Вкладки
3 комментариев
Ооооо! Круто. Это Вы сами
Артем Краснов - 03/12/2018 - 20:10
Ооооо! Круто. Это Вы сами переводили? Интересно, есть известные переводчики на путунхуа?
- Войдите, чтобы оставлять комментарии
Иероглифы по-отдельности
Weiyi - 03/12/2018 - 21:41
Иероглифы по-отдельности переводили сами) а на 白话 (путунхуа это не совсем та категория, которая здесь нужна) у более сложных текстов бывают разночтения, но в этой притче только с определением птицы не все понятно) так что в принципе может перевести любой школьник в Китае :)
UPD: Попозже напишу статью в блог с комментариями к этому тексту, небольшой разбор
- Войдите, чтобы оставлять комментарии
про путунхуа это я ввел в
Александр Кислов - 03/12/2018 - 21:45
про путунхуа это я ввел в заблуждение) лучше, конечно, было написать "перевод на байхуа". В аннотации поправил.
Перевод на байхуа нашли в интернете (популярные тексты давно переведены на байхуа), но в целом Вэйи при желани могла бы и сама, конечно :)
- Войдите, чтобы оставлять комментарии