Снегурочка на китайском, часть 1

Главная » Чтение » Снегурочка на китайском, часть 1

Вкладки

课文

Кнопочки упрощают работу с текстом, не стесняйтесь нажимать. Особенно на мобильных.

从前cóngqiányǒuge老公公lǎogōnggongge老婆婆lǎo pópo他们tāmen没有méi yǒu儿子érzi没有méi yǒu孙儿sūnér孙女sūnnǚ有一天yǒu yì tiān过节guòjié他们tāmen走到zǒudào大门dàménwàikàn别人家biérenjiāde孩子háizigǔn雪球xuěqiú雪仗xuězhàngwán老公公lǎogōnggong捡起jiǎnqǐge雪球xuěqiú说道shuōdào

老婆婆lǎo pópo要是yàoshiyǒuge女儿nǚ ér这么zhème雪白xuěbái这么zhème圆乎乎yuánhūhūdeduōhǎo!”

老婆婆lǎo pópochǒuchǒu雪球xuěqiúzhǐyáole摇头yáotóu说道shuōdào

yǒu什么shénmebànne!——不行bùxíngaméichǔzhǎoa!”

老公公lǎogōnggongjiāng雪球xuěqiújìnfàngzàizhǐ陶瓷táo cíguàn盖上gài shàng一块yīkuài破布pòbùzài窗台chuāngtáishàng太阳tàiyáng出来chūláile陶瓷táo cíguànshàide暖烘烘nuǎnhōnghōngdexuějiù开始kāishǐ融化róng huà老公公lǎogōnggong老婆婆lǎo pópo忽然hūrán听见tīngjiàn陶瓷táo cíguàn破布pòbù底下dǐxiayǒu什么shénmezàijiānshēng叫唤jiàohuan他们tāmen走到zǒudào窗口chuāngkǒuqiáo陶瓷táo cíguàntǎngzhěgexiǎo姑娘gūniangxiàngxuě一样yí yàngbáixiàng雪球xuěqiú一样yí yàngyuánxiàng他们tāmenshuō

shìxuě姑娘gūniangshìyòng春天chūntiāndexuě滚成gǔnchéngdebèi春天chūntiānde太阳tàiyángshàinuǎnle涂上túshangle胭脂yānzhi。”

老公公lǎogōnggong老婆婆lǎo pópo别提biétíyǒuduō高兴gāoxìngle他们tāmencóngguàn出来chūlái老婆婆lǎo pópo赶紧gǎnjǐngěicái衣服yīfuféng衣裳yī shang老公公lǎogōnggongyòngtiáo手巾shǒujīnbāo起来qǐlaibàozài怀里huáilǐ照看zhàokànzhechàngdào

shuìba我们wǒmendexuě姑娘gūniang

甜蜜蜜tiánmìmìdexiǎo胖胖pàngpàng

shìyòngchūnxuě滚成gǔnchéng

bèi春天chūntiānde太阳tàiyángshàide暖洋洋nuǎnyángyáng

我们wǒmengěichī

我们wǒmengěi

gěi穿上chuānshànghuā衣裳yī shang

hái教给jiāogei聪明cōngming才智cáizhì

xuě姑娘gūniang渐渐jiànjiàn长大zhǎngdàle老公公lǎogōnggong老婆婆lǎo pópodōuhěn喜欢xǐhuanshì那样nàyàng聪明cōngming那样nàyàngyǒu智慧zhìhuì可以kěyǐshuō只有zhǐyǒu童话tóng huàcáiyǒuzhè种人zhǒngrén现实xiànshí生活shēnghuózhōngshì没有méi yǒude

老公公lǎogōnggong老婆婆lǎo pópo一切yīqièdōuhěn顺利shùnlì屋里wūlitǐnghǎoyuàn不错bú cuò牲口shēngkou平平安安píngpíng ān’ānguòledōnggāi家禽jiāqín放到fàng dào外面wàimiànle可是kěshìgāng家禽jiāqíncóng屋里wūli移到yí dào畜栏chùlánjiù出现chūxiànlejiàn倒霉dǎoméi事儿shìr狐狸húliláizhǎo老公公lǎogōnggongde看家狗kānjiāgǒu朱奇卡zhū qí kǎ假装有病jiǎzhuāng yǒubìng拼命pīnmìng央求yāngqiú朱奇卡zhū qí kǎyònghěnjiānhěnjiāndexiǎo嗓子sǎngzi恳求kěnqiúdào

朱切恩卡zhū qiē ēn kǎ朱奇卡zhū qí kǎxiǎobáijiǎo丝绸sīchóu般的bānde尾巴wěibafàngdào畜栏chùlán暖和暖和nuǎnhuo nuanhuoba!”

朱奇卡zhū qí kǎ随着suízhe老公公lǎogōnggongzài森林sēnlínpǎole整整zhěngzhěng一天yì tiān知道zhīdào老婆婆lǎo pópo家禽jiāqínniǎndào畜栏chùlánleduì患病huànbìngde狐狸húli产生chǎnshēngle怜悯心liánmǐnxīnjiùfàng狐狸húli进去jìnqule狐狸húli咬死yǎosǐliǎngzhǐtuō回家huí jiāle老公公lǎogōnggong知道zhīdàozhèjiàn事后shìhòule朱奇卡zhū qí kǎ一顿yīdùncóngyuàngǎnle出去chūqu

乐意lè yìshàng哪儿nǎrjiùshàng哪儿nǎrba!”shuō,“不配bú pèigěi看家kānjiā!”

朱奇卡zhū qí kǎ哭哭啼啼kū kū tí tíde离开líkāile老公公lǎogōnggongjiāde院子yuànzi只有zhǐyǒu老婆婆lǎo pópoxuě姑娘gūniang心疼xīnténg朱奇卡zhū qí kǎ

夏季xiàjì来临láilínle浆果jiāngguǒ开始kāishǐ成熟chéngshúxuě姑娘gūniangde女友nǚyǒuyāo一同yītóngdào树林shùlín cǎi浆果jiāngguǒ老公公lǎogōnggong老婆婆lǎo pópoliántīngdōu乐意lè yìtīng这种zhèzhǒnghuà他们tāmenfàngxuě姑娘gūniang女孩子nǚháizimen许下xǔxià诺言nuòyánshuō她们tāmen决不jué bùràngxuě姑娘gūniang离开líkāi她们tāmenxuě姑娘gūniang自己zìjǐ要求yāoqiú老公公lǎogōnggong老婆婆lǎo pópofàngcǎi浆果jiāngguǒ看看kànkan树林shùlín 老公公lǎogōnggong老婆婆lǎo pópo只好zhǐ hǎogěilezhǐ篮子lánzi一块yīkuài馅饼xiànbǐngràngle

Мы еще не успели перевести этот текст. Помогите нам, прислав его перевод в комментариях или нам в соцсетях
简介
Нашли этот текст среди сказок для детей. Назывался 雪姑娘(俄罗斯童话故事), то есть "Снегурочка (русская сказка)"
Уровень: 
2 комментариев
Аватар пользователя Stepan Akula

Когда-то там был старый дед и бабушка, у которых не было ни сыновей, ни внуков.Однажды в праздничный день они вышли за дверь, чтобы посмотреть, как дети в чьем-то доме катают снежки и играют в снежки.Старик взял снежок и сказал:: "Бабушка, если бы у нас с вами была дочь, такая белоснежная, такая округлая, какая бы она ни была!” Свекровь посмотрела на снежки,только покачала головой и сказала: “Что с этим делать!—- Нет, никуда не денешься!” Старый дед забрал снежок в дом, положил его в керамический горшок, накрыл тряпкой и положил на подоконник.Солнце вышло, керамические банки согрелись, и снег начал таять.Старик и свекровь вдруг услышали, что в керамической банке, под тряпкой, что-то кричит.Они подошли к окну и посмотрели на маленькую девочку, лежащую в керамической банке, белую, как снег, и круглую, как снежный ком, и она сказала им: "Я Снегурочка, я катаюсь по весеннему снегу, согреваюсь весенним солнцем и крашу румяна.” Бабуля и бабуля не упоминают, как счастливы, они вынимают ее из банки, бабуля спешит переодеть ее, сшить одежду, бабуля обертывает ее полотенцем, держит на руках, присматривает,поет: Спи, наша Снегурочка! Сладкий мед пухлый! Вы катитесь по весеннему снегу., Согреться весенним солнцем. Мы даем вам пищу., Мы даем вам пить., Оденьте вас в цветочную одежду., Также учит вас изобретательности! Снегурочка постепенно росла, и дедушка и бабушка любили ее.Она такая умная, такая мудрая, что можно сказать, что таких людей в сказках нет, а в реальной жизни нет. У бабушки и дедушки все было хорошо:в доме было хорошо, во дворе было хорошо, животные были спокойны зимой, и пришло время выкладывать птицу на улицу.Но как только птица была выведена из дома в загон, случилось несчастье: лиса подошла к старому псу деда жучке, он притворился больным и отчаянно умолял Жучку своим острым тонким голосом.: - Юченька!Ючка!Беленькие лапки, шелковистый хвостик, положи меня в загон, чтобы согреться!” Жучка вместе со старым братом целый день бегала по лесу, не зная, что свекровь загнала птицу в загон, чтобы она пожалела больного лиса и отпустила лису.Лиса укусила двух цыплят и потащила домой.Старец, узнав об этом, ударил ючку и вытащил ее из двора. “Куда бы вы ни отправились, куда бы вы ни отправились!Он сказал: "Ты не примешь меня к дому!"” Жучка в слезах покинула двор старого деда, только свекровь и Снегурочка огорчили Жучку. Наступило лето, и ягоды начали созревать,и подруга Снегурочки пригласила ее в лес, чтобы собрать ягоды.Старые бабушки и бабушки даже не хотели слышать такие слова,и они не отпустили Снегурочку.Девушки обещают, что никогда не позволят Снегурочке уйти от них; сама Снегурочка просит дедушку и бабушку отпустить ее, чтобы собрать ягоды и отправиться в лес.Старик и бабушка должны были дать ей корзину и кусок пирога и отпустить ее.

+1
0
-1
Аватар пользователя admin

гугл транслейт? :) придется серьезно проверить. Чуть позже выложим

+1
0
-1

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.