детям

Главная » Tags » детям

Три друга


Кнопочки упрощают работу с текстом, не стесняйтесь нажимать. Особенно на мобильных.

花园huāyuányǒusānzhī蝴蝶húdiézhīshì红色hóngsèdezhīshìhuángdezhīshì白色bái sède三个sān gèhǎo朋友péngyou天天tiāntiāndōu在一起zài yīqǐwán

一天yì tiān他们tāmenzhèngwánzhetiān突然tūrán下起xià qǐlesānzhī蝴蝶húdiéde翅膀chìbǎngdōubèi湿shīle浑身húnshēndòngde发抖fādǒu

sānzhīxiǎo蝴蝶húdié一起yìqǐ飞到fēi dàohónghuā那里nàliduìhónghuāshuō:“hónghuā姐姐jiějieràng我们wǒmen飞到fēi dào你的nǐ de叶子yèzi下面xiàmianduǒduǒba!”

hónghuāshuō:“hóng蝴蝶húdié进来jìnlaiba其他qítādekuài飞开fēi kāi!” 

三个sān gèhǎo朋友péngyou一齐yī qí摇摇头yáoyáo tóu:“我们wǒmenshìhǎo朋友péngyou一块儿yí kuàirlái一块儿yí kuàirzǒu。”

他们tāmenyòu飞到fēi dàohuánghuā那里nàliduìhuánghuāshuō:“huánghuā姐姐jiějieràng我们wǒmen飞到fēi dào你的nǐ de叶子yèzi下面xiàmianduǒduǒba!” huánghuāshuō:“huáng蝴蝶húdié进来jìnlaiba其他qítādekuài飞开fēi kāi!”

三个sān gèhǎo朋友péngyou一齐yī qí摇摇头yáoyáo tóu:“我们wǒmenshìhǎo朋友péngyou一块儿yí kuàirlái一块儿yí kuàirzǒu。”

然后ránhòu他们tāmenyòu飞到fēi dào白花báihuā那里nàliduì白花báihuāshuō:“白花báihuā姐姐jiějieràng我们wǒmen飞到fēi dào你的nǐ de叶子yèzi下面xiàmianduǒduǒba。”

可是kěshì白花báihuāshuō:“bái蝴蝶húdié进来jìnlaiba其他qítādekuài飞开fēi kāi!”

zhè三个sān gèhǎo朋友péngyou还是háishi一齐yī qí摇摇头yáoyáo tóuduì白花báihuāshuō:“我们wǒmenshìhǎo朋友péngyou一块儿yí kuàirlái一块儿yí kuàirzǒu。”

这时zhèshí太阳tàiyáng公公gōnggong看见kàn jiànle赶忙gǎnmáng乌云wūyún赶走gǎnzǒu   jiào停下tíngxia。 

tiān终于zhōngyúqínglezhè三个sān gèhǎo朋友péngyouyòu一起yìqǐzàihuācóngzhōng跳舞tiào wǔwán游戏yóuxì

В саду жили три бабочки. Одна была красная, одна желтая, одна белая. Три хороших друга все дни проводили вместе.

Однажды, как раз когда они играли, неожиданно пошел дождь. Крылья трех бабочек совсем промокли, замерзшие они дрожали всем телом.

Три маленьких бабочки вместе подлетели к красному цветку. Спросили его: «Сестричка Красный цветок, разреши нам залететь под твои листья, укрыться от дождя». Красный цветок отвечал: «Пусть красная бабочка залетит, остальные улетайте прочь».

Три друга разом покачали головами: «Мы трое - хорошие друзья, вместе пришли - вместе уйдем».

Полетели они тогда к желтому цветку. Сказали ему: «Сестренка Желтый цветок, разреши нам залететь под твои листья, укрыться от дождя!» Желтый цветок отвечал: «Пусть желтая бабочка залетит, остальные – прочь».

Три друга вместе покачали головами: «Мы трое хорошие друзья, вместе пришли - вместе уйдем».

После опять полетели они к белому цветку. Сказали ему: «Сестренка Белый цветок, разреши залететь нам под твои листья, укрыться от дождя». Однако белый цветок отвечал: «Белая бабочка пусть залетает, остальные прочь».

Наши три друга еще раз покачали головами. Сказали белому цветку: «Мы хорошие друзья, вместе пришли - вместе уйдем».

В это время дедушка солнце все увидел и быстренько прогнал черные тучи, приказал дождю прекратиться.

Небо, наконец, прояснилось. А наши три друга снова стали танцевать и развлекаться среди цветочных кустов.

Маленький принц, 26-27

Кнопочки упрощают работу с текстом, не стесняйтесь нажимать. Особенно на мобильных.

XXVI

zàijǐng旁边pángbiānyǒu残缺cánquēdeshíqiáng二天èrtiān晚上wǎnshang工作gōngzuò回来huílai的时候de shíhou远远yuǎn yuǎnde看见kàn jiànle小王子xiǎo wángzǐ耷拉dālazheshuāngtuǐzuòzàiqiángshang听见tīngjiànzài说话shuō huà

怎么zěnme记得jìdelene?”shuō,“绝不是jué bù shìzài这儿zhèr。”

大概dàgài还有háiyǒu另一lìngyīge声音shēngyīnzài回答huídá因为yīnwèizheqiāng说道shuōdào

没错méicuòméicuò日子rìzishì对的duìdedàn地点dìdiǎn不是bú shì这里zhè lǐ……”

继续jìxùcháoqiáng走去zǒuqù还是háishi看不到kàn bu dào听不见tīng bú jiàn任何rènhé别人biéren可是kěshì小王子xiǎo wángzǐyòu回答huídádào

“……当然dāngrán huìzàishāshang看到kàn dào我的wǒ de脚印jiǎoyìnshìcóng什么shénme地方dìfang开始kāishǐdezài那里nàli等着děngzhejiù行了xíng le今天jīn tiān夜里yè lǐ那里nàli。”

qiángyuēyǒu二十èrshíyuǎn依然yīrán什么也shénme yě没有méi yǒu看见kàn jiàn

小王子xiǎo wángzǐ沉默chénmòle一会yīhuìyòushuō

你的nǐ de毒液dúyè管用guǎnyòngma保证bǎozhènghuì使shǐ长时间cháng shíjiānde痛苦tòngkǔma?”

焦虑jiāolǜdegǎn上前shàngqiándàn仍然réngrán明白míngbaishì怎么回事zěnme huíshì

现在xiànzàibayào下来xiàlaile!……”小王子xiǎo wángzǐshuō

于是yúshìcháo墙脚qiángjiǎoxiàkànxiàletiàojiùzài那里nàlitiáohuángshézhí身子shēnzi冲着chòngzhe小王子xiǎo wángzǐ这种zhèzhǒnghuángshébàn分钟fēnzhōngjiùnéng结果jiéguǒ你的nǐ de性命xìng mìng一面yīmiàn赶紧gǎnjǐntāo口袋kǒudài拔出手枪báchū shǒuqiāng一面yīmiànpǎo过去guòqù可是kěshì听到tīngdào我的wǒ de脚步声jiǎobùshēngshéquèxiàng一股yīgǔ干涸gānhélede水柱shuǐzhù一样yí yàng慢慢mànmàn钻进zuān jìnshā不慌不忙bù huāng bù mángdezài石头shítoude缝隙fèngxìzhōng钻动zuān dòngzhe发出fāchū轻轻qīngqīngde金属jīn shǔ般的bānde响声xiǎngshēng

到达dàodáqiángbiān的时候de shíhou正好zhèng hǎo我的wǒ dezhèwèi小王子xiǎo wángzǐjiēzài我的wǒ de怀抱huáibàozhōng他的tāde脸色liǎnsèxuě一样yí yàng惨白cǎnbái

zhèshìgǎode什么shénme名堂míngtang怎么zěnme竟然jìngránshé谈起tánqǐxīnláile!”解开jiěkāile一直yìzhí带着dài zhede金黄色jīnhuángsède围脖wéibóyòngshuǐ湿shīle他的tāde太阳穴tàiyángxuérànglediǎnshuǐ这时zhèshí什么也shénme yěgǎnzàiwèn严肃yánsùdekànzheyòngshuānglǒuzhe我的wǒ de脖子bózi感到gǎndào他的tādexīnjiùxiàngzhǐbèi枪弹qiāngdàn击中jīzhòngérbīn死亡sǐwángdeniǎode心脏xīnzàng 一样yí yàngzài跳动tiàodòngzheduìshuō

hěn高兴gāoxìng找到zhǎodàole你的nǐ de机器jī qìsuǒ缺少quēshǎode东西dōngxi不久bùjiǔjiù可以kěyǐ回家huí jiāle……”

怎么zěnme知道zhīdàode?”

正是zhèngshìlái告诉gàosuzài没有méi yǒu任何rènhé希望xīwàngde情况下qíngkuàng xià成功chénggōngde完成wánchéngle修理xiūlǐ工作gōngzuò

回答huídá我的wǒ de问题wèntíquè接着jiēzhe说道shuōdào

一样yí yàng今天jīn tiānyào回家huí jiāle……”

然后ránhòu忧伤yōushāngdeshuō

回家huí jiāyàoyuǎndeduō……yào难得多nán de duō……”

清楚qīngchu de感到gǎndào发生fāshēngle某种mǒuzhǒng寻常xúnchángdeshì当作dàngzuò小孩xiǎohái一样yí yàngjǐnjǐnbàozài怀里huáilǐ可是kěshì感觉到gǎnjué dào径直jìngzhíde向着xiàngzhege无底wúdǐ深渊shēnyuān沉陷chénxiàn下去xiàqu想法xiǎngfǎ拉住lāzhùquè怎么也zěnme yěbàn不到bú dào……

他的tāde眼神yǎn shén hěn严肃yánsùwàngzhe遥远yáoyuǎnde地方dìfang

yǒuhuàdeyángyángde箱子xiāngziyángde嘴套子zuǐ tàozi……”

带着dài zhe忧伤yōushāngde神情shénqíng微笑wēixiàole

děng lehěn长时间cháng shíjiāncái觉得juéde身子shēnzi渐渐jiànjiàn暖和nuǎnhuo起来qǐlai

小家伙xiǎo jiāhuo受惊shòujīngle……”

害怕hàipàlezhèshì无疑wúyídequè温柔wēnróudexiàozheshuō

今天jīn tiān晚上wǎnshanghuìdegèng厉害lìhai……”

再度zàidù意识到yìshí dàoyào发生fāshēngjiàn不可bù kě弥补mí bǔdeshì觉得juéde我的wǒ dexīn一下子yí xiàzijiùliángle这时zhèshícái明白míngbai想到xiǎngdào再也不zài yě bùnéng听到tīngdàozhè笑声xiàoshēngjiù不能bù néng忍受rěnshòuzhè笑声xiàoshēngduì来说lái shuōjiù好象hǎoxiàngshì沙漠shāmòzhōngde甘泉gān quán一样yí yàng

小家伙xiǎo jiāhuoháixiǎngtīngxiào……”

dànduìshuō

dào今天jīn tiān夜里yè lǐ正好zhèng hǎoshì一年yīniánle我的wǒ de星球xīngqiújiāng正好zhèng hǎo处于chǔ yú去年qù nián降落jiàngluòdege地方dìfangde上空shàngkōng……”

小家伙xiǎo jiāhuozhèshédeshì约会yuēhuìdeshì还有háiyǒu星星xīngxingzhèquánshì一场yīcháng, yīchǎng噩梦èmèngba?”

dàn并不bìng bù回答huídá我的wǒ de问题wèntíduìshuō

重要zhòngyàodeshìshì看不见kàn bu jiànde……”

当然dāngrán ……”

这就zhèjiùxiànghuā一样yí yàng如果rúguǒ爱上àishangleduǒ生长shēngzhǎngzài星星xīngxingshangdehuā那么nàme夜间yè jiānkànzhe天空tiānkōngjiù感到gǎndào甜蜜tiánmì愉快yúkuài所有的suǒyǒu de星星xīngxing上都shàngdū好象hǎoxiàngkāi着花zhuóhuā。”

当然dāngrán ……”

zhè也就yějiùxiàngshuǐ一样yí yàng由于yóuyú辘轳lùlú绳子shéngzide缘故yuán gùgěide井水jǐngshuǐ好象hǎoxiàng音乐yīnyuè一样yí yàng……记得jìdema?……zhèshuǐ非常fēicháng好喝hǎo hē……”

当然dāngrán ……”

夜晚yèwǎn抬头tái tóuwàngzhe星星xīngxing我的wǒ detàixiǎole无法wúfǎgěi指出zhǐchū我的wǒ de星星xīngxingshìzài哪里nǎlǐ这样zhèyàngdào更好gènghǎo可以kěyǐ认为rènwéi我的wǒ de星星xīngxingjiùzài这些zhè xiē星星xīngxing之中zhīzhōng 那么nàme所有的suǒyǒu de星星xīngxing都会dūhuì, dōu huì喜欢xǐhuankànde……这些zhè xiē星星xīngxingdōujiāng成为chéngwéi你的nǐ de朋友péngyou而且érqiě还要háiyàogěijiàn礼物lǐwù……”

yòuxiàole

a小家伙xiǎo jiāhuo小家伙xiǎo jiāhuo喜欢xǐhuantīngzhè笑声xiàoshēng!”

zhè正好zhèng hǎoshìgěi你的nǐ de礼物lǐwù,……这就zhèjiù好象hǎoxiàngshuǐ那样nàyàng。”

shuōdeshì什么shénme?”

人们rén menyǎnde星星xīngxing并不bìng bùdōu一样yí yàngduì旅行lǚxíngderén来说lái shuō星星xīngxingshì向导xiàng dǎoduì别的biéderén来说lái shuō星星xīngxing只是zhǐshì些小xiēxiǎoliàngguāngduì另外lìngwài一些yì xiē学者xuézhě来说lái shuō星星xīngxing就是jiù shì 他们tāmen探讨tàntǎode学问xuéwènduìsuǒ遇见yùjiàndege实业家shíyèjiā来说lái shuō星星xīngxingshì金钱jīnqián但是dàn shì所有suǒyǒu这些zhè xiē星星xīngxingdōuhuì说话shuō huàne你的nǐ de那些nà xiē星星xīngxingjiāngshì任何rènhéréndōu不曾bùcéngyǒuguode……”

shuōdeshì什么shénme?”

夜晚yèwǎndāngwàngzhe天空tiānkōng的时候de shíhou既然jìránjiù住在zhù zài其中qízhōng星星xīngxingshang既然jìránzài其中qízhōng星星xīngxingshangxiàozhe那么nàmeduì来说lái shuōjiù好象hǎoxiàng所有的suǒyǒu de星星xīngxingdōuzàixiào那么nàmejiāng看到kàn dàode

星星xīngxing就是jiù shì huìxiàode星星xīngxing!”

这时zhèshíyòuxiàole

那么nàme在你zàinǐ得到dédàole安慰ānwèi之后zhīhòu人们rén men总是zǒngshìhuì自我zìwǒ安慰ānwèidejiùhuì因为yīnwèi认识rènshileér感到gǎndào高兴gāoxìngjiāng永远yǒngyuǎnshì我的wǒ de朋友péngyoujiùhuì想要xiǎngyàotóng一起yìqǐxiào有时yǒushíhuì为了wèile快乐kuàilèér不知不觉bù zhī bù juéde打开dǎkāi窗户chuānghu你的nǐ de朋友péngyoumenhuì奇怪qíguàidekànzhexiàozhe仰望yǎngwàng 天空tiānkōng那时nàshíjiù可以kěyǐduì他们tāmenshuō:‘是的shìde星星xīngxing总是zǒngshìyǐn欢笑huānxiào!’他们tāmenhuì以为yǐwéi发疯fāfēngle我的wǒ de恶作剧è zuòjùjiāng使shǐ难堪nán kān……”

这时zhèshíyòuxiàole

这就zhèjiù好象hǎoxiàng并没有bìng méi yǒugěi星星xīngxing而是érshìgěiduīhuìxiào出声chūshēng来的láidexiǎo铃铛língdang……”

仍然réngránxiàozhe随后suíhòu变得biànde严肃yánsù起来qǐlai

今天jīn tiān夜里yè lǐ……知道zhīdào……不要bú yàoláile。”

离开líkāi。”

jiānghuìxiàngshìhěn痛苦tòngkǔde样子yàngzi……有点yǒudiǎnxiàngyào死去sǐqù似的shìde就是jiù shì 这么回事zhème huí shì/jiùbiéláikàn这些zhè xiēle没有méi yǒu必要bìyào。”

离开líkāi。”

可是kěshì担心dānxīn起来qǐlai

duìshuō这些zhè xiē……zhè也是yěshì因为yīnwèishéde缘故yuán gùbiéràngyǎole……shéshìhěnhuàide随意suíyì咬人yǎorén……”

离开líkāi。”

这时zhèshí似乎sìhū有点yǒudiǎn放心fàngxīnle

对了duì leyǎo第二dì èrkǒu的时候de shíhoujiù没有méi yǒu毒液dúyèle……”

这天zhètiān, zhèitiān夜里yè lǐ没有méi yǒu看到kàn dào起程qǐchéngshēngxiǎngdepǎoledāng终于zhōngyú赶上gǎnshàng的时候de shíhou坚定jiān dìngde快步走kuài bù zǒuzhe只是zhǐshìduì说道shuōdào

azài这儿zhèr……”

于是yúshìzhe我的wǒ deshǒu但是dàn shì仍然réngránhěn担心dānxīn

gāi这样zhèyànghuì难受nánshòudehuìxiàngshì死去sǐqùde样子yàngzidànzhèhuìshì真的zhēnde……”

默默无言mòmòwúyán

明白míngbaihěnyuǎn不能bù néng带着dài zhezhè身躯shēnqūzǒutàichóngle。”

依然yīrán沉默chénmò不语bù yǔ

但是dàn shì这就zhèjiù好象hǎoxiàng剥落bōluòdejiù树皮shùpí一样yí yàngjiù树皮shùpí并没有bìng méi yǒu什么shénme可悲kěbēide。”

还是háishi沉默chénmò不语bù yǔ

有些yǒuxiē泄气xiè qìle但是dàn shìyòu振作zhènzuò起来qǐlai

zhèjiāngshìmánhǎode知道zhīdào一定yí dìnghuìkàn星星xīngxingde所有的suǒyǒu de星星xīngxingdōujiāngshì带有dàiyǒu生了锈shēng le xiùde辘轳lùlúdejǐng所有的suǒyǒu de星星xīngxing都会dūhuì, dōu huì倒水dàoshuǐgěi……”

还是háishi沉默chénmò不语bù yǔ

zhèjiāngshì多么duōme好玩hǎowánajiāngyǒu亿ge铃铛língdangjiāngyǒu亿kǒu水井shuǐ jǐng……”

这时zhèshí沉默chénmòle因为yīnwèizài

就是jiù shì 这儿zhèrràng自个儿zìgěrzǒu一步yí bùba。”

这时zhèshízuò下来xiàlai因为yīnwèi害怕hàipàlequè仍然réngrán说道shuōdào

知道zhīdào……我的wǒ dehuā……shìyàoduì负责fùzédeér又是yòushì那么nàme弱小ruòxiǎo又是yòushì那么nàme天真tiānzhēn只有zhǐyǒugēn微不足道wēi bù zú dàode保护bǎohù自己zìjǐ抵抗dǐ kàng外敌wàidí……”

zuòle下来xiàlai因为yīnwèi再也zàiyě站立zhànlì不住bú zhùle说道shuōdào

就是jiù shì 这些zhè xiē……全都quándōushuō……”

犹豫yóuyùle一下yí xià然后ránhòu站起来zhàn qǐlái迈出màichūle一步yí bùérquè动弹不得dòngtan bù dé

轻轻qīngqīngdexiàngshù一样yí yàng倒在dǎo zài地上dì shang大概dàgài由于yóuyú沙地shādìde缘故yuán gùlián一点yì diǎn响声xiǎngshēngdōu没有méi yǒu

zài他的tādejiǎo踝子骨huáizigǔ附近fùjìn一道yīdàohuángguāngshǎnle一下yí xià刹那间chànàjiāndòngdòngle没有méi yǒu叫喊jiàohǎn轻轻qīngqīngdexiàngshù一样yí yàng倒在dǎo zài地上dì shang大概dàgài由于yóuyú沙地shādìde缘故yuán gùlián一点yì diǎn响声xiǎngshēngdōu没有méi yǒu

XXVII

dào现在xiànzài一点yì diǎn不错bú cuò已经yǐjīngyǒuliùniánle……hái从未cóngwèijiǎngguozhège故事gùshì 同伴tóngbànmen重新chóngxīn见到jiàndàoledōuwèinéng看见kàn jiàn活着huózhe, huózhāo回来huílaiér高兴gāoxìngquèhěn悲伤bēishāng告诉gàosu他们tāmen:“zhèshì因为yīnwèi疲劳píláode缘故yuán gù……”

现在xiànzài稍微shāowēi得到dédàolexiē安慰ānwèi就是jiù shì shuō……hái没有méi yǒu完全wánquán平静píngjìng下来xiàlai知道zhīdào已经yǐjīng回到huídàole他的tāde星球xīngqiúshang因为yīnwèi那天nàtiān, nèitiān黎明lí míng没有méi yǒu再见zài jiàndào他的tāde身躯shēnqū他的tāde身躯shēnqū并不bìng bù那么nàmechóng……从此cóngcǐjiù喜欢xǐhuanzài夜间yè jiān倾听qīng tīngzhe星星xīngxing好象hǎoxiàngshì倾听qīng tīngzhe亿ge铃铛língdang……

可是kěshì现在xiànzàiquèyòu发生fāshēngle寻常xúnchángdeshìgěi小王子xiǎo wángzǐhuàdeyáng嘴套zuǐtàoshangwàng lehuà皮带pídài再也zàiyě不可能bùkěnéng套在tàozàiyángzuǐshang于是yúshì思忖sīcǔnzhe:“他的tāde星球xīngqiúshang发生fāshēngle什么shénmeshìne大概dàgàixiǎoyánghuā吃掉chīdiàoleba……”

有时yǒushíyòuduì自己zìjǐshuō,“绝对juéduìhuìde小王子xiǎo wángzǐ每天měi tiān夜里yè lǐdōuyòng玻璃bōli罩子zhàozi罩住zhàozhù他的tādehuā而且érqiěhuìyáng看管kānguǎnhǎode……”想到xiǎngdào这里zhè lǐjiù非常fēicháng高兴gāoxìng这时zhèshí所有的suǒyǒu de星星xīngxingdōuzài柔情róuqíngde轻声qīngshēngxiàozhe

忽而hū éryòuduì自己zìjǐshuō:“人们rén men有时yǒushízǒng免不了miǎn bu liǎohuì疏忽shū hude那就nà jiù...够戗gòuqiàngmǒu一天yì tiān晚上wǎnshangwàng le玻璃bōli罩子zhàozi或者huòzhexiǎoyáng夜里yè lǐshēngxiǎngde跑出来pǎo chūlái……”想到xiǎngdào这里zhè lǐxiǎo铃铛língdangdōu变成biànchéng泪珠lèizhūle

zhè真是zhēn shìgehěnde奥秘ào mìduì你们nǐmen这些zhè xiē喜欢xǐhuan小王子xiǎo wángzǐderén来说lái shuōjiùxiàng对于duìyú来说lái shuō一样yí yàng无论wúlùn什么shénme地方dìfang凡是fánshìmǒuchǔ如果rúguǒzhǐyáng尽管jǐnguǎn我们wǒmenbìng不认识bù rènshi),chīleduǒ玫瑰méiguihuāhuòshì没有méi yǒu吃掉chīdiàoduǒ玫瑰méiguihuā那么nàme宇宙yǔzhòude面貌miàn màojiù全然quánrán不同bùtóng

你们nǐmenwàngzhe天空tiānkōng你们nǐmen想一想xiǎng yi xiǎngyáng究竟jiūjìngshìchīle还是háishi没有méi yǒu吃掉chīdiàohuā那么nàme你们nǐmenjiùhuì看到kàn dào一切yīqièdōubiànleyàng……

任何rènhége大人dàrénjiāng永远yǒngyuǎnhuì明白míngbaizhège问题wèntíjìng如此rúcǐ... 重要zhòngyào

zài看来kànláizhèshì世界上shìjiè shangzuìměizuì凄凉qī liángde景色jǐngsèshanggēnqiánde景色jǐngsèshì一样yí yàngdezài画上huà shang一遍yī biànshì为了wèile引起yǐnqǐ你们nǐmen注意zhùyì这里zhè lǐ就是jiù shì 小王子xiǎo wángzǐzài地球dìqiúshang出现chūxiàn然后ránhòuyòu消失xiāoshīde地方dìfang有一天yǒu yì tiān你们nǐmenruò非洲fēizhōu沙漠shāmò旅行lǚxíngqǐng仔细zǐxìrènrènzhège景色jǐngsè免得miǎn de当面dāngmiàn错过cuòguòle你们nǐmenruòyǒu机会jīhuì经过jīngguò那里nàli恳求kěnqiú你们nǐmen不要bú yào匆匆cōngcōng离去líqùzàizhèxīng xià守候shǒuhòu片刻piàn kè倘若tǎng ruòyǒuge孩子háizi走到zǒudào你们nǐmen跟前gēn qián倘若tǎng ruòzàixiàoyǒutóu金发jīn fà回答huídá别人biérende提问tíwèn你们nǐmenjiù猜到cāidàoshìshuí или shéile那时nàshí劳驾láo jià你们nǐmen不要bú yàoràng老是lǎoshì这么zhème忧伤yōushāng赶快gǎnkuài写信xiěxìn告诉gàosu回来huílaile……

全文quánwénwán

XXVI

Неподалеку от колодца сохранились развалины древней каменной стены. На другой вечер, покончив с работой, я вернулся туда и еще издали увидел, что Маленький принц сидит на краю стены, свесив ноги. И услышал его голос:

- Разве ты не помнишь? - говорил он. - Это было совсем не здесь.

Наверно, кто-то ему отвечал, потому что он возразил:

- Ну да, это было ровно год назад, день в день, но только в другом месте...

Я зашагал быстрей. Но нигде у стены я больше никого не видел и не слышал. А между тем Маленький принц снова ответил кому-то:

- Ну, конечно. Ты найдешь мои следы на песке. И тогда жди. Сегодня ночью я туда приду.

До стены оставалось двадцать метров, а я все еще ничего не видел.

После недолгого молчания Маленький принц спросил:

- А у тебя хороший яд? Ты не заставишь меня долго мучиться?

Я остановился, и сердце мое сжалось, но я все еще не понимал.

- Теперь уходи, - сказал Маленький принц. - Я хочу спрыгнуть вниз.

Тогда я опустил глаза, да так и подскочил! У подножья стены, подняв голову к Маленькому принцу, свернулась желтая змейка, из тех, чей укус убивает в полминуты. Нащупывая в кармане револьвер, я бегом бросился к ней, но при звуке шагов змейка тихо заструилась по песку, словно умирающий ручеек, и с еле слышным металлически звоном неторопливо скрылась меж камней.

Я подбежал к стене как раз вовремя, чтобы подхватить моего Маленького принца. Он был белее снега.

- Что это тебе вздумалось, малыш! - воскликнул я. - Чего ради ты заводишь разговоры со змеями?

Я развязал его неизменный золотой шарф. Смочил ему виски и заставил выпить воды. Но я не смел больше ни о чем спрашивать. Он серьезно посмотрел на меня и обвил мою шею руками. Я услышал, как бьется его сердце, словно у подстреленной птицы. Он сказал:

- Я рад, что ты нашел, в чем там была беда с твоей машиной. Теперь ты можешь вернуться домой...

- Откуда ты знаешь?!

Я как раз собирался сказать ему, что, вопреки всем ожиданиям, мне удалось исправить самолет!

Он не ответил, он только сказал:

- И я тоже сегодня вернусь домой.

Потом прибавил печально:

- Это гораздо дальше... и гораздо труднее...

Все было как-то странно. Я крепко обнимал его, точно малого ребенка, и, однако, мне казалось, будто он ускользает, проваливается в бездну, и я не в силах его удержать...

Он задумчиво смотрел куда-то вдаль.

- У меня останется твой барашек. И ящик для барашка. И намордник...

И он печально улыбнулся.

Я долго ждал. Он словно бы приходил в себя.

- Ты напугался, малыш...

Ну еще бы не напугаться! Но он тихонько засмеялся:

- Сегодня вечером мне будет куда страшнее...

И снова меня оледенило предчувствие непоправимой беды. Неужели, неужели я никогда больше не услышу, как он смеется? Этот смех для меня - точно родник в пустыне.

- Малыш, я хочу еще послушать, как ты смеешься...

Но он сказал:

- Сегодня ночью исполнится год. Моя звезда станет как раз над тем местом, где я упал год назад...

- Послушай, малыш, ведь все это - и змея, и свиданье со звездой - просто дурной сон, правда?

Но он не ответил.

- Самое главное - то, чего не увидишь глазами... - сказал он.

- Да, конечно...

- Это как с цветком. Если любишь цветок, что растет где-то на далекой звезде, хорошо ночью глядеть в небо. Все звезды расцветают.

- Да, конечно...

- Это как с водой. Когда ты дал мне напиться, та вода была как музыка, а все из-за ворота и веревки... Помнишь? Она была очень хорошая.

- Да, конечно...

- Ночью ты посмотришь на звезды. Моя звезда очень маленькая, я не могу ее тебе показать. Так лучше. Она будет для тебя просто - одна из звезд. И ты полюбишь смотреть на звезды... Все они станут тебе друзьями. И потом, я тебе кое-что подарю...

И он засмеялся.

- Ах, малыш, малыш, как я люблю, когда ты смеешься!

- Вот это и есть мой подарок... это будет, как с водой...

- Как так?

- У каждого человека свои звезды. Одним - тем, кто странствует, - они указывают путь. Для других это просто маленькие огоньки. Для ученых они - как задача, которую надо решить. Для моего дельца они - золото. Но для всех этих людей звезды - немые. А у тебя будут совсем особенные звезды...

- Как так?

- Ты посмотришь ночью на небо, а ведь там будет такая звезда, где я живу, где я смеюсь, - и ты услышишь, что все звезды смеются. У тебя будут звезды, которые умеют смеяться!

И он сам засмеялся.

- И когда ты утешишься (в конце концов всегда утешаешься), ты будешь рад, что знал меня когда-то. Ты всегда будешь мне другом. Тебе захочется посмеяться со мною. Иной раз ты вот так распахнешь окно, и тебе будет приятно... И твои друзья станут удивляться, что ты смеешься, глядя на небо. А ты им скажешь: "Да, да, я всегда смеюсь, глядя на звезды!" И они подумают, что ты сошел с ума. Вот какую злую шутку я с тобой сыграю.

И он опять засмеялся.

- Как будто вместо звезд я подарил тебе целую кучу смеющихся бубенцов...

Он опять засмеялся. Потом снова стал серьезен:

- Знаешь... сегодня ночью... лучше не приходи.

- Я тебя не оставлю.

- Тебе покажется, что мне больно... покажется даже, что я умираю. Так уж оно бывает. Не приходи, не надо.

- Я тебя не оставлю.

Но он был чем-то озабочен.

- Видишь ли... это еще из-за змеи. Вдруг она тебя ужалит... Змеи ведь злые. Кого-нибудь ужалить для них удовольствие.

- Я тебя не оставлю.

Он вдруг успокоился:

- Правда, на двоих у нее не хватит яда...

В эту ночь я не заметил, как он ушел. Он ускользнул неслышно. Когда я наконец нагнал его, он шел быстрым, решительным шагом.

- А, это ты... - сказал он только.

И взял меня за руку. Но что-то его тревожило.

- Напрасно ты идешь со мной. Тебе будет больно на меня смотреть. Тебе покажется, будто я умираю, но это неправда...

Я молчал.

- Видишь ли... это очень далеко. Мое тело слишком тяжелое. Мне его не унести.

Я молчал.

- Но это все равно, что сбросить старую оболочку. Тут нет ничего печального...

Я молчал.

Он немного пал духом. Но все-таки сделал еще одно усилие:

- Знаешь, будет очень славно. Я тоже стану смотреть на звезды. И все звезды будут точно старые колодцы со скрипучим воротом. И каждая даст мне напиться...

Я молчал.

- Подумай, как забавно! У тебя будет пятьсот миллионов бубенцов, а у меня - пятьсот миллионов родников...

И тут он тоже замолчал, потому что заплакал...

- Вот мы и пришли. Дай мне сделать еще шаг одному.

И он сел на песок, потому что ему стало страшно.

Потом он сказал:

- Знаешь... моя роза... я за нее в ответе. А она такая слабая! И такая простодушная. У нее только и есть что четыре жалких шипа, больше ей нечем защищаться от мира...

Я тоже сел, потому что у меня подкосились ноги. Он сказал:

- Ну... вот и все...

Помедлил еще минуту и встал. И сделал один только шаг. А я не мог шевельнуться.

Точно желтая молния мелькнула у его ног. Мгновение он оставался недвижим. Не вскрикнул. Потом упал - медленно, как падает дерево. Медленно и неслышно, ведь песок приглушает все звуки.

XXVII

И вот прошло уже шесть лет... Я еще ни разу никому об этом не рассказывал. Когда я вернулся, товарищи рады были вновь увидеть меня живым и невредимым. Грустно мне было, но я говорил им:

- Это я просто устал...

И все же понемногу я утешился. То есть... Не совсем. Но я знаю, он возвратился на свою планетку, ведь, когда рассвело, я не нашел на песке его тела. Не такое уж оно было тяжелое. А по ночам я люблю слушать звезды. Словно пятьсот миллионов бубенцов...

Но вот что поразительно. Когда я рисовал намордник для барашка, я забыл про ремешок! Маленький принц не сможет надеть его на барашка. И я спрашиваю себя: что-то делается там, на его планете? Вдруг барашек съел розу?

Иногда я говорю себе: "Нет, конечно, нет! Маленький принц на ночь всегда накрывает розу стеклянным колпаком, и он очень следит за барашком..." Тогда я счастлив. И все звезды тихонько смеются.

А иногда я говорю себе: "Бываешь же порой рассеянным... тогда все может случиться! Вдруг он как-нибудь вечером забыл про стеклянный колпак или барашек ночью втихомолку выбрался на волю..." И тогда все бубенцы плачут...

Все это загадочно и непостижимо. Вам, кто тоже полюбил Маленького принца, как и мне, это совсем, совсем не все равно: весь мир становится для нас иным оттого, что где-то в безвестном уголке вселенной барашек, которого мы никогда не видели, быть может, съел не знакомую нам розу.

Взгляните на небо. И спросите себя: "Жива ли та роза или ее уже нет? Вдруг барашек ее съел?" И вы увидите: все станет по-другому...

И никогда ни один взрослый не поймет, как это важно!

Это, по-моему, самое красивое и самое печальное место на свете. Этот же уголок пустыни нарисован и на предыдущей странице, но я нарисовал еще раз, чтобы вы получше его разглядели. Здесь Маленький принц впервые появился на Земле, а потом исчез. Всмотритесь внимательней, чтобы непременно узнать это место, если когда-нибудь вы попадете в Африку, в пустыню. Если вам случится тут проезжать, заклинаю вас, не спешите, помедлите немного под этой звездой! И если к вам подойдет маленький мальчик с золотыми волосами, если он будет звонко смеяться и ничего не ответит на ваши вопросы, вы, уж конечно, догадаетесь, кто он такой. Тогда - очень прошу вас! - не забудьте утешить меня в моей печали, скорей напишите мне, что он вернулся...

Маленький принц, 24-25

Кнопочки упрощают работу с текстом, не стесняйтесь нажимать. Особенно на мобильных.

XXIV

zhèshìzài沙漠shāmòshangchūle事故shì gùde第八dìbātiāntīngzhe有关yǒuguānzhège商人shāngrénde故事gùshì 喝完hē wánlesuǒ备用bèi yòngde最后zuìhòu一滴yì dīshuǐ

a!”duì小王子xiǎo wángzǐshuō,“回忆huíyìde这些zhè xiē故事gùshì zhēnměi可是kěshìhái没有méi yǒu修好xiūhǎo我的wǒ de飞机fēijī没有méi yǒudele假如jiǎrúnéng悠哉游哉yōu zāi yóu zāide走到zǒudào水泉shuǐquánbiān一定yí dìnghuìhěn高兴gāoxìngde!”

小王子xiǎo wángzǐduìshuō:“我的wǒ de朋友péngyou狐狸húli……”

我的wǒ de小家伙xiǎo jiāhuo现在xiànzàiháishuō什么shénme狐狸húli!”

为什么wèi shénme?”

因为yīnwèizhè就要jiùyào渴死kěsǐrénle。”

不理解bù lǐjiě我的wǒ de思路sīlù回答huídádào

即使jíshǐ快要kuàiyàoleyǒuguoge朋友péngyouhǎomejiù为我wèiwǒyǒuguoge狐狸húli朋友péngyouér感到gǎndàohěn高兴gāoxìng……”

不顾bú gù危险wēixiǎn。”自己zìjǐ思量sīliangzhe,“从来不cóngláibù知道zhīdào饥渴jīkě只要zhǐ yào有点yǒudiǎn阳光yángguāngjiù满足mǎnzú- le……”

kànzhe答复dá fùzhe我的wǒ de思想sīxiǎng

le……我们wǒmenzhǎokǒujǐngba……”

显出xiǎnchū厌烦yànfánde样子yàngzizài茫茫mángmángde沙漠shāmòshang盲目mángmùdezhǎo水井shuǐjǐngzhēn荒唐huāngtang然而rán ér我们wǒmen还是háishi开始kāishǐ寻找xúnzhǎole

dāng我们wǒmen默默mò mòdezǒule好几个hǎo jǐ ge小时xiǎoshí以后yǐhòutiānhēi le下来xiàlai星星xīngxing开始kāishǐ发出fāchū光亮guāngliàng由于yóuyú有点yǒudiǎn发烧fāshāokànzhe这些zhè xiē星星xīngxingxiàngshìzài做梦zuòmèng一样yí yàng小王子xiǎo wángzǐ的话dehuàzài我的wǒ de脑海nǎohǎizhōng跳来跳去tiào lái tiào qù

ma?”wèn

què回答huídá我的wǒ de问题wèntí只是zhǐshìduìshuō

shuǐduìxīn也是yěshìyǒu益处yì chude……”

dǒng他的tādehuàshì什么shénme意思yìsi做声zuòshēng……知道zhīdào应该yīnggāiwèn

lèilezuò下来xiàlaizài身旁shēn páng坐下zuò xia沉默chénmòle一会yīhuìyòu说道shuōdào

星星xīngxingshìhěnměide因为yīnwèiyǒuduǒ人们rén men看不到kàn bu dàodehuā……”

回答huídádào:“当然dāngrán 。”ér默默mò mòdekànzhe月光yuèguāngxià沙漠shāmòde褶皱zhězhòu

沙漠shāmòshìměide。”yòu说道shuōdào

确实quèshí如此rúcǐ... 一直yìzhíhěn喜欢xǐhuan沙漠shāmòzuòzàige沙丘shāqiūshang什么也shénme yě看不见kàn bu jiàn听不见tīng bú jiàn但是dàn shìquèyǒu一种yīzhǒng说不出shuōbùchūde东西dōngxizài默默mò mòdefàngzhe光芒guāngmáng……

使shǐ沙漠shāmò更加gèngjiā美丽měilìde就是jiù shì zàimǒuge角落jiǎoluòcángzhekǒujǐng……”

hěn惊讶jīngyà突然tūrán明白míngbaile为什么wèi shénme沙漠shāmòfàngzhe光芒guāngmángdāng还是háishigexiǎo孩子háizi的时候de shíhou住在zhù zàizuò古老gǔlǎode房子fángzi而且érqiě传说chuánshuōzhège房子fángzi埋藏máicángzhege宝贝bǎobèi当然dāngrán 从来cónglái没有méi yǒu任何rènhérénnéng发现fāxiànzhège宝贝bǎobèi可能kěnéng甚至shènzhì没有méi yǒurén寻找xúnzhǎoguo但是dàn shìzhège宝贝bǎobèi使shǐ整个zhěng ge房子fángzi着了魔zháo le mó似的shìdejiāde房子fángzizàide心灵xīn líng深处shēnchù隐藏yǐncángzhege秘密mìmì……

duì小王子xiǎo wángzǐ说道shuōdào:“是的shìde无论wúlùnshì房子fángzi星星xīngxinghuòshì沙漠shāmò使shǐ它们tāmen美丽měilìde东西dōngxishì看不见kàn bu jiànde!”

zhēn高兴gāoxìng我的wǒ de狐狸húlide看法kànfǎ一样yí yàng。”小王子xiǎo wángzǐshuō

小王子xiǎo wángzǐ睡觉shuì jiàolejiùbàozài怀里huáilǐyòu重新chóngxīn上路shàng lùlehěn激动jīdòngjiù好象hǎoxiàng抱着bàozhege脆弱cuìruòde宝贝bǎobèijiù好象hǎoxiàngzài地球dìqiúshang没有méi yǒuzhègèng脆弱cuìruòdele借着jièzhe月光yuèguāngkànzhezhè惨白cǎnbáide面额miàn’ézhèshuāngjǐnde眼睛yǎnjingzhè随风suí fēng飘动piāodòngdeliǔliǔ头发tóufa这时zhèshíduì自己zìjǐ说道shuōdào:“suǒ看到kàn dàode仅仅jǐnjǐnshì外表wàibiǎozuì重要zhòngyàodeshì看不见kàn bu jiànde……”

由于yóuyú看到kàn dào稍稍shāoshāo张开zhāngkāide嘴唇zuǐ chún露出lùchū一丝yīsī微笑wēixiàoyòu自言自语zì yán zì yǔdeshuō:“zàizhège熟睡shú shuìlede小王子xiǎo wángzǐ身上shēnshang使shǐ非常fēicháng感动gǎndòngdeshìduìduǒhuāde忠诚zhōng chéngshìzài心中xīnzhōng闪烁shǎn shuòdeduǒ玫瑰méiguihuāde形象xíngxiàngzhèduǒ玫瑰méiguihuā即使jíshǐzài小王子xiǎo wángzǐ睡着shuìzháole的时候de shíhouxiàngzhǎndēngde火焰huǒ yàn一样yí yàngzài身上shēnshang闪耀shǎnyàozhe光辉guānghuī……”这时zhèshíjiù感觉到gǎnjué dào更加gèngjiā脆弱cuìruò应该yīnggāi保护bǎohùdēngyàn一阵风yī zhèn fēngjiù可能kěnéng吹灭chuīmiè……

于是yúshì就这样jiùzhèyàngzǒuzhezài黎明lí míngshí发现fāxiànle水井shuǐjǐng

XXV

那些nà xiē人们rén men他们tāmenwǎng快车kuàichē拥挤yōngjǐ但是dàn shì他们tāmenquè知道zhīdàoyào寻找xúnzhǎo什么shénme于是yúshì他们tāmenjiù忙忙碌碌máng máng lù lù来回lái huízhuàn圈子quānzi……”小王子xiǎo wángzǐ说道shuōdào

接着jiēzheyòushuō

zhè没有méi yǒu必要bìyào……”

我们wǒmen终于zhōngyú找到zhǎodàodezhèkǒujǐng不同bùtóng撒哈拉sāhālāde那些nà xiējǐng撒哈拉sāhālādejǐng只是zhǐshì沙漠shāmòzhōngdedòngzhèkǒujǐnghěnxiàng村子cūnzizhōngdejǐng可是kěshì那里nàliyòu没有méi yǒu任何rènhé村庄cūnzhuānghái以为yǐwéishìzài做梦zuòmèngne

zhēnguài,”duì小王子xiǎo wángzǐshuō:“一切yīqiè都是dōu shì现成xiàn chéngde辘轳lùlú水桶shuǐtǒng绳子shéngzi……”

xiàole拿着ná zháo绳子shéngzi转动zhuǎndòngzhe辘轳lùlú。辘轳jiùxiàngshìge长期cháng qī没有méi yǒufēnglái吹动chuīdòngdejiù风标fēngbiāo一样yí yàng吱吱zhīzhī, zīzī作响zuò xiǎng

tīng,”小王子xiǎo wángzǐshuō:“我们wǒmen唤醒huànxǐnglezhèkǒujǐng现在xiànzàichàngláile……”yuànràng费劲fèijìnduìshuō

ràngláigànbazhèhuóduìtàichóngle。”

慢慢mànmànde水桶shuǐtǒng提到tídào井栏jǐnglánshangwěnwěndefàngzài那里nàli我的wǒ de耳朵ěrduoháixiǎngzhe辘轳lùlúde歌声gē shēng依然yīrán还在háizài晃荡huàng dangde水面shuǐmiàn;shang看见kàn jiàn太阳tàiyángde影子yǐngzizài跳动tiàodòng

zhèng需要xūyào这种zhèzhǒngshuǐ。”小王子xiǎo wángzǐshuō:“gěidiǎn……”

这时zhèshícái明白míngbaile所要suǒyào寻找xúnzhǎodeshì什么shénme

水桶shuǐtǒng提到tídào他的tādezuǐbiānzhe眼睛yǎnjing喝水hēshuǐjiùxiàng节日jiérì一般yì bān舒适shū shì愉快yúkuàizhèshuǐyuǎn只是zhǐshì一种yīzhǒng饮料yǐnliàoshì披星戴月pī xīng dài yuèzǒule许多xǔduōcái找到zhǎodàodeshìzài辘轳lùlúde歌声gē shēngzhōng经过jīngguòshuāngde努力nǔlì 得来déláidexiàngshìjiàn礼品lǐpǐn慰藉wèijièzhe心田xīntiánzàixiǎo的时候de shíhou圣诞树shèngdànshùde灯光dēngguāng午夜wǔyède弥撒mísade音乐yīnyuè甜蜜tiánmìde微笑wēixiàozhè一切yīqièdōu使shǐ圣诞节shèng dàn jiéshí收到shōudàode礼品lǐpǐn辉映huīyìngzhe幸福xìngfúde光彩guāngcǎi

这里zhè lǐderénzài同一tóngyīge花园huāyuánzhōng种植zhòng zhízheqiānduǒ玫瑰méigui。”小王子xiǎo wángzǐshuō:“可是kěshì他们tāmenquè不能bù néng从中cóngzhōng找到zhǎodào自己zìjǐ所要suǒyào寻找xúnzhǎode东西dōngxi……”

他们tāmenshì找不到zhǎo bú dàode。”回答huídádào

然而rán ér他们tāmensuǒ寻找xúnzhǎode东西dōngxi却是quèshì可以kěyǐcóngduǒ玫瑰méiguihuāhuò一点儿yì diǎnrshuǐzhōng找到zhǎodàode……”

一点yì diǎn不错bú cuò。”回答huídádào

小王子xiǎo wángzǐyòujiāle

眼睛yǎnjingshì什么也shénme yě看不见kàn bu jiànde应该yīnggāi用心yòngxīn寻找xúnzhǎo。”

leshuǐ痛快tòngkuaide呼吸hūxīzhe空气kōngqì沙漠shāmòzài晨曦chénxīzhōng泛出fànchū蜂蜜fēngmìde光泽guāngzézhè蜂蜜fēngmì般的bānde光泽guāngzé使shǐ感到gǎndào幸福xìngfú为什么wèi shénmeyào难过nánguò……

小王子xiǎo wángzǐyòu重新chóngxīnzài我的wǒ de身边shēn biān坐下zuò xia温柔wēnróudeduìshuō:“应该yīnggāi实践shí jiàn你的nǐ de诺言nuòyán。”

什么shénme诺言nuòyán?”

知道zhīdào……gěi我的wǒ dexiǎoyángge嘴套子zuǐ tàozi……yàoduì我的wǒ dehuā负责fùzédeya...!”

cóng口袋kǒudàizhōng拿出náchū我的wǒ de画稿huàgǎo小王子xiǎo wángzǐ瞅见chǒujiànlexiàozheshuō

huàde猴面包树hóu miànbāo shù有点yǒudiǎnxiàng白菜báicài……”

a!”

hái为我wèiwǒhuàde猴面包树hóu miànbāo shù感到gǎndào骄傲jiāo’àone

huàde狐狸húli……shuāng耳朵ěrduo……有点yǒudiǎnxiàng犄角jījiao……而且érqiěyòutàichángle!”

这时zhèshíyòuxiàole

小家伙xiǎo jiāhuotài公正gōng zhèngle过去guòqùzhǐhuìhuàkāizhe肚皮dùpízhe肚皮dùpíde巨蟒jù mǎng。”

a这就zhèjiù行了xíng le。”shuō:“孩子háizimenrènde出来chūlái。”

jiùyòng铅笔qiān bǐ勾画gōuhuàlege嘴套zuǐtàodānggěi小王子xiǎo wángzǐshí心里xīn li hěn难受nánshòu

你的nǐ de打算dǎsuàn一点也不yīdiǎn yě bù知道zhīdào……”

但是dàn shì回答huídáduìshuō

知道zhīdàoluò zài地球dìqiúshang……dào明天míng tiānjiù周年zhōuniánle……”

接着jiēzhe沉默chénmòle一会儿yí huìryòu说道shuōdào

jiùluò zàizhè附近fùjìn……”

此时cǐshí他的tāde面颊miànjiá绯红fēihóng

不知bùzhī为什么wèi shénmeyòu感到gǎndào一阵yīzhèn莫名其妙mòmíngqímiàode心酸xīnsuān这时zhèshí产生chǎnshēnglege问题wèntí

星期xīngqī以前yǐqián认识rènshi你的nǐ de那天nàtiān, nèitiān早上zǎoshang单独dāndú一个人yī ge rénzàizhè旷无人烟kuàngwú rényānde地方dìfangzǒuzhe这么zhèmeshuōzhè并不bìng bùshì偶然ǒurándeleshìyào回到huídào降落jiàngluòde地方dìfangshìma!”

小王子xiǎo wángzǐdeliǎnyòuhóngle

犹豫yóuyù不定bú dìngdeyòushuōle

可能kěnéngshì因为yīnwèi周年zhōunián纪念jìniànba?……”

小王子xiǎo wángzǐliǎnyòuhóngle从来cónglái回答huídá这些zhè xiē问题wèntí但是dàn shìliǎnhóngjiù等于děngyúshuō是的shìde”,shìba

a!”duìshuō:“有点yǒudiǎn……”

dànquè回答huídáshuō

现在xiànzàigāi工作gōngzuòle应该yīnggāi回到huídào你的nǐ de机器jī qì那里nàlizài这里zhè lǐděng 明天míng tiān晚上wǎnshang再来zàilái……”

但是dàn shì放心不下fàng xīn bú xià想起xiǎngqǐle狐狸húli的话dehuà如果rúguǒbèirén驯服xùnfúlejiù可能kěnénghuìyàode……

ХXIV

Миновала неделя с тех пор, как я потерпел аварию, и, слушая про торговца пилюлями, я выпил последний глоток воды.

- Да, - сказал я Маленькому принцу, - все, что ты рассказываешь, очень интересно, но я еще не починил свой самолет, у меня не осталось ни капли воды, и я тоже был бы счастлив, если бы мог просто-напросто пойти к роднику.

- Лис, с которым я подружился...

- Милый мой, мне сейчас не до Лиса!

- Почему?

- Да потому, что придется умереть от жажды...

Он не понял, какая тут связь. Он возразил:

- Хорошо, когда есть друг, пусть даже надо умереть. Вот я очень рад, что дружил с Лисом...

"Он не понимает, как велика опасность. Он никогда не испытывал ни голода, ни жажды. Ему довольно солнечного луча..."

Я не сказал этого вслух, только подумал. Но Маленький принц посмотрел на меня - и промолвил:

- Мне тоже хочется пить... пойдем поищем колодец...

Я устало развел руками: что толку наугад искать колодцы в бескрайней пустыне? Но все-таки мы пустились в путь.

Долгие часы мы шли молча; наконец стемнело, и в небе стали загораться звезды. От жажды меня немного лихорадило, и я видел их будто во сне. Мне все вспоминались слова Маленького принца, и я спросил:

- Значит, и ты тоже знаешь, что такое жажда?

Но он не ответил. Он сказал просто:

- Вода бывает нужна и сердцу...

Я не понял, но промолчал. Я знал, что не следует его расспрашивать.

Он устал. Опустился на песок. Я сел рядом. Помолчали. Потом он сказал:

- Звезды очень красивые, потому что где-то там есть цветок, хоть его и не видно...

- Да, конечно, - сказал я только, глядя на волнистый песок, освещенный луною.

- И пустыня красивая... - прибавил Маленький принц.

Это правда. Мне всегда нравилось в пустыне. Сидишь на песчаной дюне. Ничего не видно. Ничего не слышно. И все же в тишине что-то светится...

- Знаешь, отчего хороша пустыня? - сказал он. - Где-то в ней скрываются родники...

Я был поражен, вдруг я понял, что означает таинственный свет, исходящий от песков. Когда-то, маленьким мальчиком, я жил в старом-престаром доме - рассказывали, будто в нем запрятан клад. Разумеется, никто его так и не открыл, а может быть, никто никогда его и не искал. Но из-за него дом был словно заколдован: в сердце своем он скрывал тайну...

- Да, - сказал я. - Будь то дом, звезды или пустыня - самое прекрасное в них то, чего не увидишь глазами.

- Я очень рад, что ты согласен с моим другом Лисом, - отозвался Маленький принц.

Потом он уснул, я взял его на руки и пошел дальше. Я был взволнован. Мне казалось - я несу хрупкое сокровище. Мне казалось даже, что ничего более хрупкого нет на нашей Земле. При свете луны я смотрел на его бледный лоб, на сомкнутые ресницы, на золотые пряди волос, которые перебирал ветер, и говорил себе: все это лишь оболочка. Самое главное - то, чего не увидишь глазами...

Его полуоткрытые губы дрогнули в улыбке, и я сказал себе еще: трогательней всего в этом спящем Маленьком принце его верность цветку, образ розы, который сияет в нем, словно пламя светильника, даже когда он спит... И я понял, что он еще более хрупок, чем кажется. Светильники надо беречь: порыв ветра может погасить их...

Так я шел - и на рассвете дошел до колодца.

XXV

- Люди забираются в скорые поезда, но они уже сами не понимают, чего ищут, - сказал Маленький принц. - Поэтому они не знают покоя и бросаются то в одну сторону, то в другую...

Потом прибавил:

- И все напрасно...

Колодец, к которому мы пришли, был не такой, как все колодцы в Сахаре. Обычно здесь колодец - просто яма в песке. А это был самый настоящий деревенский колодец. Но поблизости не было никакой деревни, и я подумал, что это сон.

- Как странно, - сказал я Маленькому принцу, - тут все приготовлено: и ворот, и ведро, и веревка...

Он засмеялся, тронул веревку, стал раскручивать ворот. И ворот заскрипел, точно старый флюгер, долго ржавевший в безветрии.

- Слышишь? - сказал Маленький принц. - Мы разбудили колодец, и он запел...

Я боялся, что он устанет.

- Я сам зачерпну воды, - сказал я, - тебе это не под силу.

Медленно вытащил я полное ведро и надежно поставил его на каменный край колодца. В ушах у меня еще отдавалось пенье скрипучего ворота, вода в ведре еще дрожала, и в ней дрожали солнечные зайчики.

- Мне хочется глотнуть этой воды, - промолвил Маленький принц. - Дай мне напиться...

И я понял, что он искал!

Я поднес ведро к его губам. Он пил, закрыв глаза. Это было как самый прекрасный пир. Вода эта была не простая. Она родилась из долгого пути под звездами, из скрипа ворота, из усилий моих рук. Она была, как подарок сердцу. Когда я был маленький, так светились для меня рождественские подарки: сияньем свеч на елке, пеньем органа в час полночной мессы, ласковыми улыбками.

- На твоей планете, - сказал Маленький принц, - люди выращивают в одном саду пять тысяч роз... и не находят того, что ищут...

- Не находят, - согласился я.

- А ведь то, чего они ищут, можно найти в одной-единственной розе, в глотке воды...

- Да, конечно, - согласился я.

И Маленький принц сказал:

- Но глаза слепы. Искать надо сердцем.

Я выпил воды. Дышалось легко. На рассвете песок становится золотой, как мед. И от этого тоже я был счастлив. С чего бы мне грустить?..

- Ты должен сдержать слово, - мягко сказал Маленький принц, снова садясь рядом со мною.

- Какое слово?

- Помнишь, ты обещал... намордник для моего барашка... Я ведь в ответе за тот цветок.

Я достал из кармана свои рисунки. Маленький принц поглядел на них и засмеялся:

- Баобабы у тебя похожи на капусту...

А я-то так гордился своими баобабами!

- А у лисицы твоей уши... точно рога! И какие длинные!

И он опять засмеялся.

- Ты несправедлив, дружок. Я ведь никогда и не умел рисовать - разве только удавов снаружи и изнутри.

- Ну ничего, - успокоил он меня. - Дети и так поймут.

И я нарисовал намордник для барашка. Я отдал рисунок Маленькому принцу, и сердце у меня сжалось.

- Ты что-то задумал и не говоришь мне...

Но он не ответил.

- Знаешь, - сказал он, - завтра исполнится год, как я попал к вам на Землю...

И умолк. Потом прибавил:

- Я упал совсем близко отсюда...

И покраснел.

И опять, бог весть почему, тяжело стало у меня на душе.

Все-таки я спросил:

- Значит, неделю назад, в то утро, когда мы познакомились, ты не случайно бродил тут совсем один, за тысячу миль от человеческого жилья? Ты возвращался к тому месту, где тогда упал?

Маленький принц покраснел еще сильнее.

А я прибавил нерешительно:

- Может быть, это потому, что исполняется год?..

И снова он покраснел. Он не ответил ни на один мой вопрос, но ведь когда краснеешь, это значит "да", не так ли?

- Мне страшно... - со вздохом начал я.

Но он сказал:

- Пора тебе приниматься за работу. Иди к своей машине. Я буду ждать тебя здесь. Возвращайся завтра вечером...

Однако мне не стало спокойнее. Я вспомнил о Лисе. Когда даешь себя приручить, потом случается и плакать.

Маленький принц, 21-23

Кнопочки упрощают работу с текстом, не стесняйтесь нажимать. Особенно на мобильных.

XXI

jiùzài这当儿zhèdāngr跑来pǎoláilezhǐ狐狸húli

你好nǐ hǎo。”狐狸húlishuō

你好nǐ hǎo。”小王子xiǎo wángzǐhěn有礼貌yǒu lǐmàode回答huídádào转过zhuǎnguòshēnláidàn什么也shénme yě没有méi yǒu看到kàn dào

zài这儿zhèrzài苹果píngguǒshùxià。”声音shēngyīnshuō

shìshuí или shéi?”小王子xiǎo wángzǐshuō,“hěn漂亮piàoliang。”

shìzhǐ狐狸húli。”狐狸húlishuō

lái一起yìqǐwánba,”小王子xiǎo wángzǐ建议jiànyìdào,“hěn苦恼kǔ nǎo……”

不能bù néng一起yìqǐwán,”狐狸húlishuō,“hái没有méi yǒubèi驯服xùnfúne。”

azhēn对不起duì bu qǐ。”小王子xiǎo wángzǐshuō

思索sī suǒle一会儿yí huìryòu说道shuōdào

什么shénmejiào驯服xùnfúya...?”

不是bú shì此地cǐ dìrén。”狐狸húlishuō,“lái寻找xúnzhǎo什么shénme?”

láizhǎorén。”小王子xiǎo wángzǐshuō,“什么shénmejiào驯服xùnfúne?”

rén,”狐狸húlishuō,“他们tāmenyǒuqiāng他们tāmenhái打猎dǎ lièzhèzhēn碍事àishì他们tāmen唯一wéiyīde可取kěqǔ之处zhī chù就是jiù shì 他们tāmen养鸡yǎngjīshìlái寻找xúnzhǎodema?”

,”小王子xiǎo wángzǐshuō,“shìláizhǎo朋友péngyoude什么shénmejiào驯服xùnfúne?”

zhèshì已经yǐjīng早就zǎo jiùbèirén遗忘yíwànglede事情shìqing,”狐狸húlishuō,“de意思yìsi就是jiù shì 建立jiàn lì联系liánxì’。”

建立jiàn lì联系liánxì?”

一点yì diǎn不错bú cuò,”狐狸húlishuō。“duì来说lái shuōhái只是zhǐshìgexiǎo男孩nánhái就像jiùxiàng其他qítā千万qiānwàngexiǎo男孩nánhái一样yí yàng需要xūyào同样tóngyàng用不着yòng bù zháoduì来说lái shuō不过bú guòshìzhǐ狐狸húli其他qítā千万qiānwànzhǐ狐狸húli一样yí yàng但是dàn shì如果rúguǒ驯服xùnfúle我们wǒmenjiù互相hùxiāng不可bù kě缺少quēshǎoleduì来说lái shuō就是jiù shì 世界上shìjiè shang唯一wéiyīdeleduì来说lái shuō也是yěshì世界上shìjiè shang唯一wéiyīdele。”

有点yǒudiǎn明白míngbaile。”小王子xiǎo wángzǐshuō,“yǒuduǒhuā……,xiǎng驯服xùnfúle……”

zhèshì可能kěnéngde。”狐狸húlishuō,“世界上shìjiè shang什么shénmeyàngdeshìdōu可能kěnéng看到kàn dào……”

azhè不是bú shìzài地球dìqiúshangdeshì。”小王子xiǎo wángzǐshuō

狐狸húli感到gǎndào十分shífēn蹊跷qīqiāo

zài另一lìngyīge星球xīngqiúshang?”

是的shìde。”

zài那个nàge, nèige星球xīngqiúshangyǒu猎人lièrénma?”

没有méi yǒu。”

zhèhěn有意思yǒuyìsi那么nàmeyǒuma?”

没有méi yǒu。”

没有méi yǒu十全十美shí quán shí měide。”狐狸húli叹息tànxīde说道shuōdào

可是kěshì狐狸húliyòu话题huà tí回来huílai

我的wǒ de生活shēnghuóhěn单调dāndiào捕捉bǔ zhuōérrényòu捕捉bǔ zhuō所有的suǒyǒu de全都quándōu一样yí yàng所有的suǒyǒu derén全都quándōu一样yí yàng因此yīncǐ感到gǎndào有些yǒuxiē厌烦yànfánle但是dàn shì如果rúguǒ要是yàoshi驯服xùnfúle我的wǒ de生活shēnghuójiù一定yí dìnghuìshì欢快huānkuàidehuì辨认出biànrèn chū一种yīzhǒng与众不同yǔ zhòng bù tóngde脚步声jiǎobùshēng其他qítāde脚步声jiǎobùshēnghuì使shǐduǒdàode下去xiàquér你的nǐ de脚步声jiǎobùshēngjiùhuìxiàng音乐yīnyuè一样yí yàngràngcóngdòngzǒu出来chūlái再说zài shuōkàn看到kàn dào那边nàbiānde麦田màitián没有méi yǒuchī面包miànbāo麦子màiziduì来说lái shuō一点yì diǎnyòng没有méi yǒuduì麦田màitián无动于衷wú dòng yú zhōngérzhèzhēn使人shǐrén扫兴sǎoxìng但是dàn shì有着yǒuzhe金黄色jīnhuángsède头发tóufa那么nàme一旦yí dàn驯服xùnfúle这就zhèjiùhuì十分shífēn美妙měi miào麦子màizishì金黄色jīnhuángsèdejiùhuì使shǐ想起xiǎngqǐ而且érqiě甚至shènzhìhuì喜欢xǐhuanfēngchuī麦浪màilàngde声音shēngyīn……”

狐狸húli沉默chénmò不语bù yǔjiǔjiǔdekànzhe小王子xiǎo wángzǐ

qǐng驯服xùnfúba!”shuō

shìhěn愿意yuànyìde。”小王子xiǎo wángzǐ回答huídádào,“我的wǒ de时间shíjiānduōle还要háiyào寻找xúnzhǎo朋友péngyou还有háiyǒu许多xǔduō事物shì wùyào了解liǎojiě。”

只有zhǐyǒubèi驯服xùnfúlede事物shì wùcáihuìbèi了解liǎojiě。”狐狸húlishuō,“rénhuìzàiyǒu时间shíjiān了解liǎojiě任何rènhé东西dōngxide他们tāmen总是zǒngshìdào商人shāngrén那里nàli购买gòumǎi现成xiàn chéngde东西dōngxi因为yīnwèi世界上shìjiè shanghái没有méi yǒu购买gòumǎi朋友péngyoude商店shāngdiàn所以suǒyǐrén也就yějiù没有méi yǒu朋友péngyou如果rúguǒ想要xiǎngyàoge朋友péngyou那就nà jiù...驯服xùnfúba!”

那么nàme应当yīngdāng zuòxiē什么shénmene?”小王子xiǎo wángzǐshuō

应当yīngdāng 非常fēicháng耐心nàixīn。”狐狸húli回答huídádào,“开始kāishǐ就这样jiùzhèyàngzuòzài草丛cǎocóngzhōngzuòde稍微shāowēi远些yuǎnxiēyòng眼角yǎnjiǎochǒuzhe什么也shénme yě不要bú yàoshuō话语huàyǔshì误会wùhuìde根源gēn yuán但是dàn shì每天měi tiānzuòdekàogèng近些jìnxiē……”

二天èrtiān小王子xiǎo wángzǐyòuláile

最好zuì hǎo还是háishizài原来yuánláide那个nàge, nèige时间shíjiānlái。”狐狸húli说道shuōdào,“比如说bǐrúshuō下午xiàwǔ点钟diǎnzhōnglái那么nàmecóngsān点钟diǎnzhōngjiù开始kāishǐ感到gǎndào幸福xìngfú时间shíjiānyuè临近línjìnjiùyuè感到gǎndào幸福xìngfúdàole点钟diǎnzhōng的时候de shíhoujiùhuì坐立不安zuòlì bù’ānjiùhuì发现fāxiàn幸福xìngfúde代价dàijià但是dàn shì如果rúguǒ随便suíbiàn什么时候shénme shíhouláijiù知道zhīdàozài什么时候shénme shíhougāi准备好zhǔnbèi hǎo我的wǒ de心情xīnqíng……应当yīngdāng yǒu一定yí dìngde仪式yí shì。”

仪式yí shìshì什么shénme?”小王子xiǎo wángzǐ问道wèndào

zhè也是yěshì一种yīzhǒng早已zǎoyǐbèirén忘却wàngquèledeshì。”狐狸húlishuō,“就是jiù shì 使shǐmǒu一天yì tiān其他qítā日子rìzi不同bùtóng使shǐmǒu一时yì shí其他qítā时刻shíkè不同bùtóng比如说bǐrúshuō我的wǒ de那些nà xiē猎人lièrénjiùyǒu一种yīzhǒng仪式yí shì他们tāmenměi星期四xīngqīsìdōu村子cūnzide姑娘gūniangmen跳舞tiào wǔ于是yúshì星期四xīngqīsì就是jiù shì ge美好měihǎode日子rìzi可以kěyǐ一直yìzhí散步sànbùdào葡萄园pútaoyuán如果rúguǒliè人们rén men什么时候shénme shíhoudōu跳舞tiào wǔ天天tiāntiānyòu全都quándōu一样yí yàng那么nàme也就yějiù没有méi yǒu假日jiàrìle。”

就这样jiùzhèyàng小王子xiǎo wángzǐ驯服xùnfúle狐狸húlidāng出发chūfāde时刻shíkèjiù快要kuàiyào来到lái dàoshí

a!”狐狸húlishuō,“一定yí dìnghuìde。”

zhèshì你的nǐ de过错guòcuò,”小王子xiǎo wángzǐshuō,“本来běnláibìng不想bù xiǎnggěi任何rènhé痛苦tòngkǔquèyào驯服xùnfú……”

shì这样zhèyàngde。”狐狸húlishuō

就要jiùyàole!”小王子xiǎo wángzǐshuō

当然dāngrán luo。”狐狸húlishuō

那么nàme什么shénme好处hǎochùméi得到dédào。”

由于yóuyú麦子màizi颜色yánsède缘故yuán gù还是háishi得到dédàole好处hǎochù。”狐狸húlishuō

然后ránhòuyòu接着jiēzheshuō

zài看看kànkan那些nà xiē玫瑰méiguihuāba一定yí dìnghuì明白míngbai你的nǐ deduǒshì世界上shìjiè shang独一无二dú yī wú èrde玫瑰méigui回来huílai告别gàobiéshízài赠送zèng sònggěige秘密mìmì。”

于是yúshì小王子xiǎo wángzǐyòukàn那些nà xiē玫瑰méigui

你们nǐmen一点也不yīdiǎn yě bùxiàng我的wǒ deduǒ玫瑰méigui你们nǐmenhái什么都shénmedōu不是bú shìne!”小王子xiǎo wángzǐduì她们tāmenshuō。“没有méi yǒurén驯服xùnfúguo你们nǐmenmen没有méi yǒu驯服xùnfúguo任何rènhérén你们nǐmenjiùxiàng我的wǒ de狐狸húli过去guòqù那样nàyàng那时nàshí只是zhǐshì千万qiānwànzhǐ别的biéde狐狸húli一样yí yàngdezhǐ狐狸húli但是dàn shì现在xiànzài已经yǐjīngdāngchéngle我的wǒ de朋友péngyou于是yúshì现在xiànzài就是jiù shì 世界上shìjiè shang独一无二dú yī wú èrdele。”

这时zhèshí那些nà xiē玫瑰méiguihuā显得xiǎnde十分shífēn难堪nán kān

你们nǐmenhěnměidàn你们nǐmenshì空虚kōng xūde。”小王子xiǎo wángzǐ仍然réngránzàiduì她们tāmenshuō,“没有méi yǒurénnéngwèi你们nǐmen去死qùsǐ当然dāngrán luo我的wǒ deduǒ玫瑰méiguihuāge普通pǔtōngde过路人guòlù rén以为yǐwéi你们nǐmen一样yí yàng可是kěshì单独dāndúduǒjiù你们nǐmen全体quántǐgèng重要zhòngyào因为yīnwèishì浇灌jiāoguànde因为yīnwèishìfàngzàihuāzhào中的zhòngdì因为yīnwèishìyòng屏风píngfēng保护bǎohù起来qǐlaide因为yīnwèi身上shēnshangde毛虫máochóng除了chú le留下liú xiàliǎngsānzhǐ为了wèilebiàn蝴蝶húdié而外érwàishì除灭chúmiède因为yīnwèi倾听qīng tīngguo她的tā de怨艾yuànyì自诩zìxǔ甚至shènzhì有时yǒushí聆听língtīngzhe她的tā de沉默chénmò因为yīnwèishì我的wǒ de玫瑰méigui。”

yòu回到huídàole狐狸húli身边shēn biān

再见zài jiànle。”小王子xiǎo wángzǐ说道shuōdào

再见zài jiàn。”狐狸húlishuō。“nuò这就是zhèjiùshì我的wǒ de秘密mìmìhěn简单jiǎndān只有zhǐyǒu用心yòngxīn才能cáinéng看得清kàn de qīng实质性shízhìxìngde东西dōngxiyòng眼睛yǎnjingshì看不见kàn bu jiànde。”

实质性shízhìxìngde东西dōngxiyòng眼睛yǎnjingshì看不见kàn bu jiànde。”小王子xiǎo wángzǐ重复chóngfùzhe这句话zhèjùhuà以便yǐ biànnéng记在心间jì zài xīn jiān

zhèng因为yīnwèiwèi你的nǐ de玫瑰méiguihuāfèile时间shíjiānzhècái使shǐ你的nǐ de玫瑰méigui变得biànde如此rúcǐ... 重要zhòngyào。”

zhèng因为yīnwèiwèi你的nǐ de玫瑰méiguihuāfèile时间shíjiān……”小王子xiǎo wángzǐyòu重复chóngfùzheyào使shǐ自己zìjǐ记住jìzhù这些zhè xiē

人们rén men已经yǐjīng忘记wàngjìlezhège道理dàoli,”狐狸húlishuō,“可是kěshì应该yīnggāi忘记wàngjì现在xiànzàiyàoduì驯服xùnfúguode一切yīqiè负责fùzé到底dàodǐyàoduì你的nǐ de玫瑰méigui负责fùzé……”

yàoduì我的wǒ de玫瑰méigui负责fùzé……”小王子xiǎo wángzǐyòu重复chóngfùzhe……

XXII

你好nǐ hǎo。”小王子xiǎo wángzǐ说道shuōdào

你好nǐ hǎo。”扳道工bāndào gōng说道shuōdào

zài这里zhè lǐ做什么zuò shénme?”小王子xiǎo wángzǐwèn

一包包yī bāo bāodefēnxuǎn旅客lǚkèànměiqiānrén一包yībāo。”扳道工bāndào gōngshuō,“打发dǎfā这些zhè xiē运载yùnzài旅客lǚkède列车liè chē一会儿yí huìr发往fāwǎng右方yòufāng一会儿yí huìr发往fāwǎng左方zuǒfāng。”

这时zhèshíliè灯火dēnghuǒ明亮míngliàngde快车kuàichē雷鸣léimíngbāndexiǎngzhe扳道bāndàofángzhènde颤颤悠悠chàn chàn yōu yōu

他们tāmenzhēn匆忙cōngmángya...,”小王子xiǎo wángzǐshuō,“他们tāmenyào寻找xúnzhǎo什么shénme?”

kāi机车jīchēderén自己zìjǐ知道zhīdào。”扳道工bāndào gōng说道shuōdào

于是yúshì第二dì èrliè灯火dēnghuǒ通明tōngmíngde快车kuàichēyòu朝着cháozhe相反xiāngfǎnde方向fāngxiàng 轰隆hōnglōng轰隆dekāi过去guòqù

他们tāmen怎么zěnmeyòu回来huílailene?”小王子xiǎo wángzǐ问道wèndào

他们tāmen不是bú shì原来yuánlái那些nà xiērénle。”扳道工bāndào gōngshuō,“zhèshì一次yīcì对开duìkāi列车liè chē。”

他们tāmen不满意bù mǎnyì他们tāmen原来yuánláisuǒzhùde地方dìfangma?”

人们rén menshì从来cóngláihuì满意mǎnyì自己zìjǐ所在suǒzàide地方dìfangde。”扳道工bāndào gōngshuō

此时cǐshí第三dìsāntàng灯火dēnghuǒ明亮míngliàngde快车kuàichēyòu隆隆lónglóng érguo

他们tāmenshìzài追随zhuīsuí第一dì yī旅客lǚkèma?”小王子xiǎo wángzǐ问道wèndào

他们tāmen什么也shénme yě追随zhuīsuí。”扳道工bāndào gōngshuō,“他们tāmenzài里面lǐmiàn睡觉shuì jiàohuòshìzài打哈欠dǎ hāqian只有zhǐyǒu孩子háizimen鼻子bízitiēzài玻璃bōlichuāngshang往外wǎngwàikàn。”

只有zhǐyǒu孩子háizi知道zhīdào他们tāmen自己zìjǐzài寻找xúnzhǎo什么shénme。”小王子xiǎo wángzǐshuō,“他们tāmenwèige娃娃wá wahuāfèishǎo时间shíjiānzhège娃娃wá wajiù