Нихао-туалет, часть 2

Главная » Чтение » Нихао-туалет, часть 2

Вкладки

课文

Кнопочки упрощают работу с текстом, не стесняйтесь нажимать. Особенно на мобильных.

Статья написана одним из преподавателей китайского языка как иностранного из 北外大学 и позаимствована из его блога. Человек прикольный и с юмором. В свое время очень нравились его уроки =)

Это продолжение статьи про "нихао-туалеты". Наслаждайтесь =) Если понравится, то переведем статью до конца и выложим на сайте.

必须bìxū承认chéngrèn改革开放gǎigé kāifàng尤其yóuqíshì申奥shēn’ào以来yǐlái我国wǒguó城市chéngshì,“你好nǐ hǎo厕所cèsuǒde数量shùliàngzài逐渐zhújiàn减少jiǎnshǎo旅游lǚyóu景点jǐngdiǎnde厕所cèsuǒ硬件yìngjiàn设施shèshīde改善gǎishàn有目共睹yǒu mù gòng dǔduōniánqián北京市běijīng shì旅游局lǚyóu jújiù制定zhìdìngle公厕gōngcè星级xīngjí评定标准píngdìng biāozhǔn包括bāokuò面积miànjī冲洗chōngxǐ设施shèshīděng方面fāngmiàn一共yígòngyǒushítiáo标准biāozhǔncóngèrlínglíngnián开始kāishǐduì公厕gōngcè实行shíxíng星级xīngjí挂牌guàpái制度zhìdù此后cǐhòudesānniánbèi挂上guà shàng四星sìxīng牌子páizide公厕gōngcèyǒushíge,“三星sān xīngdebǎiliùshíge,“两星liǎng xīngdesānbǎishíèrge,“一星yì xīngdebǎishílínggezhèxiē公厕gōngcè尽管jǐnguǎn大多dàduō臭气chòuqìxiǎo自来水zì lái shuǐ经常jīngcháng断流duànliú免费miǎnfèi卫生纸wèishēng zhǐ几乎jīhūméiyǒu但是dànshì遮挡zhēdǎng系统xìtǒng还是háishi普遍pǔbiàn比较bǐjiào完善wánshànde目前mùqián,“你好nǐ hǎo厕所cèsuǒ主要zhǔyào存在cúnzài一些yì xiē平房píngfánglǎo城区chéngqūdexiǎo胡同hútòngzhōng

外国人wàiguórén不可能bùkěnéngzhǐdào北京Běijīng这样zhèyàngde 城市chéngshì旅游lǚyóuzhǐshàng旅游lǚyóu景点jǐngdiǎnde星级xīngjí厕所cèsuǒ他们tāmenhuìdào一些yì xiēzhōngxiǎo城市chéngshì甚至shènzhì乡村xiāngcūn旅游lǚyóu即使jíshǐzài北京Běijīng旅游lǚyóu一定yí dìnghuìyǒurén钻进zuān jìnxiǎo胡同hútòng逛逛guàng guangde这样一来zhèyàng yì lái,“你好nǐ hǎo厕所cèsuǒde中国Zhōngguó特色tèsè仍然réngrán享有xiǎngyǒuxiǎode国际guójì名声míngshēngjiù不足为奇bù zú wéi qíle

Нужно признать, с момента начала действия политики открытия и реформирования – особенно с момента заявки на проведение олимпийских игр – в больших городах нашей страны количество «нихао-туалетов» постепенно уменьшается. В туалетах в местах, представляющих туристический интерес, металлическое оборудование и оснащение изменились к лучшему и это очевидно всем. Много лет тому назад управление по туризму города Пекина уже утвердило звездные критерии оценки общественных туалетов, где учитывалось площадь, водопроводное оборудование и так далее. Всего было 58 критериев. И начиная с 2001 года для общественных туалетов осуществлялась система навешивания табличек со «звездностью». С того времени в течение 3 лет 4-звездную табличку получили 88 общественных туалетов, «3 звезды» повесили на 161 туалет, «2 звезды» - на 312 туалетов и 110 по «1 звезде». Эти туалеты, пусть вонь в большинстве была и немалой, а водопроводная вода часто была недоступна, бесплатной туалетной почти не было, но все же, система перегородок была реализована везде относительно безукоризненно. Сегодня «нихао-туалеты» главным образом существуют среди одноэтажных домов в старых районах города, в маленьких хутунах.

Невозможно, чтобы иностранцы, приехав путешествовать в Пекин – в такой большой город – и только ходили бы в звездные туалеты около туристических достопримечательностей. Они также будут ездить и в города поменьше и даже в деревни. Пускай даже и в Пекине: все равно обязательно найдутся люди, которые проберутся в хутунчики погулять там. Таким образом, колоритные «нихао-туалеты» Китая до сих пор наслаждаются славой за пределами страны, что и неудивительно.

简介
Продолжение статьи про такой феномен, как 你好厕所. Здесь речь идет о том, в каких местах можно встретить данные колоритные места в Китае.
Уровень: 

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.