Маленький принц, 26-27

Кнопочки упрощают работу с текстом, не стесняйтесь нажимать. Особенно на мобильных.

XXVI

zàijǐng旁边pángbiānyǒu残缺cánquēdeshíqiáng二天èrtiān晚上wǎnshang工作gōngzuò回来huílai的时候de shíhou远远yuǎn yuǎnde看见kàn jiànle小王子xiǎo wángzǐ耷拉dālazheshuāngtuǐzuòzàiqiángshang听见tīngjiànzài说话shuō huà

怎么zěnme记得jìdelene?”shuō,“绝不是jué bù shìzài这儿zhèr。”

大概dàgài还有háiyǒu另一lìngyīge声音shēngyīnzài回答huídá因为yīnwèizheqiāng说道shuōdào

没错méicuòméicuò日子rìzishì对的duìdedàn地点dìdiǎn不是bú shì这里zhè lǐ……”

继续jìxùcháoqiáng走去zǒuqù还是háishi看不到kàn bu dào听不见tīng bú jiàn任何rènhé别人biéren可是kěshì小王子xiǎo wángzǐyòu回答huídádào

“……当然dāngrán huìzàishāshang看到kàn dào我的wǒ de脚印jiǎoyìnshìcóng什么shénme地方dìfang开始kāishǐdezài那里nàli等着děngzhejiù行了xíng le今天jīn tiān夜里yè lǐ那里nàli。”

qiángyuēyǒu二十èrshíyuǎn依然yīrán什么也shénme yě没有méi yǒu看见kàn jiàn

小王子xiǎo wángzǐ沉默chénmòle一会yīhuìyòushuō

你的nǐ de毒液dúyè管用guǎnyòngma保证bǎozhènghuì使shǐ长时间cháng shíjiānde痛苦tòngkǔma?”

焦虑jiāolǜdegǎn上前shàngqiándàn仍然réngrán明白míngbaishì怎么回事zěnme huíshì

现在xiànzàibayào下来xiàlaile!……”小王子xiǎo wángzǐshuō

于是yúshìcháo墙脚qiángjiǎoxiàkànxiàletiàojiùzài那里nàlitiáohuángshézhí身子shēnzi冲着chòngzhe小王子xiǎo wángzǐ这种zhèzhǒnghuángshébàn分钟fēnzhōngjiùnéng结果jiéguǒ你的nǐ de性命xìng mìng一面yīmiàn赶紧gǎnjǐntāo口袋kǒudài拔出手枪báchū shǒuqiāng一面yīmiànpǎo过去guòqù可是kěshì听到tīngdào我的wǒ de脚步声jiǎobùshēngshéquèxiàng一股yīgǔ干涸gānhélede水柱shuǐzhù一样yí yàng慢慢mànmàn钻进zuān jìnshā不慌不忙bù huāng bù mángdezài石头shítoude缝隙fèngxìzhōng钻动zuān dòngzhe发出fāchū轻轻qīngqīngde金属jīn shǔ般的bānde响声xiǎngshēng

到达dàodáqiángbiān的时候de shíhou正好zhèng hǎo我的wǒ dezhèwèi小王子xiǎo wángzǐjiēzài我的wǒ de怀抱huáibàozhōng他的tāde脸色liǎnsèxuě一样yí yàng惨白cǎnbái

zhèshìgǎode什么shénme名堂míngtang怎么zěnme竟然jìngránshé谈起tánqǐxīnláile!”解开jiěkāile一直yìzhí带着dài zhede金黄色jīnhuángsède围脖wéibóyòngshuǐ湿shīle他的tāde太阳穴tàiyángxuérànglediǎnshuǐ这时zhèshí什么也shénme yěgǎnzàiwèn严肃yánsùdekànzheyòngshuānglǒuzhe我的wǒ de脖子bózi感到gǎndào他的tādexīnjiùxiàngzhǐbèi枪弹qiāngdàn击中jīzhòngérbīn死亡sǐwángdeniǎode心脏xīnzàng 一样yí yàngzài跳动tiàodòngzheduìshuō

hěn高兴gāoxìng找到zhǎodàole你的nǐ de机器jī qìsuǒ缺少quēshǎode东西dōngxi不久bùjiǔjiù可以kěyǐ回家huí jiāle……”

怎么zěnme知道zhīdàode?”

正是zhèngshìlái告诉gàosuzài没有méi yǒu任何rènhé希望xīwàngde情况下qíngkuàng xià成功chénggōngde完成wánchéngle修理xiūlǐ工作gōngzuò

回答huídá我的wǒ de问题wèntíquè接着jiēzhe说道shuōdào

一样yí yàng今天jīn tiānyào回家huí jiāle……”

然后ránhòu忧伤yōushāngdeshuō

回家huí jiāyàoyuǎndeduō……yào难得多nán de duō……”

清楚qīngchu de感到gǎndào发生fāshēngle某种mǒuzhǒng寻常xúnchángdeshì当作dàngzuò小孩xiǎohái一样yí yàngjǐnjǐnbàozài怀里huáilǐ可是kěshì感觉到gǎnjué dào径直jìngzhíde向着xiàngzhege无底wúdǐ深渊shēnyuān沉陷chénxiàn下去xiàqu想法xiǎngfǎ拉住lāzhùquè怎么也zěnme yěbàn不到bú dào……

他的tāde眼神yǎn shén hěn严肃yánsùwàngzhe遥远yáoyuǎnde地方dìfang

yǒuhuàdeyángyángde箱子xiāngziyángde嘴套子zuǐ tàozi……”

带着dài zhe忧伤yōushāngde神情shénqíng微笑wēixiàole

děng lehěn长时间cháng shíjiāncái觉得juéde身子shēnzi渐渐jiànjiàn暖和nuǎnhuo起来qǐlai

小家伙xiǎo jiāhuo受惊shòujīngle……”

害怕hàipàlezhèshì无疑wúyídequè温柔wēnróudexiàozheshuō

今天jīn tiān晚上wǎnshanghuìdegèng厉害lìhai……”

再度zàidù意识到yìshí dàoyào发生fāshēngjiàn不可bù kě弥补mí bǔdeshì觉得juéde我的wǒ dexīn一下子yí xiàzijiùliángle这时zhèshícái明白míngbai想到xiǎngdào再也不zài yě bùnéng听到tīngdàozhè笑声xiàoshēngjiù不能bù néng忍受rěnshòuzhè笑声xiàoshēngduì来说lái shuōjiù好象hǎoxiàngshì沙漠shāmòzhōngde甘泉gān quán一样yí yàng

小家伙xiǎo jiāhuoháixiǎngtīngxiào……”

dànduìshuō

dào今天jīn tiān夜里yè lǐ正好zhèng hǎoshì一年yīniánle我的wǒ de星球xīngqiújiāng正好zhèng hǎo处于chǔ yú去年qù nián降落jiàngluòdege地方dìfangde上空shàngkōng……”

小家伙xiǎo jiāhuozhèshédeshì约会yuēhuìdeshì还有háiyǒu星星xīngxingzhèquánshì一场yīcháng, yīchǎng噩梦èmèngba?”

dàn并不bìng bù回答huídá我的wǒ de问题wèntíduìshuō

重要zhòngyàodeshìshì看不见kàn bu jiànde……”

当然dāngrán ……”

这就zhèjiùxiànghuā一样yí yàng如果rúguǒ爱上àishangleduǒ生长shēngzhǎngzài星星xīngxingshangdehuā那么nàme夜间yè jiānkànzhe天空tiānkōngjiù感到gǎndào甜蜜tiánmì愉快yúkuài所有的suǒyǒu de星星xīngxing上都shàngdū好象hǎoxiàngkāi着花zhuóhuā。”

当然dāngrán ……”

zhè也就yějiùxiàngshuǐ一样yí yàng由于yóuyú辘轳lùlú绳子shéngzide缘故yuán gùgěide井水jǐngshuǐ好象hǎoxiàng音乐yīnyuè一样yí yàng……记得jìdema?……zhèshuǐ非常fēicháng好喝hǎo hē……”

当然dāngrán ……”

夜晚yèwǎn抬头tái tóuwàngzhe星星xīngxing我的wǒ detàixiǎole无法wúfǎgěi指出zhǐchū我的wǒ de星星xīngxingshìzài哪里nǎlǐ这样zhèyàngdào更好gènghǎo可以kěyǐ认为rènwéi我的wǒ de星星xīngxingjiùzài这些zhè xiē星星xīngxing之中zhīzhōng 那么nàme所有的suǒyǒu de星星xīngxing都会dūhuì, dōu huì喜欢xǐhuankànde……这些zhè xiē星星xīngxingdōujiāng成为chéngwéi你的nǐ de朋友péngyou而且érqiě还要háiyàogěijiàn礼物lǐwù……”

yòuxiàole

a小家伙xiǎo jiāhuo小家伙xiǎo jiāhuo喜欢xǐhuantīngzhè笑声xiàoshēng!”

zhè正好zhèng hǎoshìgěi你的nǐ de礼物lǐwù,……这就zhèjiù好象hǎoxiàngshuǐ那样nàyàng。”

shuōdeshì什么shénme?”

人们rén menyǎnde星星xīngxing并不bìng bùdōu一样yí yàngduì旅行lǚxíngderén来说lái shuō星星xīngxingshì向导xiàng dǎoduì别的biéderén来说lái shuō星星xīngxing只是zhǐshì些小xiēxiǎoliàngguāngduì另外lìngwài一些yì xiē学者xuézhě来说lái shuō星星xīngxing就是jiù shì 他们tāmen探讨tàntǎode学问xuéwènduìsuǒ遇见yùjiàndege实业家shíyèjiā来说lái shuō星星xīngxingshì金钱jīnqián但是dàn shì所有suǒyǒu这些zhè xiē星星xīngxingdōuhuì说话shuō huàne你的nǐ de那些nà xiē星星xīngxingjiāngshì任何rènhéréndōu不曾bùcéngyǒuguode……”

shuōdeshì什么shénme?”

夜晚yèwǎndāngwàngzhe天空tiānkōng的时候de shíhou既然jìránjiù住在zhù zài其中qízhōng星星xīngxingshang既然jìránzài其中qízhōng星星xīngxingshangxiàozhe那么nàmeduì来说lái shuōjiù好象hǎoxiàng所有的suǒyǒu de星星xīngxingdōuzàixiào那么nàmejiāng看到kàn dàode

星星xīngxing就是jiù shì huìxiàode星星xīngxing!”

这时zhèshíyòuxiàole

那么nàme在你zàinǐ得到dédàole安慰ānwèi之后zhīhòu人们rén men总是zǒngshìhuì自我zìwǒ安慰ānwèidejiùhuì因为yīnwèi认识rènshileér感到gǎndào高兴gāoxìngjiāng永远yǒngyuǎnshì我的wǒ de朋友péngyoujiùhuì想要xiǎngyàotóng一起yìqǐxiào有时yǒushíhuì为了wèile快乐kuàilèér不知不觉bù zhī bù juéde打开dǎkāi窗户chuānghu你的nǐ de朋友péngyoumenhuì奇怪qíguàidekànzhexiàozhe仰望yǎngwàng 天空tiānkōng那时nàshíjiù可以kěyǐduì他们tāmenshuō:‘是的shìde星星xīngxing总是zǒngshìyǐn欢笑huānxiào!’他们tāmenhuì以为yǐwéi发疯fāfēngle我的wǒ de恶作剧è zuòjùjiāng使shǐ难堪nán kān……”

这时zhèshíyòuxiàole

这就zhèjiù好象hǎoxiàng并没有bìng méi yǒugěi星星xīngxing而是érshìgěiduīhuìxiào出声chūshēng来的láidexiǎo铃铛língdang……”

仍然réngránxiàozhe随后suíhòu变得biànde严肃yánsù起来qǐlai

今天jīn tiān夜里yè lǐ……知道zhīdào……不要bú yàoláile。”

离开líkāi。”

jiānghuìxiàngshìhěn痛苦tòngkǔde样子yàngzi……有点yǒudiǎnxiàngyào死去sǐqù似的shìde就是jiù shì 这么回事zhème huí shì/jiùbiéláikàn这些zhè xiēle没有méi yǒu必要bìyào。”

离开líkāi。”

可是kěshì担心dānxīn起来qǐlai

duìshuō这些zhè xiē……zhè也是yěshì因为yīnwèishéde缘故yuán gùbiéràngyǎole……shéshìhěnhuàide随意suíyì咬人yǎorén……”

离开líkāi。”

这时zhèshí似乎sìhū有点yǒudiǎn放心fàngxīnle

对了duì leyǎo第二dì èrkǒu的时候de shíhoujiù没有méi yǒu毒液dúyèle……”

这天zhètiān, zhèitiān夜里yè lǐ没有méi yǒu看到kàn dào起程qǐchéngshēngxiǎngdepǎoledāng终于zhōngyú赶上gǎnshàng的时候de shíhou坚定jiān dìngde快步走kuài bù zǒuzhe只是zhǐshìduì说道shuōdào

azài这儿zhèr……”

于是yúshìzhe我的wǒ deshǒu但是dàn shì仍然réngránhěn担心dānxīn

gāi这样zhèyànghuì难受nánshòudehuìxiàngshì死去sǐqùde样子yàngzidànzhèhuìshì真的zhēnde……”

默默无言mòmòwúyán

明白míngbaihěnyuǎn不能bù néng带着dài zhezhè身躯shēnqūzǒutàichóngle。”

依然yīrán沉默chénmò不语bù yǔ

但是dàn shì这就zhèjiù好象hǎoxiàng剥落bōluòdejiù树皮shùpí一样yí yàngjiù树皮shùpí并没有bìng méi yǒu什么shénme可悲kěbēide。”

还是háishi沉默chénmò不语bù yǔ

有些yǒuxiē泄气xiè qìle但是dàn shìyòu振作zhènzuò起来qǐlai

zhèjiāngshìmánhǎode知道zhīdào一定yí dìnghuìkàn星星xīngxingde所有的suǒyǒu de星星xīngxingdōujiāngshì带有dàiyǒu生了锈shēng le xiùde辘轳lùlúdejǐng所有的suǒyǒu de星星xīngxing都会dūhuì, dōu huì倒水dàoshuǐgěi……”

还是háishi沉默chénmò不语bù yǔ

zhèjiāngshì多么duōme好玩hǎowánajiāngyǒu亿ge铃铛língdangjiāngyǒu亿kǒu水井shuǐ jǐng……”

这时zhèshí沉默chénmòle因为yīnwèizài

就是jiù shì 这儿zhèrràng自个儿zìgěrzǒu一步yí bùba。”

这时zhèshízuò下来xiàlai因为yīnwèi害怕hàipàlequè仍然réngrán说道shuōdào

知道zhīdào……我的wǒ dehuā……shìyàoduì负责fùzédeér又是yòushì那么nàme弱小ruòxiǎo又是yòushì那么nàme天真tiānzhēn只有zhǐyǒugēn微不足道wēi bù zú dàode保护bǎohù自己zìjǐ抵抗dǐ kàng外敌wàidí……”

zuòle下来xiàlai因为yīnwèi再也zàiyě站立zhànlì不住bú zhùle说道shuōdào

就是jiù shì 这些zhè xiē……全都quándōushuō……”

犹豫yóuyùle一下yí xià然后ránhòu站起来zhàn qǐlái迈出màichūle一步yí bùérquè动弹不得dòngtan bù dé

轻轻qīngqīngdexiàngshù一样yí yàng倒在dǎo zài地上dì shang大概dàgài由于yóuyú沙地shādìde缘故yuán gùlián一点yì diǎn响声xiǎngshēngdōu没有méi yǒu

zài他的tādejiǎo踝子骨huáizigǔ附近fùjìn一道yīdàohuángguāngshǎnle一下yí xià刹那间chànàjiāndòngdòngle没有méi yǒu叫喊jiàohǎn轻轻qīngqīngdexiàngshù一样yí yàng倒在dǎo zài地上dì shang大概dàgài由于yóuyú沙地shādìde缘故yuán gùlián一点yì diǎn响声xiǎngshēngdōu没有méi yǒu

XXVII

dào现在xiànzài一点yì diǎn不错bú cuò已经yǐjīngyǒuliùniánle……hái从未cóngwèijiǎngguozhège故事gùshì 同伴tóngbànmen重新chóngxīn见到jiàndàoledōuwèinéng看见kàn jiàn活着huózhe, huózhāo回来huílaiér高兴gāoxìngquèhěn悲伤bēishāng告诉gàosu他们tāmen:“zhèshì因为yīnwèi疲劳píláode缘故yuán gù……”

现在xiànzài稍微shāowēi得到dédàolexiē安慰ānwèi就是jiù shì shuō……hái没有méi yǒu完全wánquán平静píngjìng下来xiàlai知道zhīdào已经yǐjīng回到huídàole他的tāde星球xīngqiúshang因为yīnwèi那天nàtiān, nèitiān黎明lí míng没有méi yǒu再见zài jiàndào他的tāde身躯shēnqū他的tāde身躯shēnqū并不bìng bù那么nàmechóng……从此cóngcǐjiù喜欢xǐhuanzài夜间yè jiān倾听qīng tīngzhe星星xīngxing好象hǎoxiàngshì倾听qīng tīngzhe亿ge铃铛língdang……

可是kěshì现在xiànzàiquèyòu发生fāshēngle寻常xúnchángdeshìgěi小王子xiǎo wángzǐhuàdeyáng嘴套zuǐtàoshangwàng lehuà皮带pídài再也zàiyě不可能bùkěnéng套在tàozàiyángzuǐshang于是yúshì思忖sīcǔnzhe:“他的tāde星球xīngqiúshang发生fāshēngle什么shénmeshìne大概dàgàixiǎoyánghuā吃掉chīdiàoleba……”

有时yǒushíyòuduì自己zìjǐshuō,“绝对juéduìhuìde小王子xiǎo wángzǐ每天měi tiān夜里yè lǐdōuyòng玻璃bōli罩子zhàozi罩住zhàozhù他的tādehuā而且érqiěhuìyáng看管kānguǎnhǎode……”想到xiǎngdào这里zhè lǐjiù非常fēicháng高兴gāoxìng这时zhèshí所有的suǒyǒu de星星xīngxingdōuzài柔情róuqíngde轻声qīngshēngxiàozhe

忽而hū éryòuduì自己zìjǐshuō:“人们rén men有时yǒushízǒng免不了miǎn bu liǎohuì疏忽shū hude那就nà jiù...够戗gòuqiàngmǒu一天yì tiān晚上wǎnshangwàng le玻璃bōli罩子zhàozi或者huòzhexiǎoyáng夜里yè lǐshēngxiǎngde跑出来pǎo chūlái……”想到xiǎngdào这里zhè lǐxiǎo铃铛língdangdōu变成biànchéng泪珠lèizhūle

zhè真是zhēn shìgehěnde奥秘ào mìduì你们nǐmen这些zhè xiē喜欢xǐhuan小王子xiǎo wángzǐderén来说lái shuōjiùxiàng对于duìyú来说lái shuō一样yí yàng无论wúlùn什么shénme地方dìfang凡是fánshìmǒuchǔ如果rúguǒzhǐyáng尽管jǐnguǎn我们wǒmenbìng不认识bù rènshi),chīleduǒ玫瑰méiguihuāhuòshì没有méi yǒu吃掉chīdiàoduǒ玫瑰méiguihuā那么nàme宇宙yǔzhòude面貌miàn màojiù全然quánrán不同bùtóng

你们nǐmenwàngzhe天空tiānkōng你们nǐmen想一想xiǎng yi xiǎngyáng究竟jiūjìngshìchīle还是háishi没有méi yǒu吃掉chīdiàohuā那么nàme你们nǐmenjiùhuì看到kàn dào一切yīqièdōubiànleyàng……

任何rènhége大人dàrénjiāng永远yǒngyuǎnhuì明白míngbaizhège问题wèntíjìng如此rúcǐ... 重要zhòngyào

zài看来kànláizhèshì世界上shìjiè shangzuìměizuì凄凉qī liángde景色jǐngsèshanggēnqiánde景色jǐngsèshì一样yí yàngdezài画上huà shang一遍yī biànshì为了wèile引起yǐnqǐ你们nǐmen注意zhùyì这里zhè lǐ就是jiù shì 小王子xiǎo wángzǐzài地球dìqiúshang出现chūxiàn然后ránhòuyòu消失xiāoshīde地方dìfang有一天yǒu yì tiān你们nǐmenruò非洲fēizhōu沙漠shāmò旅行lǚxíngqǐng仔细zǐxìrènrènzhège景色jǐngsè免得miǎn de当面dāngmiàn错过cuòguòle你们nǐmenruòyǒu机会jīhuì经过jīngguò那里nàli恳求kěnqiú你们nǐmen不要bú yào匆匆cōngcōng离去líqùzàizhèxīng xià守候shǒuhòu片刻piàn kè倘若tǎng ruòyǒuge孩子háizi走到zǒudào你们nǐmen跟前gēn qián倘若tǎng ruòzàixiàoyǒutóu金发jīn fà回答huídá别人biérende提问tíwèn你们nǐmenjiù猜到cāidàoshìshuí или shéile那时nàshí劳驾láo jià你们nǐmen不要bú yàoràng老是lǎoshì这么zhème忧伤yōushāng赶快gǎnkuài写信xiěxìn告诉gàosu回来huílaile……

全文quánwénwán

XXVI

Неподалеку от колодца сохранились развалины древней каменной стены. На другой вечер, покончив с работой, я вернулся туда и еще издали увидел, что Маленький принц сидит на краю стены, свесив ноги. И услышал его голос:

- Разве ты не помнишь? - говорил он. - Это было совсем не здесь.

Наверно, кто-то ему отвечал, потому что он возразил:

- Ну да, это было ровно год назад, день в день, но только в другом месте...

Я зашагал быстрей. Но нигде у стены я больше никого не видел и не слышал. А между тем Маленький принц снова ответил кому-то:

- Ну, конечно. Ты найдешь мои следы на песке. И тогда жди. Сегодня ночью я туда приду.

До стены оставалось двадцать метров, а я все еще ничего не видел.

После недолгого молчания Маленький принц спросил:

- А у тебя хороший яд? Ты не заставишь меня долго мучиться?

Я остановился, и сердце мое сжалось, но я все еще не понимал.

- Теперь уходи, - сказал Маленький принц. - Я хочу спрыгнуть вниз.

Тогда я опустил глаза, да так и подскочил! У подножья стены, подняв голову к Маленькому принцу, свернулась желтая змейка, из тех, чей укус убивает в полминуты. Нащупывая в кармане револьвер, я бегом бросился к ней, но при звуке шагов змейка тихо заструилась по песку, словно умирающий ручеек, и с еле слышным металлически звоном неторопливо скрылась меж камней.

Я подбежал к стене как раз вовремя, чтобы подхватить моего Маленького принца. Он был белее снега.

- Что это тебе вздумалось, малыш! - воскликнул я. - Чего ради ты заводишь разговоры со змеями?

Я развязал его неизменный золотой шарф. Смочил ему виски и заставил выпить воды. Но я не смел больше ни о чем спрашивать. Он серьезно посмотрел на меня и обвил мою шею руками. Я услышал, как бьется его сердце, словно у подстреленной птицы. Он сказал:

- Я рад, что ты нашел, в чем там была беда с твоей машиной. Теперь ты можешь вернуться домой...

- Откуда ты знаешь?!

Я как раз собирался сказать ему, что, вопреки всем ожиданиям, мне удалось исправить самолет!

Он не ответил, он только сказал:

- И я тоже сегодня вернусь домой.

Потом прибавил печально:

- Это гораздо дальше... и гораздо труднее...

Все было как-то странно. Я крепко обнимал его, точно малого ребенка, и, однако, мне казалось, будто он ускользает, проваливается в бездну, и я не в силах его удержать...

Он задумчиво смотрел куда-то вдаль.

- У меня останется твой барашек. И ящик для барашка. И намордник...

И он печально улыбнулся.

Я долго ждал. Он словно бы приходил в себя.

- Ты напугался, малыш...

Ну еще бы не напугаться! Но он тихонько засмеялся:

- Сегодня вечером мне будет куда страшнее...

И снова меня оледенило предчувствие непоправимой беды. Неужели, неужели я никогда больше не услышу, как он смеется? Этот смех для меня - точно родник в пустыне.

- Малыш, я хочу еще послушать, как ты смеешься...

Но он сказал:

- Сегодня ночью исполнится год. Моя звезда станет как раз над тем местом, где я упал год назад...

- Послушай, малыш, ведь все это - и змея, и свиданье со звездой - просто дурной сон, правда?

Но он не ответил.

- Самое главное - то, чего не увидишь глазами... - сказал он.

- Да, конечно...

- Это как с цветком. Если любишь цветок, что растет где-то на далекой звезде, хорошо ночью глядеть в небо. Все звезды расцветают.

- Да, конечно...

- Это как с водой. Когда ты дал мне напиться, та вода была как музыка, а все из-за ворота и веревки... Помнишь? Она была очень хорошая.

- Да, конечно...

- Ночью ты посмотришь на звезды. Моя звезда очень маленькая, я не могу ее тебе показать. Так лучше. Она будет для тебя просто - одна из звезд. И ты полюбишь смотреть на звезды... Все они станут тебе друзьями. И потом, я тебе кое-что подарю...

И он засмеялся.

- Ах, малыш, малыш, как я люблю, когда ты смеешься!

- Вот это и есть мой подарок... это будет, как с водой...

- Как так?

- У каждого человека свои звезды. Одним - тем, кто странствует, - они указывают путь. Для других это просто маленькие огоньки. Для ученых они - как задача, которую надо решить. Для моего дельца они - золото. Но для всех этих людей звезды - немые. А у тебя будут совсем особенные звезды...

- Как так?

- Ты посмотришь ночью на небо, а ведь там будет такая звезда, где я живу, где я смеюсь, - и ты услышишь, что все звезды смеются. У тебя будут звезды, которые умеют смеяться!

И он сам засмеялся.

- И когда ты утешишься (в конце концов всегда утешаешься), ты будешь рад, что знал меня когда-то. Ты всегда будешь мне другом. Тебе захочется посмеяться со мною. Иной раз ты вот так распахнешь окно, и тебе будет приятно... И твои друзья станут удивляться, что ты смеешься, глядя на небо. А ты им скажешь: "Да, да, я всегда смеюсь, глядя на звезды!" И они подумают, что ты сошел с ума. Вот какую злую шутку я с тобой сыграю.

И он опять засмеялся.

- Как будто вместо звезд я подарил тебе целую кучу смеющихся бубенцов...

Он опять засмеялся. Потом снова стал серьезен:

- Знаешь... сегодня ночью... лучше не приходи.

- Я тебя не оставлю.

- Тебе покажется, что мне больно... покажется даже, что я умираю. Так уж оно бывает. Не приходи, не надо.

- Я тебя не оставлю.

Но он был чем-то озабочен.

- Видишь ли... это еще из-за змеи. Вдруг она тебя ужалит... Змеи ведь злые. Кого-нибудь ужалить для них удовольствие.

- Я тебя не оставлю.

Он вдруг успокоился:

- Правда, на двоих у нее не хватит яда...

В эту ночь я не заметил, как он ушел. Он ускользнул неслышно. Когда я наконец нагнал его, он шел быстрым, решительным шагом.

- А, это ты... - сказал он только.

И взял меня за руку. Но что-то его тревожило.

- Напрасно ты идешь со мной. Тебе будет больно на меня смотреть. Тебе покажется, будто я умираю, но это неправда...

Я молчал.

- Видишь ли... это очень далеко. Мое тело слишком тяжелое. Мне его не унести.

Я молчал.

- Но это все равно, что сбросить старую оболочку. Тут нет ничего печального...

Я молчал.

Он немного пал духом. Но все-таки сделал еще одно усилие:

- Знаешь, будет очень славно. Я тоже стану смотреть на звезды. И все звезды будут точно старые колодцы со скрипучим воротом. И каждая даст мне напиться...

Я молчал.

- Подумай, как забавно! У тебя будет пятьсот миллионов бубенцов, а у меня - пятьсот миллионов родников...

И тут он тоже замолчал, потому что заплакал...

- Вот мы и пришли. Дай мне сделать еще шаг одному.

И он сел на песок, потому что ему стало страшно.

Потом он сказал:

- Знаешь... моя роза... я за нее в ответе. А она такая слабая! И такая простодушная. У нее только и есть что четыре жалких шипа, больше ей нечем защищаться от мира...

Я тоже сел, потому что у меня подкосились ноги. Он сказал:

- Ну... вот и все...

Помедлил еще минуту и встал. И сделал один только шаг. А я не мог шевельнуться.

Точно желтая молния мелькнула у его ног. Мгновение он оставался недвижим. Не вскрикнул. Потом упал - медленно, как падает дерево. Медленно и неслышно, ведь песок приглушает все звуки.

XXVII

И вот прошло уже шесть лет... Я еще ни разу никому об этом не рассказывал. Когда я вернулся, товарищи рады были вновь увидеть меня живым и невредимым. Грустно мне было, но я говорил им:

- Это я просто устал...

И все же понемногу я утешился. То есть... Не совсем. Но я знаю, он возвратился на свою планетку, ведь, когда рассвело, я не нашел на песке его тела. Не такое уж оно было тяжелое. А по ночам я люблю слушать звезды. Словно пятьсот миллионов бубенцов...

Но вот что поразительно. Когда я рисовал намордник для барашка, я забыл про ремешок! Маленький принц не сможет надеть его на барашка. И я спрашиваю себя: что-то делается там, на его планете? Вдруг барашек съел розу?

Иногда я говорю себе: "Нет, конечно, нет! Маленький принц на ночь всегда накрывает розу стеклянным колпаком, и он очень следит за барашком..." Тогда я счастлив. И все звезды тихонько смеются.

А иногда я говорю себе: "Бываешь же порой рассеянным... тогда все может случиться! Вдруг он как-нибудь вечером забыл про стеклянный колпак или барашек ночью втихомолку выбрался на волю..." И тогда все бубенцы плачут...

Все это загадочно и непостижимо. Вам, кто тоже полюбил Маленького принца, как и мне, это совсем, совсем не все равно: весь мир становится для нас иным оттого, что где-то в безвестном уголке вселенной барашек, которого мы никогда не видели, быть может, съел не знакомую нам розу.

Взгляните на небо. И спросите себя: "Жива ли та роза или ее уже нет? Вдруг барашек ее съел?" И вы увидите: все станет по-другому...

И никогда ни один взрослый не поймет, как это важно!

Это, по-моему, самое красивое и самое печальное место на свете. Этот же уголок пустыни нарисован и на предыдущей странице, но я нарисовал еще раз, чтобы вы получше его разглядели. Здесь Маленький принц впервые появился на Земле, а потом исчез. Всмотритесь внимательней, чтобы непременно узнать это место, если когда-нибудь вы попадете в Африку, в пустыню. Если вам случится тут проезжать, заклинаю вас, не спешите, помедлите немного под этой звездой! И если к вам подойдет маленький мальчик с золотыми волосами, если он будет звонко смеяться и ничего не ответит на ваши вопросы, вы, уж конечно, догадаетесь, кто он такой. Тогда - очень прошу вас! - не забудьте утешить меня в моей печали, скорей напишите мне, что он вернулся...

Оглавление

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.