Люди рассказывают такую легенду, что давным-давно жил молодой человек по имени Гуй Лян, у его ног был изъян, и ходить ему было трудно. Однако он тем не менее хотел найти себе красивую возлюбленную. Поэтому он попросил своего друга Хэ Ханя представить ему девушку. Как раз кстати была и еще девушка по имени Е Цин, у ее носа был недостаток, и она тоже попросила Хэ Ханя поискать ей возлюбленного. Хэ Хань подумал: если поженить ее и Гуя Ляна, разве плохо?
Однажды Хэ Хань попросил Гуя Ляна проехать верхом на лошади перед воротами дома Е Цин, а Е Цин сказал, держа цветок в руке, встать у входа и притвориться, что нюхает цветок.
Е Цин увидела Гуя Ляна верхом на лошади, такого красивого, и тот очень запал ей в душу. Гуй Лян тоже полюбил эту красивую девушку, нюхающую цветок.
В день свадьбы они снова встретились, речь зашла про сцену «ехать на лошади и смотреть на цветы», и тут только оба поняли, почему один был на лошади, а другая нюхала цветы.
Сейчас люди часто используют эту идиому, чтобы описать ситуацию, когда человек осматривает некое место, быстро посмотрит разок, но при этом не наблюдает внимательно.