Комната без вида

Главная » Чтение » Комната без вида

Вкладки

课文

Кнопочки упрощают работу с текстом, не стесняйтесь нажимать. Особенно на мобильных.

看不见kàn bu jiàn风景fēngjǐngde房间fángjiān

作者zuòzhě理亚lǐyà

摘自zhāi zì2017nián11三联sānlián生活shēnghuó周刊zhōukān

zàige什么shénmeshìdōuméi发生fāshēngde周末zhōumò我的wǒ de女朋友nǚpéngyouY小姐xiǎojiě42提出tíchū分手fēnshǒupánzhe细长xìchángde小腿xiǎotuǐzuòzài沙发shāfāshàngxiāo土豆tǔdòuhuài脾气píqidemāozàiyǎo拖鞋tuōxiéshàngde绒球róngqiúér放下fàngxià削皮xiāopídāoduì什么shénmeshìdōuméizuòdetànle一口气yīkǒuqì重复chóngfùdào:“咱们zánmen分手fēnshǒuba。”

为什么wèi shénme?”习惯性xíguànxìngdewèn这些zhè xiēnián分手fēnshǒude理由lǐyóu千奇百怪qiān qí bǎi guài有时yǒushíshì因为yīnwèi天气tiānqì不好bù hǎo有时yǒushíshì因为yīnwèi排骨páigǔtàixián有时yǒushíshì因为yīnwèi喝水hēshuǐde样子yàngzixiàng哈士奇hāshìqídàn最终zuìzhōng我们wǒmen还是háishi在一起zài yīqǐ

因为yīnwèi我们wǒmende房间fángjiān看不见kàn bu jiàn风景fēngjǐng。”Y小姐xiǎojiě果然guǒrányòuhuànlegexīn理由lǐyóu不过bú guò这次zhècì, zhèicì看起来kànqǐlai相当xiāngdāng坚决jiānjué

诚如chéngrúY小姐xiǎojiěsuǒyán我们wǒmen住在zhù zàizhège城市chéngshìmǒuzuò随处suíchù可见kějiànde公寓gōng yùlóuérzhèzuò公寓gōng yùlóu对面duìmiànshì另一lìngyīzuò一模一样yī mú yī yàngde公寓gōng yùlóu诸如此类zhūrúcǐlèide公寓gōng yùlóuxiàng多米诺duōmǐnuò骨牌gǔpái一样yí yàng足以zú yǐrào地球dìqiú50quān也许yěxǔ这就是zhèjiùshì城市chéngshì本来běnláide风景fēngjǐng当然dāngrán 大多数dàduōshùrén并不bìng bù关心guānxīnzhèjiànshì他们tāmenzhǐshì回到huídào房间fángjiān睡觉shuì jiào第二dì èrtiānyòugǎnzuìzǎode高铁gāo tiě另一lìngyīge城市chéngshì上班shàng bānér我的wǒ de女朋友nǚpéngyoushìge足不出户zú bù chū hù依赖yīlài想象力xiǎngxiàng lì存活cúnhuóderénzài心中xīnzhōng我们wǒmendechǒumāo不但bùdàn穿着chuān zhe靴子xuēzi而且érqiěháinéng随时suí shícónggāo礼帽lǐmàozhōng变出biàn chū彩带cǎi dài

感觉gǎnjuéyàole。”Y小姐xiǎojiě沮丧jǔ sàng而又éryòu夸张kuāzhāngdeshuō,“每次měicì打开dǎkāi窗户chuānghu除了chú le一模一样yī mú yī yàngde楼房lóufángliánge烟囱yāncōngdōu看不到kàn bu dào——我的wǒ de想象力xiǎngxiàng lì正在zhèngzài死去sǐqùzàizhège看不见kàn bu jiàn风景fēngjǐngde房间fángjiān。”

作为zuòwéiY小姐xiǎojiěde男朋友nánpéngyou确实quèshíhěn同情tóngqíng毕竟bìjìngzài认识rènshishí就像jiùxiàngháiméizài蒂姆·波顿dìmǔ bōdùnde电影diàn yǐng发疯fāfēngde海伦娜hǎilúnnà一样yí yàng美丽měilìér现在xiànzàiquè好比hǎobǐ俄罗斯éluósī大妈dàmā一样yí yàngzuòzàixiǎo房间fángjiān勤勤恳恳qínqín kěnkěndexiāo土豆tǔdòu

我们wǒmendōuguohěnduōshū看过kànguòhěnduō电影diàn yǐng喜欢xǐhuan文学wénxué艺术yìshùdàn同样tóngyàng缺乏quēfáliù便士biànshì工作gōngzuò多年duōniánhòu我们wǒmen身上shēnshang全部quánbùdeliù便士biànshìjiā起来qǐlaizhǐgòuzàizhège城市chéngshì换来huànláige看不见kàn bu jiàn风景fēngjǐngde房间fángjiān推开tuīkāi窗户chuānghuhuìyǒu佛罗伦萨fóluólúnsàde美景měijǐnghuìyǒu鸽子gē zifēiguo阿诺河ānuò héde上空shàngkōng甚至shènzhìliánge可供kě gōng牧羊mùyáng上去shàngqude烟囱yāncōngdōu没有méi yǒuzhège房间fángjiān严重yánzhòngde限制xiànzhìleY小姐xiǎojiěde想象力xiǎngxiàng lì使shǐ患上huànshàngle内分泌nèifēnmìshī调和tiáo hé间歇性jiànxiēxìngtóutòng以及yǐjí别的biéde什么shénmeràng声音shēngyīn加高jiāgāo30分贝fēnbèide疾病jíbìng

hěn遗憾yíhàn。”sǒngle耸肩sǒngjiān,“除了chú lezhège房间fángjiān什么都shénmedōu不能bù nénggěi也许yěxǔ需要xūyàozhǐ穿chuān靴子xuēzidemāolái拯救zhěngjiù。”

觉得juédeshìzài开玩笑kāi wánxiàoma?”Y小姐xiǎojiěxiōngguāng握紧wòjǐnshǒuzhōngde削皮xiāopídāo,“根本gēnběn了解liǎojiě!”

当然dāngrán 了解liǎojiě怎么zěnme可能kěnéng了解liǎojiěne及至jízhì年长niánzhǎng之后zhīhòu越来越yuè lái yuè了解liǎojiě文艺wén yì青年qīngniánmenshì一种yīzhǒngxiàng翻车鱼fānchēyú一样yí yàng脆弱cuìruòde生物shēngwùràng他们tāmen致命zhìmìngde不仅bùjǐnjǐnshì诗歌shīgē梅毒méidú妄想症wàngxiǎng zhèng花粉huāfěn过敏guò mǐn春天chūntiāndewǎnfēngtóushàng遥不可及yáo bù kě jíde月光yuèguāng还有háiyǒuge花光huā guāng所有suǒyǒuliù便士biànshì换来huànláide看不见kàn bu jiàn风景fēngjǐngde房间fángjiān

无论如何wúlùn rúhé至少zhìshǎo我们wǒmen还有háiyǒu窗户chuānghune。”zàiY小姐xiǎojiěyòng削皮xiāopídāo逼近bījìn我的wǒ de鼻尖bíjiān之前zhīqián举起jǔqǐ双手shuāngshǒu这样zhèyàngduìshuō同时tóngshízài心里xīn li 祈祷qídǎoyǒuzhǐ穿chuān靴子xuēzidemāolái拯救zhěngjiù

dàn我们wǒmendemāozhǐshìlegebǎo嗝儿gér什么也shénme yěméigàn

最后zuìhòuY小姐xiǎojiě还是háishi没有méi yǒu分手fēnshǒu依然yīrán住在zhù zài看不见kàn bu jiàn风景fēngjǐngde房间fángjiān唯一wéiyī不同bùtóngdeshì如果rúguǒdào我们wǒmen家来jiālái做客zuòkè的话dehuàhuì看到kàn dào唯一wéiyīde窗户chuānghuyòng油彩yóucǎihuàmǎnle松树sōngshù月亮yuèliangzhèshìgedeguo失心疯shīxīnfēngde艺术家yìshùjiā朋友péngyouwèi我们wǒmen即兴jíxìng创作chuàngzuòde自称zìchēngshì中国Zhōngguóbǎn东山魁夷dōng shān kuí yí

女人nǚrén总是zǒngshì喜欢xǐhuan看得见kàn dé jiàn风景fēngjǐngde房间fángjiānér对于duìyú男人nánrén来说lái shuō风景fēngjǐngjiùzài心里xīn li 。”决定juédìng从此cóngcǐduì艺术yìshù嗤之以鼻chī zhī yǐ bí

duōměia我们wǒmen就像jiùxiàng住在zhù zài东山魁夷dōng shān kuí yídehuà。”Y小姐xiǎojiěduì我的wǒ de牢骚láo sāo充耳不闻chōng ěr bù wén hēngzhe歌儿gēr慢悠悠màn yōu yōudexiāole土豆tǔdòu

Комната, из которой не виден пейзаж

Автор: Лия

Опубликовано в Sanlian Life Weekly, выпуск №11 2017 г.

В один из ничем не примечательных выходных моя девушка Y в 42-ой раз решила со мной расстаться. Она сидела на диване, поджав под себя свои стройные ноги, и чистила картофель, дурная кошка кусала и отрывала помпон на тапочках, но Y отложила нож и, вздохнув, обратилась ко мне, ничего в тот момент не делающему, снова произнеся: «Давай расстанемся».

«Почему?» - спросил я по привычке. За эти годы причины наших расставаний были очень странными. Однажды поводом стала плохая погода, в другой раз – слишком соленые ребрышки, еще один раз – то, что я пью воду как хаски, но как бы там ни было, мы до сих пор вместе.

«Потому что вид из нашей комнаты неживописен», - как и ожидалось, у Y появилась новая причина, но в этот раз она выглядела вполне решительно.

В точном соответствии со словами Y, мы живем в типичном для этого города многоквартирном доме, которые можно увидеть повсюду, и напротив этого многоквартирного дома – другой, точно такой же многоквартирный дом. Подобными многоквартирными домами, как костяшками домино можно 50 раз обернуть земной шар, также вероятно, это типичный городской пейзаж. Безусловно, большинство людей это совершенно не волнует. Они возвращаются домой только поспать и на следующий день снова спешить к самому первому скоростному поезду, чтобы ехать на работу в другой город. Однако моя девушка – человек, не выходящий из дома и живущий в фантазиях, в ее воображении наша уродливая кошка не только носит сапоги, но и в любой момент сменить цилиндр на цветную ленту.

«Невыносимо до смерти! - удрученно, но не без прикрас сказала Y. Каждый раз, как я открываю окно, я не вижу ничего, кроме точно такого же многоквартирного дома, даже дымовой трубы нет. Я и мое воображение умираем в этой комнате, из которой не виден пейзаж».

Будучи молодым человеком Y, я в самом деле ей сопереживал. В конце концов, когда мы с ней познакомились, она была также прекрасна, как еще не сошедшая с ума Хелен из фильма Тима Бертона, а сейчас она больше похожа на русскую тетушку, которая сидит дома и старательно чистит картофель.

Мы прочитали много книг, посмотрели много фильмов, нам нравится литература и искусство, но в то же время нам не хватает гроша*. Проработав много лет, сложив все заработанное, единственное, что мы можем себе позволить – квартира в этом городе, из которой не открывается красивый вид. Открыв окно, невозможно увидеть прекрасный пейзаж Флоренции или голубей, парящих над рекой Арно, даже пастушку, карабкающуюся на дымоход, и ту нельзя увидеть. Эта квартира сильно ограничивает воображение Y, заставляет ее страдать от эндокринной дисфункции и периодических головных болей, а также от других болезней, которые увеличивают слышимость звука на 30 децибел.

«Мне очень жаль, - я пожал плечами. Кроме этой комнаты, мне больше нечего тебе предложить, возможно, требуется, чтобы пришел кот в сапогах и спас тебя».

«Тебе, кажется, что я шучу? - Y посмотрела злобным взглядом и сжала нож в руке. Ты совсем меня не понимаешь».

Конечно, я понимаю, как я могу не понимать?! И чем старше я становлюсь, тем больше я понимаю, молодежь, любящая искусство – это своего рода луна-рыба, такое же хрупкое существо. Смертельными для них являются не только поэзия, сифилис, маниакальный психоз, аллергия на пыльцу, недосягаемый лунный свет и вечерний ветер весной, но также и эта комната, на которую были потрачены все деньги, и из которой не виден пейзаж.

«Но как бы то ни было, у нас по крайней мере есть окно», - прежде чем Y поднесла нож для чистки овощей вплотную к кончику моего носа, я ответил, подняв обе руки, и в глубине души молясь, чтобы кот в сапогах пришел ко мне на спасение.

Но наш кот только рыгнул и ничего не сделал.

В итоге, мы с Y так и не расстались и по-прежнему живем в этой комнате, из которой не виден пейзаж. Единственное отличие в том, что, если вы придете к нам в гости, увидите полностью разрисованное масляными красками окно, на котором изображены сосны и луна. Это импровизация одного сумасшедшего художника, нашего друга, сам себя он называет китайским Кайи Хигасияма.**

«Девушкам всегда нравятся комнаты с красивым видом, а что касается мужчин, пейзаж – в сердце», - с тех пор я решил с презрением относиться к искусству.

«Так намного красивее, мы словно живем в картине Кайи Хигасияма», - Y пропустила мое недовольство мимо ушей и, напевая песенку, не спеша срезала картофельную кожуру.

_____

*отсылка к роману С.Моэма «Луна и грош», символ материального.

** японский писатель и художник, известный своими картинами в стиле нихонга.

简介
Небольшая литературная зарисовка из китайского еженедельного журнала. Спасибо за перевод нашему подписчику Аделине. Отношения, жизнь в городе, искусство, мужчина-женщина...
Уровень: 

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.