǎ zhāoshì
Это полотно с иероглифом от Сломанного Меча совсем не про приемы фехтования.
2:41
xiědeshì剑法jiàn fǎdezuìgāo境界jìngjiè
xiě de shì jiànfǎ de zuì gāo jìngjiè
Здесь изображены высочайшие пределы мастерства владения мечом.
2:43
剑法jiàn fǎcéng境界jìngjiè讲求jiǎngqiúrénjiàn合一hé yī
jiànfǎ qí dì yī céng jìngjiè jiǎngqiú rén jiàn hé yī
Мастерство фехтования, на первом его уровне уделяется внимание единению меча и человека.
2:49
jiàn就是jiù shìrénrén就是jiù shìjiàn
jiàn jiù shì rén rén jiù shì jiàn
Меч есть человек, а человек есть меч.
2:51
shǒuzhōngcùncaǒshì利器lìqì
shǒu zhōng cùn cǎo yě shì lì qì
Пусть в руке лишь травинка, и та станет орудием.
2:53
èrcéng境界jìngjiè讲求jiǎngqiúshǒuzhōngjiàn
qí dì èr céng jìngjiè jiǎngqiú shǒu zhōng wú jiàn
Его второй уровень уделяет внимание тому, когда в руке нет меча,
2:58
jiànzàixīnzhōngsuī赤手空拳chì shǒu kōng quán
jiàn zài xīn zhōng suī chì shǒu kōng quán
но меч есть в сердце. Пусть и голыми руками,
3:00
quènéng剑气jiàn qì杀敌shā díbǎizhīwài
què néng yǐ jiàn qì shā dí yú bǎi bù zhī wài
но можешь боевым духом убить врага и со 100 шагов.
3:04
ér剑法jiàn fǎdezuìgāo境界jìngjiè
ér jiànfǎ de zuì gāo jìngjiè
А высочайшим уровнем мастерства является то,
3:07
shìshǒuzhōngjiànxīnzhōngjiàn
zé shì shǒu zhōng wú jiàn xīn zhōng yě wú jiàn
когда и в руке нет меча, и в сердце нет меча,
3:11
shì胸怀xiōnghuái包容bāoróng一切yí qiè
shì yǐ dà xiōnghuái bāoróng yí qiè
а огромной душой ты вмещаешь все.
3:15
便是biàn shìshā便是biàn shì和平hépíng
nà biàn shì bù shā biàn shì hépíng
Тогда и не нужно убивать, тогда и наступает мир.

Кино 非诚勿扰


Кнопочки упрощают работу с текстом, не стесняйтесь нажимать. Особенно на мобильных.

非诚勿扰fēi chéng wù rǎo”,zhèhuà成为chéngwéile2009èr líng líng jiǔniándege流行语liúxíng yǔzhè电影diànyǐng描写miáoxiěle寻找xúnzhǎo爱情àiqíng伴侣bànlǚde经历jīnglìnán主角zhǔjué发布fābù征婚zhēnghūn启事qǐshì,“有意者yǒu yì zhě电联diàn lián非诚勿扰fēi chéng wù rǎo”。意思yìsishìshuōyǒuzhège想法xiǎngfǎderén电话diànhuà联系liánxì如果rúguǒ没有méi yǒu诚意chéngyìshì真的zhēndexiǎng结婚jiéhūnqǐng不要bú yào打扰dǎrǎo现在xiànzàiyǒuhěnduō网上wǎng shàngde征婚zhēnghūnhuò二手èr shǒu转让zhuǎnràng广告guǎnggàodōu用到yòng dàozhèhuà

zàizhè贺岁hèsuì电影diànyǐngdāngnán主角zhǔjué经历jīnglìle系列xìliè顺利shùnlìde约会yuēhuìhòuyǒuduàn经典jīngdiǎnde台词táicí:“怎么zěnme这么zhème倒霉dǎoméi凡是fánshì长得zhǎngde顺眼shùn yǎnde不是bú shìmài墓地mùdì就是jiù shì性冷淡xìng lěngdàn要不就yào bú jiù心怀鬼胎xīn huái guǐ tāizhè心理xīnlǐ健康jiànkāng历史lìshǐ清白qīngbáide姑娘gūniang怎么zěnmejiù那么nàme难找nán zhǎo?”也许yěxǔzhè说出shuōchūlehěnduō现代xiàndài单身dānshēnnánde心声xīn shēngér正如zhèngrú我们wǒmen前面qiánmian所说suǒ shuō世界shìjièshang其实qíshí没有méi yǒu十全十美shí quán shí měide东西dōngxi对待duìdài爱情àiqínggèngshì如此rúcǐ

最后zuìhòunán主角zhǔjué还是háishi找到zhǎodàole他们tāmen想要xiǎngyàode幸福xìngfúzhè使shǐ我们wǒmen相信xiāngxìn——非诚勿扰fēi chéng wù rǎo只有zhǐyǒu真诚zhēnchéngcáinéng得到dédàohǎode回报huíbào

电影diànyǐngshìzhǒng时尚shíshàngde文化wénhuà产品chǎnpǐnhěnduō经典jīngdiǎn电影diànyǐngde片名piān míng台词táicídōu已经yǐjīngzài语言yǔyánzhōng留下liú xiàle深深shēn shēnde印记yìn jì汉语hànyǔ一样yíyàng不可bù kě拒绝jùjuédebèi影响yǐngxiǎngzhe因此yīncǐ越来越yuè lái yuè生动shēngdòng多样duō yàngdāng路过lùguò电影院diànyǐng yuàn看到kàn dào这些zhè xiē引人注目yǐn rén zhùmùde海报hǎi bào停下tíngxia脚步jiǎobù读一读dú yi dúhuìyǒulìngzhǒng阅读yuèdúde乐趣lèqù

Эта фраза «Нечестных прошу не беспокоить» стала очень популярной в 2009 году. Этот фильм описывает опыт поиска возлюбленной, основной мужской персонаж опубликовал объявление о поиске невесты, «Заинтересованным звонить по телефону, нечестных прошу не беспокоить». Что значит, люди с теми же помыслами пусть связываются со мной по телефону, если же нет искренности, если не взаправду хотите жениться, то, пожалуйста, не беспокойте меня. Сейчас в очень многих онлайн-объявлениях по поиску партнера для брака или рекламных объявлениях по передаче б/у вещей используется эта фраза.

В этом новогоднем фильме после целой серии неудачных свиданий главный мужской персонаж произносит классическую фразу: «Что ж мне так не везет-то. Каждая приятная на глаз, если уж не продает место для могилы, то фригидна, или же под сердцем носит дьявольское отродье. Почему так сложно найти эту девушку со здоровой психикой и чистой историей?» Возможно, здесь прозвучал голос сердца всех современных одиноких мужчин и женщин. И именно как мы до этого сказали, на свете на самом деле не существует ничего, что было бы совершенным во всех отношениях. В отношении любви - тем более.

В конце концов главные мужской и женский персонажи все-таки обрели счастье, которого они желали. Это также заставляет нас верить: нечестных просим не беспокоить! только через искренность и честность можно добиться вознаграждения.

Кино есть модный продукт культуры. Названия многих классических фильмов и цитаты из них уже оставили глубочайший след в языке. С китайским языком - то же самое, он без сомнения находится под влиянием, поэтому и становится все более и более живым, ярким и многообразным. Когда вы проходите мимо кинотеатра и увидите эти привлекающие внимание афиши, остановитесь и почитайте: ради своего рода чтения как увлечения.

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.