Чэнъюй 杀鸡取蛋

Главная » Чтение » Чэнъюй 杀鸡取蛋

Вкладки

课文
Скорость воспроизведения

Кнопочки упрощают работу с текстом, не стесняйтесь нажимать. Особенно на мобильных.

yǒuge老太婆lǎo tàipóyǎngzhezhī母鸡mǔ jīzhè母鸡mǔjīshìge宝贝bǎobèiměitiānxiàge黄灿灿huáng càn càndejīndàn老太婆lǎo tàipóměitiānnéng捡到jiǎn dào这么zhèmetuó金子jīnzi什么shénme事儿shìryònggàn日子rìziháiguòdetǐng阔气kuòqixiánde没法儿méi fǎrjiù天天tiāntiān守着shǒu zhe她的tā de宝贝bǎobèizhǐ盼望pànwàngzǎodiǎn下蛋xià dàn

有一天yǒu yì tiān母鸡mǔjī照例zhàolìyòuxiàlegejīndàn老太婆lǎo tàipójīndàntuōzàishǒushang心里xīn lixiǎng:“zhè宝贝bǎobèitiānzhǐxiàgejīndànzhēnjiàorénděngde闷气mènqì不如bù rúzǎile肚子dùzidedàn一古脑儿yì gǔ nǎorle出来chūlaiba。”老太婆lǎo tàipó拿定ná dìng主意zhǔyìzhēnzhè宝贝bǎobèizǎileméi想到xiǎngdào打开dǎkāi肚子dùzikàngejīndànméi找着zhǎo zháo——长成zhǎng chéngdejīndàn已经yǐjīng下完xià wánlexīndejīndànháiméi长成zhǎng chéng

杀鸡取蛋shā jī qǔ dàn就是jiù shìcóngzhège故事gùshìláide为了wèile急于jí yú得到dédàomǒuzhǒng利益lìyì毁坏huǐhuàile产生chǎnshēngzhèzhǒng利益lìyìde根本gēnběn可以kěyǐshuōshì杀鸡取蛋shā jī qǔ dàn”。

Жила-была бабулька и держала она одну курицу. А курица была настоящим сокровищем, она каждый день сносила одно блестящее золотое яйцо. Старушка ежедневно могла подобрать такое количество золота, что ей ничего и делать-то не приходилось, и жила она довольно-таки на широкую ногу. Ей было совершенно нечего делать и каждый день она только и знала, что сторожить свою драгоценную курицу, только и надеясь на то, чтобы та пораньше снесла яйцо.

Однажды курица как обычно отложила одно золотое яйцо. Бабулька, держа яйцо в руках, про себя подумала: «Эта курица несет только одно яйцо в день, как же это ожидание раздражает. Что если ее убью и все яйца из ее живота сразу вытащу.» Старушка утвердилась в своем решении и в самом деле зарезала курицу. Она и представить не могла, что, вскрыв живот и посмотрев туда, там не было ни одного золотого яйца. Сформировавшееся яйцо уже та снесла, нового золотого яйца еще не вырастила.

«Убить курицу, чтобы достать яйца» как раз из этой истории. Ситуацию, когда человек стремиться поскорее получить выгоду, при этом уничтожает источник, приносящий эту самую выгоду, можно описать этим чэнъюем «убивать курица, чтобы достать яйцо».

简介
Одна из тех идиом, смысл которых довольно прозрачен при буквальном переводе. Кстати, этот чэнъюй довольно похож и на другой - 拔苗助长, история которого также есть на нашем сайте!
Уровень: 

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.