Чэнъюй 杀鸡取蛋
有yǒu个ge老太婆lǎo tàipó,养yǎng着zhe一yì只zhī母鸡mǔ jī。这zhè母鸡mǔjī可kě是shì个ge宝贝bǎobèi,它tā每měi天tiān下xià一yí个ge黄灿灿huáng càn càn的de金jīn蛋dàn。老太婆lǎo tàipó每měi天tiān能néng捡到jiǎn dào这么zhème一yí大dà砣tuó金子jīnzi,什么shénme事儿shìr也yě不bú用yòng干gàn,日子rìzi还hái过guò得de挺tǐng阔气kuòqi。她tā闲xián得de没法儿méi fǎr,就jiù天天tiāntiān守着shǒu zhe她的tā de宝贝bǎobèi鸡jī,只zhǐ盼望pànwàng它tā早zǎo点diǎn下蛋xià dàn。
有一天yǒu yì tiān,母鸡mǔjī照例zhàolì又yòu下xià了le一yí个ge金jīn蛋dàn。老太婆lǎo tàipó把bǎ金jīn蛋dàn托tuō在zài手shǒu上shang,心里xīn li想xiǎng:“这zhè宝贝bǎobèi鸡jī一yì天tiān只zhǐ下xià一yí个ge金jīn蛋dàn,真zhēn叫jiào人rén等děng得de闷气mènqì。不如bù rú宰zǎi了le它tā,把bǎ它tā肚子dùzi里lǐ的de蛋dàn一古脑儿yì gǔ nǎor取qǔ了le出来chūlai吧ba。”老太婆lǎo tàipó拿定ná dìng主意zhǔyì,真zhēn把bǎ这zhè宝贝bǎobèi鸡jī宰zǎi了le。没méi想到xiǎngdào打开dǎkāi肚子dùzi一yí看kàn,一yí个ge金jīn蛋dàn也yě没méi找着zhǎo zháo——长成zhǎng chéng的de金jīn蛋dàn已经yǐjīng下完xià wán了le,新xīn的de金jīn蛋dàn可kě还hái没méi长成zhǎng chéng。
“杀鸡取蛋shā jī qǔ dàn”就是jiù shì从cóng这zhè个ge故事gùshì来lái的de。为了wèile急于jí yú得到dédào某mǒu种zhǒng利益lìyì,毁坏huǐhuài了le产生chǎnshēng这zhè种zhǒng利益lìyì的de根本gēnběn,可以kěyǐ说shuō是shì“杀鸡取蛋shā jī qǔ dàn”。
Жила-была бабулька и держала она одну курицу. А курица была настоящим сокровищем, она каждый день сносила одно блестящее золотое яйцо. Старушка ежедневно могла подобрать такое количество золота, что ей ничего и делать-то не приходилось, и жила она довольно-таки на широкую ногу. Ей было совершенно нечего делать и каждый день она только и знала, что сторожить свою драгоценную курицу, только и надеясь на то, чтобы та пораньше снесла яйцо.
Однажды курица как обычно отложила одно золотое яйцо. Бабулька, держа яйцо в руках, про себя подумала: «Эта курица несет только одно яйцо в день, как же это ожидание раздражает. Что если ее убью и все яйца из ее живота сразу вытащу.» Старушка утвердилась в своем решении и в самом деле зарезала курицу. Она и представить не могла, что, вскрыв живот и посмотрев туда, там не было ни одного золотого яйца. Сформировавшееся яйцо уже та снесла, нового золотого яйца еще не вырастила.
«Убить курицу, чтобы достать яйца» как раз из этой истории. Ситуацию, когда человек стремиться поскорее получить выгоду, при этом уничтожает источник, приносящий эту самую выгоду, можно описать этим чэнъюем «убивать куриц(-у), чтобы достать яйцо».