我wǒ与yǔ大dà蝎xiē的de关系guānxi,据jù我wǒ看kàn,永远yǒngyuǎn不bù会huì成为chéngwéi好hǎo朋友péngyou的de。据jù“我wǒ”看kàn是shì如此rúcǐ... ;他tā也许yěxǔ有yǒu一片yīpiàn 真心zhēnxīn,不过bú guò我wǒ不能bù néng欣赏xīnshǎng 它tā;他tā——或huò任何rènhé猫人 māo rén——设若shè ruò有yǒu真心zhēnxīn,那是nàshi完全wánquán以yǐ自己zìjǐ为wèi中心zhōngxīn的de,为wèi自己的zìjǐ de利益lìyì而ér利用lìyòng人rén似乎sìhū是shì他tā所以suǒyǐ交友jiāoyǒu的de主因zhǔyīn。三sān四sì个ge月yuè内nèi,我wǒ一天yì tiān也yě没méi忘wàng 了le去qù看看kànkan我wǒ那nà亡友wáng yǒu的de尸骨shīgǔ,但是dàn shì大dà蝎xiē用尽yòngjìn方法fāngfǎ,阻止zǔzhǐ 我wǒ去qù。这zhè一yī方面fāngmiàn看出kànchū他的tāde自私zìsī;另一方面lìngyī fāngmiàn显露出xiǎnlù chū猫人 māo rén心中xīnzhōng并没有bìng méi yǒu“朋友péngyou”这zhè个ge观念guānniàn。自私zìsī,因为yīnwèi替tì他tā看护kānhù迷叶mí yè好象hǎoxiàng是shì我wǒ到dào火星Huǒxīng来lái的de唯一wéiyī责任zérèn;没有méi yǒu“朋友péngyou”这zhè个ge观念guānniàn,因为yīnwèi他tā口口声声kǒukǒu shēngshēng总是zǒngshì“死sǐ了le,已经yǐjīng死sǐ了le,干什么gànshénme还hái看kàn他tā去qù?”他tā第一dì yī不bù告诉gàosu我wǒ到dào那nà飞机fēijī堕落duò luò的de地方dìfang的de方向fāngxiàng 路径lùjìng;第二dì èr,他tā老lǎo监视jiānshì着zhe我wǒ。其实qíshí我wǒ慢慢mànmàn的de寻找xúnzhǎo(我wǒ要是yàoshi顺着shùn zhe河岸héàn走zǒu,便biàn不bù会huì找不到zhǎo bú dào),总zǒng可以kěyǐ找到zhǎodào那nà个ge地方dìfang,但是dàn shì每逢měiféng我wǒ走出zǒu chū迷mí林lín半bàn里lǐ以外yǐwài,他tā总是zǒngshì从天而降cóng tiān ér jiàng的de截住jiézhù我wǒ。截住jiézhù了le我wǒ,他tā并不bìng bù强迫qiǎng pò我wǒ回去huíqu;他tā能néng把bǎ以yǐ自己zìjǐ为wèi中心zhōngxīn的de事shì说shuō得de使shǐ我wǒ替tì他tā伤心shāngxīn,好象hǎoxiàng听tīng着zhe寡妇guǎfu述说shùshuō自己的zìjǐ de困难kùnnan ,一把yì bǎ鼻涕bí tì一把yì bǎ泪lèi 的de使shǐ我wǒ不由的bù yóu de将jiāng自己的zìjǐ de事shì搁gē在zài一旁yì páng。我wǒ想xiǎng他tā一定yí dìng背地里bèidìli抿mǐn着zhe嘴zuǐ暗笑ànxiào我wǒ是shì傻蛋shǎdàn,但是dàn shì这zhè个ge思想sīxiǎng也yě不能bù néng使shǐ我wǒ心硬xīnyìng了le。我wǒ几乎jīhū要yào佩服pèifú他tā了le。我wǒ不bù完全wánquán相信xiāngxìn他tā所说suǒ shuō的de了le;我wǒ要yào自己zìjǐ去qù看看kànkan一切yīqiè。可是kěshì,他tā早zǎo防备fángbèi着zhe这zhè个ge。迷mí林lín里lǐ并不bìng bù只zhǐ是shì他tā一个人yī ge rén。但是dàn shì他tā总zǒng不许bùxǔ他们tāmen与yǔ我wǒ接近jiējìn。我wǒ只zhǐ在zài远处yuǎn chù看见kàn jiàn过guo他们tāmen:我wǒ一yī奔bēn过guo他们tāmen去qù,登时dēngshí便biàn不见了bú jiàn le,这zhè一定yí dìng是shì遵行zūnxíng大dà蝎xiē的de命令mìnglìng。
对于duìyú迷叶mí yè我wǒ决定juédìng不再bú zài吃chī。大dà蝎xiē的de劝告quàngào真是zhēn shì尽jìn委婉wěiwǎn恳挚kěnzhì的de能事néngshì:不能bù néng不bù吃chī呀ya...,不bù吃chī就jiù会huì渴kě的de,水shuǐ不易bú yì得de呀ya...;况且kuàngqiě还得hái děi洗澡xǐzǎo呢ne,多么duōme麻烦máfan,我们wǒmen是shì有yǒu经验jīngyàn的de。不能bù néng不bù吃chī呀ya...,别的biéde吃chī食shí太tài贵guì呀ya...;贵guì还在háizài其次qí cì,不bù好吃hǎochī呀ya...。不能bù néng不bù吃chī呀ya...,有毒yǒudú气qì,不bù吃chī迷叶mí yè便会biànhuì死sǐ的de呀ya...……我wǒ还是háishi决定juédìng不再bú zài吃chī。他tā又yòu一把yì bǎ鼻涕bí tì,一把yì bǎ泪lèi 了le;我wǒ知道zhīdào这zhè是shì他的tāde最后zuìhòu手段shǒuduàn;我wǒ不能bù néng心软xīnruǎn;因yīn吃chī迷叶mí yè而ér把bǎ我wǒ变成biànchéng个ge与yǔ猫人 māo rén一样yí yàng的de人rén是shì大dà蝎xiē的de计划jìhuà,我wǒ不能bù néng完全wánquán受shòu他的tāde摆弄bǎinòng;我wǒ已经yǐjīng是shì太tài老实lǎo shi了le。我wǒ要yào恢复huīfù人rén的de生活shēnghuó,要yào吃chī要yào喝hē要yào洗澡xǐzǎo,我wǒ不bù甘心gānxīn变成biànchéng个ge半死bànsǐ的de人rén。设若shè ruò不bù吃chī迷叶mí yè而ér能néng一样yí yàng的de活着huózhe, huózhāo,合理hélǐ的de活着huózhe, huózhāo,哪怕nǎpà是shì十shí天tiān半个bànge月yuè呢ne,我wǒ便biàn只zhǐ活huó十shí天tiān半个bànge月yuè也yě好hǎo,半死bànsǐ的de活着huózhe, huózhāo,就是jiù shì 能néng活huó一万yīwàn八bā千qiān年nián我wǒ也yě不bù甘心gānxīn干gàn。我wǒ这么zhème告诉gàosu大dà蝎xiē了le,他tā自然zìrán不能bù néng明白míngbai,他tā一定yí dìng以为yǐwéi我的wǒ de脑子nǎozi是shì块kuài石头shítou。不论bú lùn他tā怎zěn想xiǎng吧ba,我wǒ算suàn打定dǎdìng了le主意zhǔyì。
交涉jiāo shè了le三天sāntiān,没méi结果jiéguǒ。只好zhǐ hǎo拿手枪ná shǒuqiāng了le。但是dàn shì我wǒ还hái没méi忘wàng 了le公平gōngping,把手枪bǎ shǒuqiāng放fàng在zài地上dì shang告诉gàosu大dà蝎xiē,“你nǐ打死dǎsǐ我wǒ,我wǒ打死dǎsǐ你nǐ,全quán是shì一样yí yàng的de,设若shè ruò你nǐ一定yí dìng叫jiào我wǒ吃chī迷叶mí yè!你nǐ决定juédìng吧ba!”大dà蝎xiē跑出pǎochū两liǎng丈zhàng多duō远yuǎn去qù。他tā不能bù néng打死dǎsǐ我wǒ,枪qiāng在zài他tā手shǒu中zhōng还hái不如bù rú一yī根gēn草棍cǎogùn在zài外国人wàiguórén手里shǒulǐ, shǒuli;他tā要yào的de是shì“我wǒ”,不是bú shì手枪shǒuqiāng。
折中zhézhōng的de办法bànfǎ:我wǒ每天měi tiān早晨zǎochén吃chī一片yīpiàn 迷叶mí yè,“一片yīpiàn ,只zhǐ是shì那么nàme一yī小xiǎo块kuài宝贝bǎobèi,为是wéishì去qù毒气dúqì,”大dà蝎xiē——请qǐng我wǒ把手枪bǎ shǒuqiāng带起去dài qǐqù,又yòu和hé我wǒ面对面miànduìmiàn的de坐下zuò xia——伸shēn着zhe一yī个ge短duǎn手指shǒuzhǐ说shuō。他tā供给gōng jǐ我wǒ一顿yīdùn晚wǎn饭fàn。饮水yǐnshuǐ是shì个ge困难kùnnan 问题wèntí。我wǒ建议jiànyì:每天měi tiān我wǒ去qù到dào河hé里lǐ洗个澡xǐ ge zǎo,同时tóngshí带回dàihuí一yī罐guàn水shuǐ来lái。他tā不bù认可rèn kě。为什么wèi shénme天天tiāntiān跑pǎo那么nàme远yuǎn去qù洗澡xǐzǎo,不bù聪明cōngming的de事shì,况且kuàngqiě还hái拿着ná zháo罐子guànzi?为什么wèi shénme不bù舒舒服服shū shu fu fu的de吃chī迷叶mí yè?“有yǒu福fú不bù会huì享xiǎng”,我wǒ知道zhīdào他tā一定yí dìng要yào说shuō这zhè个ge,可是kěshì他tā并bìng没méi说出shuōchū口kǒu来lái。况且kuàngqiě——这zhè才是cáishì他的tāde真zhēn意yì——他tā还得hái děi陪péi 着zhe我wǒ。我wǒ不用bú yòng他tā陪péi 着zhe;他tā怕pà我wǒ偷tōu跑pǎo了le,这zhè是shì他tā所suǒ最zuì关切guānqiè的de。其实qíshí我wǒ真zhēn打算dǎsuàn逃跑táopǎo,他tā陪péi 着zhe我wǒ也yě不是bú shì没用méiyòng吗ma?我wǒ就jiù这么zhème问wèn他tā,他的tāde嘴zuǐ居然jūrán闭上bì shang了le十shí来lái分钟fēnzhōng,我wǒ以为yǐwéi我wǒ是shì把bǎ他tā吓xià死sǐ过去guòqù了le。
“你nǐ不用bú yòng陪péi 着zhe我wǒ,我wǒ决定juédìng不bù跑pǎo,我wǒ起誓qǐshì!”我wǒ说shuō。他tā轻轻qīngqīng摇yáo了le摇头yáotóu:“小xiǎo孩子háizi才cái起誓qǐshì玩wán呢ne!”
我wǒ急jí了le,这zhè是shì脸liǎn对duì脸liǎn的de污辱wūrǔ我wǒ。我wǒ揪住jiūzhù了le他tā头tóu上shàng的de细毛xìmáo,这zhè是shì第一次dìyīcì我wǒ要yào用武力yòng wǔlì;他tā并bìng没想到méixiǎngdào,不然bù rán他tā早zǎo会huì跑出pǎochū老远lǎoyuǎn的de去qù了le。他tā实在shízài没想到méixiǎngdào,因为yīnwèi他tā说shuō的de是shì实话shí huà。他tā牺牲xī shēng了le些xiē细毛xìmáo,也许yěxǔ带着dài zhe一yī小xiǎo块kuài头tóu皮pí,逃táo了le出去chūqu,向xiàng我wǒ说明shuōmíng:在zài猫人 māo rén历史lìshǐ上shàng,起誓qǐshì是shì通行tōngxíng的de,可是kěshì在zài最近zuìjìn五wǔ百bǎi年中niánzhōng,起完誓qǐ wán shì不bù算suàn的de太tài多duō,于是yúshì除了chú le闹着玩nàozhe wán的时候de shíhou,大家dàjiā也就yějiù不再bú zài起誓qǐshì;信用xìnyòng虽然suīrán不能bù néng算是suànshì坏事huàishì,可是kěshì从实利上cóng shílì shàng看kàn是shì不bù方便fāngbiàn的de,这种zhèzhǒng改革gǎigé是shì显然xiǎnrán的de进步jìnbù,大dà蝎xiē一边yì biān摸着mōzhe头tóu皮pí一边yì biān并非bìngfēi不bù高兴gāoxìng的de讲jiǎng。因为yīnwèi根本gēnběn是shì不bù应当yīngdāng 遵守zūnshǒu的de,所以suǒyǐ小xiǎo孩子háizi玩耍wánshuǎ时shí起誓qǐshì最zuì有趣味yǒuqùwèi,这zhè是shì事实shì shí。
“你nǐ有yǒu信用xìnyòng与否yǔfǒu,不bù关guān我的wǒ de事shì,我的wǒ de誓shì到底dàodǐ还是háishi誓shì!”我wǒ很hěn强硬qiángyìng的de说shuō:“我wǒ决不jué bù偷tōu跑pǎo,我wǒ什么时候shénme shíhou要yào离开líkāi你nǐ,我wǒ自然zìrán直接zhíjiē告诉gàosu你nǐ。”
“还是háishi不许bùxǔ我wǒ陪péi 着zhe?”大dà蝎xiē犹疑yóuyi不定bú dìng的de问wèn。
“随便suíbiàn!”问题wèntí解决jiějué了le。
晚wǎn饭fàn并不bìng bù难吃nánchī,猫人 māo rén本来běnlái很hěn会huì烹调pēngtiáo的de,只zhǐ是shì绿lǜ蝇yíng太tài多duō,我wǒ去qù掐qiā了le些xiē草caǒ叶yè编成biānchéng几jǐ个ge盖儿gàir,嘱咐zhǔ fù送饭sòng fàn的de猫人 māo rén来lái把bǎ饭食fànshí盖上gài shàng,猫人 māo rén似乎sìhū很hěn不以为然bù yǐ wéi rán,而且érqiě觉得juéde有点yǒudiǎn可笑kěxiào。有yǒu大dà蝎xiē的de命令mìnglìng他tā不bù敢gǎn和hé我wǒ说话shuō huà,只zhǐ微微wēiwēi的de对duì我wǒ摇头yáotóu。我wǒ知道zhīdào不bù清洁qīng jié是shì猫人 māo rén历史lìshǐ上shàng的de光荣guāngróng;没法子méi fǎzi使shǐ他tā明白míngbai。惭愧cánkuì,还得hái děi用yòng势力shì li,每逢měiféng一yī看见kàn jiàn饭食fànshí上shàng没méi盖gài盖gài,我wǒ便biàn告诉gàosu大dà蝎xiē去qù交派jiāopai。一yī个ge大dà错误cuòwù:有一天yǒu yì tiān居然jūrán没méi给gěi送饭sòng fàn来lái;第dì二天èrtiān送来sònglái的时候de shíhou,东西dōngxi全quán没有méi yǒu盖gài,而是érshì盖gài着zhe一yī层céng绿lǜ蝇yíng。原来yuánlái因为yīnwèi告诉gàosu大dà蝎xiē去qù嘱咐zhǔ fù送饭sòng fàn的de仆人púrén,使shǐ大dà蝎xiē与yǔ仆人púrén全quán看不起kàn bu qǐ我wǒ了le。伸手shēnshǒu就jiù打dǎ,是shì上等shàngděng猫人 māo rén的de尊荣zūnróng;也是yěshì下等xiàděng猫人 māo rén认为rènwéi正当zhèngdāng的de态度tàidu。我wǒ怎样zěnyàng办bàn?我wǒ不bù愿意yuànyì打人dǎ rén。“人rén”在zài我wǒ心中xīnzhōng是shì个ge最zuì高贵gāoguì的de观念guānniàn。但是dàn shì设若shè ruò不bù打dǎ,不但bùdàn仅jǐn是shì没有méi yǒu人rén送饭sòng fàn,而且érqiě将要jiāngyào失去shīqù我wǒ在zài火星Huǒxīng上shàng的de安全ānquán。没法子méi fǎzi,只好zhǐ hǎo牺牲xī shēng了le猫人 māo rén一块yīkuài(很hěn小xiǎo的de一块yīkuài,凭píng良心liáng xīn说shuō)头tóu皮pí。行了xíng le,草caǒ盖gài不再bú zài闲着xiánzhe了le。这zhè几乎jīhū使shǐ我wǒ落下luò xià泪lèi 来lái,什么shénme样yàng的de历史lìshǐ进程jìnchéng能néng使人shǐrén忘wàng 了le人rén的de尊贵zūnguì呢ne?
早晨zǎochén到dào河hé上去shàngqu洗澡xǐzǎo是shì到dào火星Huǒxīng来lái的de第一dì yī件jiàn美事měishi。我wǒ总是zǒngshì在zài太阳tàiyáng出来chūlái以前yǐqián便biàn由yóu迷mí林lín走到zǒudào沙滩shā tān,相隔xiānggé不过bú guò有yǒu一yī里lǐ多duō地de。恰好qiàhǎo足以zú yǐ出chū点diǎn汗hàn,使shǐ四肢sì zhī都dōu活软huóruan过来guòlai。在zài沙shā上shàng,水shuǐ只zhǐ刚gāng漫过mànguò脚面jiǎomiàn,我wǒ一边yì biān踩cǎi水shuǐ,一边yì biān等着děngzhe日出rì chū。日rì出chū以前yǐqián的de景色jǐngsè是shì极jí静美jìngměi的de:灰huī空中kōng zhōng还hái没有méi yǒu雾气wùqi,一些yì xiē大dà星xīng 还hái能néng看得见kàn dé jiàn,四处sìchù没méi有一点yǒu yì diǎn声音shēngyīn,除了chú le沙shā上shàng的de流水liúshuǐ 有些yǒuxiē微wēi响xiǎng。太阳tàiyáng出来chūlái,我wǒ才cái往wǎng河hé中zhōng去qù;走过zǒuguò 沙滩shā tān,水shuǐ越来越yuè lái yuè深shēn,走出zǒu chū半bàn里lǐ多duō地de便biàn没了méile胸xiōng ,我wǒ就jiù在zài那里nàli痛快tòngkuai的de游泳yóuyǒng一回yīhuí。以yǐ觉得juéde腹中fùzhōng饿è了le为限wéixiàn,游泳yóuyǒng的de时间shíjiān大概dàgài总zǒng在zài半bàn点钟diǎnzhōng左右zuǒyòu…。饿è了le,便biàn走到zǒudào沙滩shā tān上去shàngqu晒干shàigān了le身体shēntǐ。破pò裤子kùzi,手枪shǒuqiāng,火柴盒huǒcháihé,全quán在zài一块yīkuài大石dàshí上shàng放fàng着zhe。我wǒ赤chì身shēn在zài这zhè大dà灰huī宇宙yǔzhòu中zhōng。似乎sìhū完全wánquán无忧无虑wú yōu wú lǜ,世界上shìjiè shang最zuì自然zìrán最zuì自由zìyóu的de人rén。太阳tàiyáng渐渐jiànjiàn热rè起来qǐlai。河hé上shàng起qǐ了le雾wù,觉得juéde有点yǒudiǎn闭bì闷mēn;不错bú cuò,大dà蝎xiē没méi说谎shuō huǎng,此地cǐ dì确què有些yǒuxiē毒瘴dúzhàng;这zhè是shì该gāi回去huíqu吃chī那nà片piàn迷叶mí yè的时候de shíhou了le。
这zhè点diǎn享受xiǎngshòu也yě不能bù néng长久chángjiǔ的de保持bǎochí,又是yòushì大dà蝎xiē的de坏huài。大概dàgài在zài开始kāishǐ洗澡xǐzǎo的de第dì七qī天上tiān shàng吧ba,我wǒ刚一gāngyī到dào沙滩shā tān上shàng便biàn看见kàn jiàn远处yuǎn chù有些yǒuxiē黑hēi 影yǐng往来wǎnglái。我wǒ并bìng未wèi十分shífēn注意zhùyì,依旧yī jiù等着děngzhe欣赏xīnshǎng 那nà日出rì chū的de美景měijǐng。东方dōngfāng渐渐jiànjiàn发fā了le灰huī红色hóngsè。一会儿yí huìr,一些yì xiē散开sànkāi的de厚hòu云yún全quán变成biànchéng深shēn紫zǐ的de大花dàhuà。忽然hūrán亮liàng起来qǐlai,星xīng 们men不见了bú jiàn le。云yún块kuài全quán联成liánchéng横héng片piàn,紫zǐ色sè变成biànchéng深shēn橙chéng,抹mǒ着zhe一yī层céng薄薄báo báo的de浅qiǎn灰huī与yǔ水绿shuǐlǜ,带着dài zhe亮liàng的de银灰yínhuī边儿biānr。横héng云yún裂开lièkai,橙chéng色sè上shàng加jiā了le些xiē大dà黑hēi 斑bān,金jīn的de光guāng脚jiǎo极jí强qiáng的de射shè起qǐ,金线jīnxiàn在zài黑hēi 斑bān后面hòumian还hái透tòu得de过来guòlai。然后ránhòu,一团yītuán血红xuèhóng从cóng裂liè云yún中zhōng跳tiào出chū,不bù很hěn圆yuán,似乎sìhū晃huàng了le几jǐ晃huàng,固定gùdìng了le;不知bùzhī什么时候shénme shíhou裂liè云yún块kuài变成biànchéng了le小xiǎo碎片suìpiàn。联成liánchéng一些yì xiē金黄jīnhuáng的de鳞lín;河hé上亮shàngliàng了le,起qǐ了le金jīn光guāng。霞xiá越yuè变biàn越yuè薄báo越yuè碎suì,渐渐jiànjiàn的de消灭xiāo miè,只zhǐ剩下shèngxià几jǐ缕lǚ浅qiǎn桃táo红hóng的de薄纱bóshā;太阳tàiyáng升高shēnggāo了le,全quán天空tiānkōng中zhōng变成biànchéng银灰色yínhuīsè,有的yǒude地方dìfang微微wēiwēi透tòu出chū点diǎn蓝色lánsè来lái。只顾zhǐ gù呆呆dāidāi的de看kàn着zhe,偶一ǒu yī转脸zhuǎnliǎn,喝hē!离lí河岸héàn有yǒu十shí来lái丈zhàng远yuǎn吧ba,猫人 māo rén站zhàn成chéng了le一yī大队dàduì!我wǒ莫名其妙mòmíngqímiào。也许yěxǔ有yǒu什么shénme事shì,我wǒ想xiǎng,不bù去qù管guǎn,我wǒ去qù洗xǐ我的wǒ de。我wǒ往wǎng河水héshuǐ深处shēnchù走zǒu,那nà一yī大队dàduì也yě往wǎng那边nàbiān挪动nuódòng。及至jízhì我wǒ跳tiào在zài河hé里lǐ,我wǒ听见tīngjiàn一片yīpiàn 极jí惨cǎn的de呼声hūshēng。我wǒ沉chén浮fú了le几jǐ次cì,在zài河岸héàn浅qiǎn处chǔ站起来zhàn qǐlái看看kànkan,又是yòushì一yī声shēng喊hǎn,那nà队duì猫人 māo rén全quán往wǎng后退hòutuì了le几jǐ步bù。我wǒ明白míngbai了le,这zhè是shì参观cānguān洗澡xǐzǎo呢ne。
看kàn洗澡xǐzǎo,设若shè ruò没méi看见kàn jiàn过guo,也yě不bù算suàn什么shénme,我wǒ想xiǎng。猫人 māo rén决不是jué bú shì为wèi看kàn我的wǒ de身体shēntǐ而来érlái,赤体chì tǐ在zài他们tāmen看kàn不是bú shì稀奇xīqí的de事shì;他们tāmen也yě不bù穿chuān衣服yīfu。一定yí dìng是shì为wèi看kàn我wǒ怎样zěnyàng游泳yóuyǒng。我wǒ是shì继续jìxù的de泅水qiúshuǐ为wèi他们tāmen开kāi开眼界kāi yǎnjiè呢ne?还是háishi停止tíngzhǐ呢ne?这zhè倒dào不好bù hǎo决定juédìng。在zài这zhè个ge当儿dāngr, dàngr,我wǒ看见kàn jiàn了le大dà蝎xiē,他tā离lí河岸héàn最近zuìjìn,差不多chà bu duō离lí着zhe那nà群qún人rén有yǒu一两yīliǎng丈zhàng远yuǎn。这zhè是shì表示biǎoshì他tā不bù怕pà我wǒ,我wǒ心中xīnzhōng说shuō。他tā又yòu往前wǎngqián跳tiào了le几jǐ步bù,向xiàng我wǒ挥手huīshǒu,意思yìsi是shì叫jiào我wǒ往wǎng河hé里lǐ跳tiào。从cóng我wǒ这zhè三sān四sì个ge月yuè的de经验jīngyàn中zhōng,我wǒ可以kěyǐ想到xiǎngdào,设若shè ruò我wǒ要yào服从fúcóng他的tāde手势shǒu shì而往érwǎng河hé里lǐ跳tiào,他的tāde脸liǎn面miàn一定yí dìng会huì增zēng许多xǔduō的de光guāng。但是dàn shì我wǒ不能bù néng受shòu这zhè个ge,我wǒ生平shēngpíng最zuì恨hèn假 jià外人wàirén的de势力shì li而ér欺侮qīwǔ自家人zìjiārén的de。我wǒ向xiàng沙滩shā tān走去zǒuqù。大dà蝎xiē又yòu往前wǎngqián走zǒu了le,离lí河岸héàn差不多chà bu duō有yǒu四sì五wǔ丈zhàng,我wǒ从cóng石shí上shàng拿起náqi手枪shǒuqiāng,向xiàng他tā比bǐ了le一yī比bǐ。
7
Я считал, что никогда не смогу подружиться с Большим Скорпионом, а он, вероятно, искренне желал дружбы, но его искренность, как у всех людей-кошек, была весьма ограниченна. Он дружил только с теми, кого собирался использовать в своих интересах. В течение трех или четырех месяцев меня ни на минуту не оставляло желание похоронить останки погибшего друга, однако Большой Скорпион всячески препятствовал мне. Он воображал, будто охрана дурманных деревьев - единственная цель, ради которой я прилетел на Марс. О дружеском долге люди-кошки вообще, наверное, не имели понятия. Большой Скорпион все время твердил мне: "Ведь твой приятель умер, зачем же смотреть на него?" Он скрывал от меня, в какой стороне то место, где упал корабль, и все время следил за мной. Я потихоньку искал дорогу, думая, что стоит пойти по берегу реки, как я найду обломки корабля, но каждый раз, когда я выходил из дурманной рощи, передо мной откуда ни возьмись появлялся Большой Скорпион. Он никогда не пытался принудить меня вернуться, а умел растрогать своими жалобами и причитаниями, словно слезливая вдова. Я понимал, что в душе он смеется надо мной, считает меня дураком, но ничего не мог с собой поделать. В дурманной роще, кроме меня, жили еще какие-то существа, которым он запрещал встречаться со мной. Едва я замечал их вдали и направлялся к ним, как они тут же исчезали - наверняка по приказу Большого Скорпиона.
Дурманные листья я решил больше не есть.
- Их нельзя не есть, - с мягкой настойчивостью убеждал меня Большой Скорпион. - Без них горло пересохнет, а вода далеко. Нужно мыться, купаться - сколько хлопот! Мы уж на себе испытали: их невозможно не есть. Другая пища очень дорога, но дело не в цене. Главное, что она невкусная, а иногда даже ядовитая. Если не есть дурманных листьев, можно умереть!..
Тут он начинал размазывать по лицу слезы, но я знал, что это его обычный трюк, и не поддавался. Если я буду есть дурманные листья, то стану таким же, как люди-кошки, а этого Большой Скорпион и хочет! Хватит, я и без того слишком простодушен. Я должен снова вернуться к человеческой жизни: есть, пить и мыться как люди, а не превращаться в полумертвого ленивца. Я скорее согласен прожить две недели, но разумно и полноценно, чем двадцать тысяч лет прозябать в дурмане. Все это я высказал Большому Скорпиону, но он, конечно, ничего не понял и наверняка счел меня безмозглым идиотом. Как бы то ни было, а я принял решение.
После трехдневных препирательств мне пришлось взяться за пистолет. Правда, я еще не забыл о чести и справедливости, положил пистолет рядом и сказал Большому Скорпиону:
- Если ты будешь заставлять меня есть дурманные листья, я тебя убью. Решай!
Большой Скорпион отскочил в сторону, даже не попытавшись отнять у меня пистолет. Огнестрельное оружие в его лапах было бы не опаснее соломинки. Ему нужен был не мой пистолет, а я сам.
Наконец он предложил компромисс: каждое утро я должен съедать по одному дурманному листу.
- Один листочек, всего одну крохотную драгоценность, чтобы не отравиться воздухом!
Я убрал пистолет, и мы сели друг против друга. Он обещал давать мне еду, но считал, что с питьем будет трудно: придется носить воду кувшином с реки.
- Зачем каждый день так далеко бегать, да еще таскать кувшин? Это неумно. Не лучше ли без всяких забот есть дурманные листья? Что за чудак, не понимает своего счастья! - рассуждал Большой Скорпион, однако настаивать не посмел, а лишь заявил, что должен ходить вместе со мной. Конечно, он боялся, как бы я не убежал. Но ведь я могу убежать и при нем, если захочу. Услышав это, он закрыл рот на целых десять минут, так что я даже испугался, не помирает ли он от страха.
- Тебе незачем ходить со мной, клянусь, что я не убегу! - утешил я его.
Он тихо покачал головой:
- Клянутся только дети.
Рассерженный такой беспардонностью, я схватил Большого Скорпиона за волосы, в первый раз применив силу. Он никак не ожидал этого. Пожертвовав несколькими волосками, а может быть, и клочком шкуры, он отбежал на почтительное расстояние и объяснил мне, что прежде среди людей-кошек были распространены клятвы, однако за последние пятьсот лет их давали так часто, что теперь произносят только в шутку. Эта реформа является очевидным прогрессом. Доверие вещь неплохая, но с практической точки зрения не очень удобная. Дети любят давать клятвы именно потому, что их вовсе не обязательно соблюдать. Все это Большой Скорпион говорил печально, потирая общипанное место.
Устыдившись своей вспыльчивости, я позволил ему ходить со мной и получил в награду вкусный ужин. Люди-кошки готовят отлично, жаль только, что в их кушанья попадает слишком много мух. Я сплел из травы крышку и велел повару накрывать еду. Кошачий повар нашел это странным, даже смешным, но, получив приказ Большого Скорпиона, не посмел со мной спорить.
Нечистоплотность люди-кошки возвели в одну из самых славных своих традиций, поэтому повар все же продолжал хитрить со мной. Каждый раз, когда на еде не было крышки, мне приходилось жаловаться Большому Скорпиону. Но однажды мне вовсе не принесли еды, а на следующий день подали тарелку, покрытую вместо крышки толстым слоем мух. Оказывается, Большой Скорпион и его слуга стали презирать меня за слабость. Рукоприкладство считается привилегией высокопоставленных людей-кошек, и подчиненные принимают побои как должное. Что же делать? Пускать в ход руки мне не хотелось: я считал себя гуманным человеком и всегда гордился этим. Но, увы, я рисковал лишиться не только еды, но и безопасности. Ничего не поделаешь, пришлось и у повара выдрать клочок шкуры. С тех пор крышка уже не лежала без дела. Да, здесь трудно сохранить человеческое достоинство...
Моим главным удовольствием на Марсе было утреннее купанье. Я вставал еще до рассвета и выходил на речную отмель неподалеку от дурманной рощи. Короткая прогулка успевала лишь освежить меня; я стоял по щиколотку в воде и ждал восхода. Утренний пейзаж был удивительно спокоен и красив. На небе, еще не подернутом туманом, виднелись крупные звезды, кругом ни звука - только тихое журчанье воды по песку. Солнце поднималось, и я входил в реку. Здесь было мелко, нужно было сделать по отмели шагов двести, чтобы вода дошла до груди. Вволю поплавав, я выходил из воды и обсыхал на солнце. Рваные штаны, пистолет, спичечная коробка - все лежало на большом камне. Я стоял голый, без забот и печалей, и чувствовал себя самым свободным человеком в этом сером мире. Но вот солнце начинало пригревать, над рекой поднимался туман, и мне становилось немного душно. Все-таки Большой Скорпион не лгал, говоря, что здесь можно отравиться воздухом. Пора было возвращаться и есть свой дурманный лист.
К сожалению, мои купанья продолжались недолго - по вине того же Большого Скорпиона. Примерно через неделю, едва ступив на отмель, я увидел вдалеке снующие тени. Я не обратил на них внимания и продолжал любоваться восходом. Восток медленно розовел, рассеянные облака превращались в багровые цветы, звезды пропали. Затем облака вытянулись цепочкой, став темно-оранжевыми, с серебристо-белыми краями там, где они смыкались с серым небом. На оранжевом фоне выступили темные пятна, словно окаймленные золотыми нитями. Из них, неуверенно дрожа, выпрыгнул кроваво-красный, не очень круглый диск, превративший облака в сверкающую чешую. Река посветлела и залилась золотым блеском. Облака становились все тоньше, а вскоре совсем исчезли, сменившись легкой розоватой пеленой. Солнце поднялось. Теперь уже все небо приобрело серебристо-серый оттенок, в некоторых местах даже голубой.
Я смотрел на это как зачарованный, а когда наконец обернулся, увидел на берегу, всего в каких-нибудь десяти саженях, толпу людей-кошек. "Наверное, они заняты чем-то своим", - подумал я и решил продолжать купанье. Но едва я зашел поглубже, как толпа передвинулась к отмели. Когда я бросился в воду, на берегу поднялся пронзительный вой. Я несколько раз окунулся и вышел на отмель; вопящая толпа попятилась. Я понял, что людей-кошек привлекло сюда мое купанье.
"Пусть себе глазеют, - подумал я. - Ведь их интересует не мое тело - они сами ходят голыми, - а как я плаваю. Может быть, поплескаться еще немного, чтобы расширить их кругозор?" Но тут я увидел Большого Скорпиона, который стоял впереди всех, почти у самой воды. Видимо, желая показать, что он не боится меня, он скакнул еще ближе и сделал лапой знак, чтобы я прыгнул в воду. Четырехмесячный опыт подсказал мне, что, если я ему подчинюсь, он совсем заважничает. Этого я уже не мог стерпеть: всю жизнь не любил, чтобы мною помыкали. Я вышел на отмель, достал пистолет и прицелился в него.