为何把物品称为“东西”而不是“南北”?1

Главная » Чтение » 为何把物品称为“东西”而不是“南北”?1

Вкладки

课文

Кнопочки упрощают работу с текстом, не стесняйтесь нажимать. Особенно на мобильных.

Если вы интересовались вопросом почему слово "вещи" буквально в переводе "восток-запад", то статья ниже поведает вам ответ на этот вопрос. Даже два ответа, так как существует минимум 2 версии этимологии данного слова, такого популярного сегодня. Первая версия - ниже. В продолжении статьи - еще одна версия.

Статья позаимствована отсюда.

东西南北dōng xī nán běi本来běnláidōushì表示biǎoshì方位fāngwèide词语cíyǔ为何wèihé后来hòulái东西dōngxiyòubèi当作dàngzuò物品wùpǐnde意思yìsine

我们wǒmen常常chángchángge物品wùpǐn称为chēngwéi东西dōngxi”,但是dànshì知道zhīdaozhège称呼chēnghushì怎么zěnmeláidema而且érqiě为什么wèishénme我们wǒmenjiùjiào东西dōngxiérjiào南北nán běinezhè其实qíshíshìyǒu原因yuányīnde

东汉dōng hàn时期shíqī洛阳luòyáng长安cháng’ānshìliǎngzuò繁华fánhuáde商业shāngyè城市chéngshì洛阳luòyángbèi称为chēngwéi东京dōngjīng”,长安cháng’ānbèi称为chēngwéi西京xījīng”。 民间mínjiānyǒurén dào东京dōngjīng西京xījīng购货gòuhuòjiùchēngmǎidōng”、“mǎi西”。久而久之jiǔ ér jiǔ zhī,“东西dōngxi便biànchéngle货物huòwùde代名词dàimíngcí于是yúshìmǎi东西dōngxijiù流传liúchuán开来kāilai

Восток, запад, юг и север – слова, которые выражают местоположение, стороны света. Почему же впоследствии слово «东西» (восток-запад) стало еще обозначать и товары?

Мы часто вещь называем словом «东西», но знаете ли вы откуда пришло это название? Кроме того, почему мы именно говорим «东西» , а не «南北» (юг-север)? На самом деле этому есть причина.

Во времена династии Восточная Хань (25-220 гг.) Лоян и Чанань были в расцвете как торговые города. Лоян называли “Восточной столицей”, а Чанань назвали “Западной столицей”. Народ же за покупками ездил именно в эти города, на восток и на запад. Получалось покупать с востока и покупать с запада. Спустя продолжительное время “东西” стало заменять слово «товар». Так и распространилось выражение покупать вещи (买东西).

简介
Если вы интересовались вопросом почему слово "вещи" буквально в переводе "восток-запад", то статья ниже поведает вам ответ на этот вопрос. Даже два ответа, так как существует минимум 2 версии этимологии данного слова, такого популярного сегодня.
Уровень: 

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.