Как обращаться к людям на китайском

称谓chēngwèi

我们wǒmen这里zhè lǐ讲jiǎng的de称谓chēngwèi也就是yě jiù shì指zhǐ如何rúhé称呼chēnghu别人biéren。怎样zěnyàng合适héshì地de称呼chēnghu一yí个ge中国人zhōngguórén对duì外国人wàiguórén而言ér yán可kě不bú是shì一yí件jiàn容易róngyì的de事儿shìr。假如jiǎrú一yí个ge人rén的de名字míngzi叫jiào王龙Wáng Lóng，那么nàme他tā有可能yǒu kěnéng被bèi称为chēngwéi：王Wáng先生xiānsheng、王Wáng经理jīnglǐ、王Wáng同志tóngzhì、老王lǎo Wáng、小王lǎo Wáng、小龙xiǎolóng、大龙dà lóng、龙哥lóng gē、阿龙ā lóng，等等děngděng。在zài商务shāngwù场合chǎnghé选择xuǎnzé正确zhèngquè、适当shìdàng的de称呼chēnghu十分shífēn重要zhòngyào。初次chū cì见面jiàn miàn对duì中国人zhōngguórén的de称谓chēngwèi可以kěyǐ遵循zūnxún以下yǐxià几jǐ种zhǒng方式fāngshì：

姓xìng+职务zhíwù：赵zhào经理jīnglǐ、赵zhào院长yuànzhǎng、赵zhào主任zhǔrèn、赵zhào厂长chǎngzhǎng等děng。

姓xìng+专业zhuānyè职务zhíwù：钱qián教授jiàoshòu、钱qián医生yīshēng、钱qián秘书mìshū、钱qián总zǒng（钱qián总经理zǒng jīnglǐ）等děng。

如果rúguǒ对duì说话shuō huà对象duìxiàng的de职务zhíwù不bú太tài清楚qīngchu，也yě可以kěyǐ用yòng以下yǐxià方法fāngfǎ称呼chēnghu对方duìfāng:

姓xìng+性别xìngbié称谓chēngwèi：孙sūn先生xiānsheng、孙sūn太太tàitai、孙sūn女士nǚshì、孙sūn小姐xiǎojiě等děng。

中国人zhōngguórén的de姓名xìng míng顺序shùnxù与yǔ西方xīfāng不同bùtóng，中国人zhōngguórén是shì姓xìng在zài前qián名míng在zài后hòu。通常tōngcháng名字míngzi的de第dì一yī个ge汉字hànzì是shì姓xìng。可是kěshì翻译成fānyì chéng英文yīngwén的时候de shíhou又yòu往往wǎngwǎng遵循zūnxún西方xīfāng习惯xíguàn，把bǎ姓xìng放fàng在zài名字míngzi的de后头hòutou。前面qiánmian的de例子lìzi说shuō的de“王龙Wáng Lóng”就jiù成chéng了le“Long Wang（龙王Lóng Wáng）”。所以suǒyǐ最zuì安全ānquán的de办法bànfǎ是shì问清楚wèn qīngchu，礼貌lǐmào的de问法wènfǎ有yǒu：“请问qǐng wèn，您nín贵guì姓xìng ?” “请问qǐng wèn，怎么zěnme称呼chēnghu您nín?”

另外lìngwài“同志tóngzhì”跟gēn“小姐xiǎojiě”也yě在zài某些mǒu xiē场合chǎnghé增加zēngjiā了le不同bùtóng的de含义hányì，使用shǐyòng时shí应该yīnggāi谨慎jǐnshèn，可以kěyǐ用yòng“先生xiānsheng”，“女士nǚshì”来lái代替dàitì。