Лао Шэ - Записки о кошачьем городе, 6

Главная » Книги на китайском языке с переводом » Лао Шэ - Записки о кошачьем городе, 6
Кнопочки упрощают работу с текстом, не стесняйтесь нажимать. Особенно на мобильных.

6.

sāngeyuède工夫gōngfu学会xuéhuìlemāohuà马来mǎláihuàshì可以kěyǐzài半年bànniánnèi学会xuéhuìdemāo还要háiyào简单jiǎndāndeduōbǎi来回lái huí颠倒diān dǎo便biàn可以kěyǐ讲说jiǎngshuō一切yīqiè自然zìrán许多xǔduōshì道理dàolishì不能bù néngjiù这么zhèmejiǎng明白míngbaide猫人 māo rényǒu办法bànfǎjiǎng形容词xíngróngcí副词fùcíduō名词míngcí富裕fùyù凡是fánshìxiàngshùdequánshìshùshùxiǎoshùyuánshùjiānshùyángshù大洋dàyángshù……其实qíshízhèshìxiē决不jué bù相同xiāngtóngdeshùshùde便是biàn shì那能nǎnéng使人shǐrén麻醉má zuìde宝贝bǎobèi代名词dàimíngcíshì大用dàyòngde根本gēnběn没有关系méi yǒu guānxì代名词dàimíngcí一种yīzhǒng儿气érqìde语言yǔyán其实qíshízhǐ记住jìzhùxiē名词míngcí便biàngòu谈话tánhuàdele动词dòngcíshì多半duōbàn可以kěyǐyòng手势shǒu shì帮忙bāng mángde他们tāmenyǒu文字wénzì一些yì xiēxiǎolóuxiǎo似的shìde东西dōngxihěn不好认bù hǎo rèn普通pǔtōngde猫人 māo rén至多zhìduōzhǐnéng记得jìdeshíláige

xiē——zhèshì我的wǒ demāo朋友péngyoude名字míngzi——认识rènshi许多xǔduōháihuì作诗zuòshī一些yì xiē好听hǎotīngde名词míngcíduīzài一处yīchù不用bú yòngyǒu任何rènhé简单jiǎndānde思想sīxiǎng便biàn可以kěyǐchéngshǒumāoshī宝贝bǎobèi宝贝bǎobèihuā宝贝bǎobèishān 宝贝bǎobèimāo宝贝bǎobèi肚子dùzi……zhèshìxiēdeshǐ有感yǒugǎn”。猫人 māo rényǒu历史lìshǐliǎngwàn多年duōniánde文明wénmínghuì讲话jiǎnghuàle明白过来míngbai guòlai一切yīqièxiēshìmāoguóde重要zhòngyào人物rénwù大地主dàdìzhǔjiān政客zhèngkè诗人shī rén军官jūnguān大地主dàdìzhǔ因为yīnwèiyǒu一大片yī dà piànshù迷叶mí yèshì猫人 māo rén食物shíwùdeshí为什么wèi shénmeyǎngzhezhè迷叶mí yè大有dà yǒu关系guānxishuō拿出náchūkuài历史lìshǐlái作证zuòzhèng——shū都是dōu shì石头shítouzuòdeèrchǐ见方jiànfāngbàncùnláihòu一块yīkuàiměikuàishàngyǒushíláige复杂fùzáde——bǎiniánqián他们tāmenshì种地zhòng dìshōuliáng dǒng什么shénmejiào迷叶mí yè忽然hūrányǒuge外国人wàiguóréndàidàomāoguólái最初zuìchū只有zhǐyǒu上等人shàngděngrén吃得起chī de qǐ后来hòulái他们tāmenshù搬运bānyùnlelái于是yúshì大家dàjiāquánchī入了瘾rù le yǐn不到bú dào五十wǔshíniánde工夫gōngfuchīderénshì例外lì wàilechī迷叶mí yèshì多么duōme舒服shūfu多么duōme省事shěngshìde可是kěshìyǒu一样yí yàngchīle之后zhīhòu虽然suīrán精神jīngshén焕发huànfā可是kěshì手脚shǒujiǎoàidòng于是yúshì种地zhòng dìde不种bù zhòngle作工的zuògōngdezuòle大家dàjiā闲散xiánsǎn起来qǐlai政府zhèngfǔ下了令xià le lìng禁止jìnzhǐzàichī迷叶mí yè下令xià lìngde第一dì yītiān午时wǔshí皇后huáng hòuyǐndele皇帝huángdì三个sān gè嘴巴子zuǐbāzi——xiē搬开bānkāi一块yīkuài历史lìshǐ——皇帝huángdìyǐndezhí落泪luòlèi当天dàngtiān下午xiàwǔyòu下了令xià le lìngdìng迷叶mí yèwèiguóshí”。zàimāoshǐshàng没有méi yǒuzhèjiànshìzài光荣guāngróngzài仁慈rén cídexiēshuō

自从zìcóng迷叶mí yè定为dìngwéiguóshí以后yǐhòudebǎi多年duōniánmāoguó文明wénmíngde进展jìn zhǎn以前yǐqián加速jiāsùle好几hǎo jǐbèichīle迷叶mí yè肉体ròu tǐde劳动láodòng自然zìrán可以kěyǐduōzuòxiē精神jīngshén事业shì yè诗艺shī yì举个例jǔ ge lìshuō以前yǐqián进步jìn bùduōleliǎngwàn年来niánláide诗人shī rén没有méi yǒugeyòngguo宝贝bǎobèi肚子dùzide

可是kěshìzhè并不bìng bùshìshuō政治上zhèngzhìshang社会shèhuìshàng便biàn没有méi yǒule纷争fēnzhēngzàisānbǎiniánqiánshùde种植zhòng zhíshì普遍pǔbiànde可是kěshì人们rén menyuèchīyuèlǎn慢慢mànmàndeliánshù懒得lǎndezhǒngleyòu恰巧qiàqiǎo遇上yùshàng一年yīnián大水dàshuǐ——xiēdehuīliǎn似乎sìhū有点yǒudiǎn发白fā bái原来yuánlái猫人 māo rénzuìshuǐ——树林shùlín 冲去chōng qulehěnduō没有méi yǒu别的biéde东西dōngxichī猫人 māo rénshì可以kěyǐrěnzhede没有méi yǒu迷叶mí yè不能bù néngzàilǎnle到处dàochùle抢劫qiāng jié抢案qiǎng’àntàiduōle于是yúshì政府zhèngfǔyòuxiàlezuì人道rén dàode命令mìnglìngqiǎng迷叶mí yèchīzhězuìzhèsānbǎi年来niánláishì抢劫qiāng jiéde时代shídài(并不bìng bùshì坏事huàishì抢劫qiāng jiéshìzuì足以zú yǐ表现biǎoxiàn个人gèrén自由zìyóudeér自由zìyóu又是yòushì猫人 māo rényǒushǐ以来yǐláidezuìgāo理想lǐxiǎng

ànmāozhōngde自由zìyóu”,并不bìng bù中国话zhōngguóhuàzhōngde相同xiāngtóng猫人 māo rén所谓suǒwèi自由zìyóuzhěshì欺侮qīwǔ别人biéren合作hézuò捣乱dǎo luàn……男男nánnán授受不亲shòu shòu bù qīn由此yóu cǐ而来érláige自由zìyóurénshì不许bùxǔ别人biéren接触jiē chù他的tāde彼此bǐcǐ见面jiàn miàn握手wò shǒuhuòwěn而是érshìtóu向后xiànghòuniǔniǔ表示biǎoshì敬意jìngyì。)

那么nàme为什么wèi shénmehái种树zhòngshùne?”yòngmāowèn——按着ànzhe真正zhēnzhèngmāode形式xíngshì这句话zhèjùhuà应当yīngdāng shì脖子bóziniǔ表示biǎoshì那么nàme”),yòngshǒuzhǐ),眼球yǎnqiúzhuànliǎngzhuàn为什么wèi shénme),zhǒng动词dòngcíshù?“hái没法méifǎ表示biǎoshì

xiēdezuǐ闭上bì shangle一会儿yí huìr猫人 māo réndezuǐ永远yǒngyuǎn张着zhāngzhe鼻子bíziguǎn呼吸hūxīde工作gōngzuò偶尔ǒu ěr闭上bì shang表示biǎoshì得意déyìhuò深思shēn sī他的tāde回答huídáshì现在xiànzài种树zhòngshùderén只有zhǐyǒushígele都是dōu shì强有力qiáng yǒu lìderén——政客zhèngkè军官jūn guān诗人shī rénjiān地主dìzhǔ他们tāmen不能bù néng种树zhòngshù不种bù zhòng便biàn丢失diūshīle一切yīqiè势力shì lizuò政治zhèngzhì需要xūyào迷叶mí yè不然bù rán便biàn见不到jiàn bu dào皇帝huángdìzuò军官jūnguān需要xūyàoshùshì军饷jūnxiǎng作诗zuòshī必定要bì dìngyào迷叶mí yènéng使人shǐrén白天bái tiān作梦zuòmèng总之zǒngzhī迷叶mí yèshì万能wànnéngde有了yǒule便biàn可以kěyǐ横行héngxíng一世yí shì。“横行héngxíngshì上等shàngděngmāo人口rénkǒuzhōngzuì高尚gāo shàngdege

设法shèfǎ保护bǎohùlínshìxiē其他qítā地主dìzhǔde首要shǒu yào工作gōngzuò他们tāmensuīyǒubīngdàn不能bù néng他们tāmen作事zuòshìmāobīngshìjiǎng自由zìyóude只要zhǐ yào迷叶mí yèchī懂得dǒng de服从fúcóng命令mìnglìng他们tāmen自己的zìjǐ debīngchángláiqiǎng他们tāmenzhèzài猫人 māo rén心中xīnzhōng——yóuxiēde口气kǒuqì看得出kàn de chū——shìzuì逻辑luó jideshì究竟jiūjìngshuí или shéilái保护bǎohùlínne外国人wàiguórénměige地主dìzhǔ必须bìxūyǎngzhege外国人wàiguórénzuò保护bǎohùzhě猫人 māo rénde敬畏jìngwèi外国人wàiguórénshì天性tiānxìngzhōngdege特点tèdiǎn他们tāmende自由zìyóu不能bù néng使shǐgebīngzài一块yīkuàizhù三天sāntiānér出人命chū rén mìng外人wàirén打仗dǎzhàngshì不可能bùkěnéngdeshìxiē附带着fùdài zheshuōhěn得意déyìde,“自相残杀zìxiāng cánshāde本事běnshì一天yì tiān一天yì tiān杀人shārénde方法fāngfǎ,差不多chà bu duō作诗zuòshī一样yí yàng巧妙qiǎo miàole”。

杀人shārénchéngle一种yīzhǒng艺术yìshù,”shuōmāozhōng没有méi yǒu艺术yìshù”,jīng解释jiěshìle半天bàn tiān还是háishi不能bù néng明白míngbai但是dàn shì记住jìzhùzhèliǎngge中国字zhōngguó zì

zài古代gǔdài他们tāmen外国wàiguóguozhàng而且érqiě打胜dǎshèngguo可是kěshìzài最近zuìjìnbǎi年中niánzhōng自相残杀zìxiāng cánshāde结果jiéguǒjiào他们tāmen完全wánquán外国人wàiguórénde观念guānniàn忘掉wàngdiàoér一致yí zhìde对内duìnèi因此yīncǐ也就yějiù非常fēichángde外国人wàiguórénjīng外国人wàiguórén主持zhǔchí他们tāmende皇帝huángdìlián迷叶mí yè吃不到chī bú dàozuǐ

sānniánqián来过láiguò zhǐ飞机fēijī哪里nǎlǐ来的láide猫人 māo rén晓得xiǎode可是kěshì记住jìzhùle世界上shìjiè shang有种yǒuzhǒngméimáodeniǎo

我的wǒ de飞机fēijī来到lái dào猫人 māo rén知道zhīdàoshìláile外国人wàiguórén他们tāmenzhǐnéng想到xiǎngdàoshì火星Huǒxīngshàngderén想不到xiǎng bú dào火星Huǒxīng之外zhī wài还有háiyǒu别的biéde星球xīngqiú

xiē一群yīqún地主dìzhǔquánpǎodào飞机fēijī那里nàli为是wéishì得到dédàoge外国人wàiguórénlái保护bǎohùlín他们tāmen原有的yuán yǒu de外国wàiguó保护bǎohùzhě不知bùzhī为什么wèi shénmequánhuíle本国běnguó所以suǒyǐ必须bìxūlìngqǐngxīnde

他们tāmen说好shuōhǎoleqǐngdào之后zhīhòu大家dàjiā轮流lún liú奉养fèngyǎngzhe因为yīnwèi外国人wàiguórénzài最近zuìjìnshìhěn不易bú yìqǐngdàode。“qǐngshì他们tāmende本意běnyìshuí или shéi知道zhīdào并没有bìng méi yǒu长着zhǎng zhemāoliǎn他们tāmen向来xiàng láiméijiànguoxiàng这样zhèyàngde外国人wàiguórén他们tāmen害怕hàipàde了不得liǎobude可是kěshìér一看yí kànshì那么nàme老实lǎo shi他们tāmen决定juédìngyóuqǐng改成gǎichéngzhuōle他们tāmenshìmāoguóde人物rénwù”,所以suǒyǐ心眼xīn yǎnhěnduō而且érqiě遇到yùdào必要bìyào的时候de shíhouhuìmào一些yì xiēxiǎn现在xiànzài想起来xiǎngqǐlái设若shè ruò开首kāishǒu便biàn用武力yòng wǔlìzhǔn可以kěyǐ他们tāmenxiàpǎo可是kěshì幸而xìng érméi用武力yòng wǔlì因为yīnwèi就是jiù shì 一时yì shí他们tāmenxiàpǎo他们tāmen决不jué bùhuì甘心gānxīn罢休bàxiū况且kuàngqiě根本gēnběn找不到zhǎo bú dào食物shíwùcóng另一方面lìngyī fāngmiànshuōne这么zhèmebèi他们tāmen捉住zhuō zhù他们tāmen纵使zòngshǐhái可是kěshìhuìjìngle果然guǒrányóu公请gōng qǐng改成gǎichéngxiǎng独占dúzhànlexiē一群yīqún地主dìzhǔquán看出kànchū便宜piányilái捉住zhuō zhù自然zìrán不必bú bìzàijiǎng什么shénme条件tiáojiàn只要zhǐ yào供给gōng jǐdiǎnchīshí便biàn行了xíng le于是yúshì大家dàjiāquánbiànlexīn背约bèiyuē毁誓huǐshìshì自由zìyóude部分bùfenxiē觉得juéde他的tāde成功chénggōngshì非常fēicháng自傲zì àode

捆好kǔnhǎofàngzàixiǎochuánshàng他们tāmenquán绕着rào zhe小道xiǎo dàoshàngtiānzuòdǐngdexiǎo那里nàliděng 他们tāmenshuǐgǎn上船shàngchuán设若shè ruò半路bànlùzhōngchuánfānle自然zìránzhǐnéng归罪guīzuì我的wǒ de不幸búxìng他们tāmen没关系méi guānxigexiǎo一片yīpiàn 沙地shādìyuǎn河流héliúdào沙地shādì差不多chà bu duōjiùgànlechuán一定yí dìnghuì停住tíngzhùdòng

安置ān zhìzàixiǎozhōng他们tāmen便biàn回家huí jiāchī迷叶mí yè他们tāmende身边shēn biān不能bù néng带着dài zhezhège宝贝bǎobèi走路zǒu lù带着dài zhe迷叶mí yèshìzuì危险wēixiǎndeshì因此yīncǐ他们tāmen也就yějiùcháng走路zǒu lùde冒险mào xiǎnshì特别tèbiéde牺牲xī shēng

xiēde树林shùlín xiǎo最近zuìjìn可是kěshìhái需要xūyào那么nàme大半天dàbàntiāncái想起xiǎngqǐkàn吃完chīwán迷叶mí yèshìdeshuì一会儿yí huìrdezhǔn知道zhīdào别人biérenhuìkuàiláidàole别人biérendàolezhè完全wánquánchū他的tāde意料yì liào之外zhī wài。“幸而xìng éryǒu艺术yìshù”,指着zhǐzhe我的wǒ de手枪shǒuqiāng似乎sìhū有些yǒuxiē感激gǎnjī后来hòulái不易bú yì形容xíngróngde东西dōngxidōu叫作jiàozuò, jiàozuo艺术yìshù”。

明白míngbaile一切yīqiègāiwènlege脚镣jiǎoliàoshì什么shénmezuòde摇头yáotóuzhǐ告诉gàosu那是nàshi外国wàiguó来的láide东西dōngxi。“yǒu好多hǎoduō外国wàiguó来的láide东西dōngxi,”shuō:“hěn好用hǎoyòng可是kěshì我们wǒmen不屑bù xiè摹仿mófǎng我们wǒmenshì一切yīqièguózhōngzuìdeguó!”zuǐ闭上bì shangle一会儿yí huìr:“走路zǒu lùzǒngde带着dài zhe手镯shǒuzhuó脚镣jiǎoliàohěn有用yǒuyòng!”zhè也许yěxǔshì实话shí huà也许yěxǔshì俏皮qiàopínewèn天天tiāntiān晚上wǎnshang住在zhù zài哪里nǎlǐ因为yīnwèilínzhōng只有zhǐyǒujiānxiǎodòng一定yí dìnglìngyǒuge地方dìfang睡觉shuì jiào似乎sìhū愿意yuànyì回答huídágēnyàogēn艺术yìshù就是jiù shì 将要jiāngyào拿去náqùgěi皇帝huángdìkàngěilegēn火柴huǒ chái也就yějiùméi往下wǎngxiàwèn到底dàodǐshuìzài哪里nǎlǐzài这种zhèzhǒngjiǎng自由zìyóude社会shèhuìzhōng人人rén rén必须bìxū保留bǎoliúzhexiē秘密mìmì

yǒu家属jiā shǔ没有méi yǒune点点头diǎn diǎn tóu。“shōule迷叶mí yè便biàn回家huí jiā一同yītóng。”

还有háiyǒu利用lìyòng我的wǒ de地方dìfangxiǎng可是kěshì:“jiāzài哪里nǎlǐ?”“京城jīngchéng皇帝huángdì住在zhù zài那里nàliyǒu许多xǔduō外国人wàiguórén可以kěyǐ看看kànkan你的nǐ de朋友péngyoule。”

shìyóu地球dìqiú上来shàngláide不认识bù rènshi火星Huǒxīngshàngderén。”

反正fǎnzhèngshì外国人wàiguórén外国人wàiguórén外国人wàiguórén都是dōu shì朋友péngyou。”不必bú bìzàigěi解释jiěshìzhǐ希望xīwàngkuài收完shōuwán迷叶mí yèhǎodào猫城māo chéng看看kànkan

6

Месяца через три я уже говорил по-кошачьи. Малайский язык можно изучить за полгода, а кошачий еще быстрее. В нем всего четыреста-пятьсот слов, и, употребляя их так или эдак, можно сказать что угодно. Конечно, многие понятия и мысли выразить столь скудным запасом слов невозможно, но люди-кошки придумали на этот случай прекрасный способ - вовсе не говорить. Прилагательных и наречий очень мало, с существительными тоже небогато. Например, все, что связано с дурманным деревом, ограничивается следующими понятиями: большое дурманное дерево, маленькое дурманное дерево, круглое дурманное дерево, тонкое дурманное дерево, заморское дурманное дерево, большое заморское дурманное дерево, хотя в действительности это совершенно различные растения. Местоимения не очень употребительны, ибо существительные предпочитают не заменять. Так иногда говорят дети. Запомнишь несколько существительных - и объясняйся, а глаголы можешь выражать жестами. Есть у них и письменность: смешные значки, похожие на маленькие башенки или пагоды, но их очень трудно изучить. Обычные люди-кошки знают от силы два десятка таких значков.

Большой Скорпион - так звали моего нового друга - помнил очень много башенок и даже умел слагать стихи. Поставишь в ряд несколько красивых слов без всякой мысли - и получается кошачье стихотворение: драгоценный лист, драгоценный цветок, драгоценная гора, драгоценная кошка, драгоценный живот... Так звучало стихотворение Большого Скорпиона "Чувства, возникшие при чтении истории". У людей-кошек была своя история и двадцатитысячелетняя цивилизация.

Научившись разговаривать, я понял все. Большой Скорпион был важной персоной в Кошачьем государстве: крупным помещиком и в то же время политическим деятелем, поэтом и военным. Крупным помещиком он считался потому, что владел целой рощей дурманных деревьев. Дурманные листья являются самой изысканной пищей людей-кошек, а это, в свою очередь, тесно связано с историей дурманных листьев. Вытащив для доказательства несколько исторических скрижалей (вместо книг у людей-кошек употребляются каменные плиты длиной в два аршина и толщиной в полвершка, на каждой из которых вырезано десятка полтора очень сложных знаков), он сказал, что пятьсот лет назад они еще кормились земледелием и дурманные листья завез в Кошачье государство какой-то иностранец. Сначала их могли есть только высокопоставленные лица, а потом листьев стали ввозить больше и к ним пристрастились все. Не прошло и пятидесяти лет, как граждане, не употреблявшие их, стали исключением. Есть дурманные листья очень приятно и выгодно, после них разыгрывается воображение, но руки и ноги перестают двигаться. Поэтому землепашцы вскоре забросили свою землю, а ремесленники свои ремесла. Видя, что все предаются безделью, правительство издало указ, запрещающий есть дурманные листья. Однако в первый же день после запрета императрица от тоски дала императору три пощечины (Большой Скорпион продемонстрировал мне очередную историческую скрижаль), отчего император заплакал горючими слезами. Поэтому к вечеру того же дня вышел новый указ: считать дурманные листья "государственной пищей". Большой Скорпион сказал, что во всей кошачьей истории не было более славного и милосердного деяния.

После возведения дурманных листьев в ранг государственной пищи кошачья цивилизация стала развиваться во много раз быстрее, чем прежде: дурманные листья отбили охоту к физическому труду, что позволило сконцентрировать энергию на духовной деятельности. Особенно прогрессировали поэзия и искусство: за последние четыреста лет кошачьи поэты ввели в поэтический язык множество новых словосочетаний, не употреблявшихся за всю предшествующую двадцатитысячелетнюю историю, например, такое, как "драгоценный живот".

Но это не значит, разумеется, что в обществе не возникали известные разногласия. Триста лет назад дурманные листья выращивались повсюду, но чем больше люди ели их, тем ленивее становились. В конце концов некому даже стало сажать дурманные деревья. И тут вдруг случилось грандиозное наводнение (Большой Скорпион немного побледнел, когда сказал мне это: оказывается, люди-кошки больше всего на свете боятся воды). Наводнение унесло множество дурманных деревьев. Без чего-нибудь другого жители еще могли обойтись, но без дурманных листьев они не могли предаваться праздности и лени, поэтому всюду начался разбой. Судебных дел стало так много, что правительство издало еще один в высшей степени гуманный указ: не считать кражу дурманных листьев преступлением. Последние триста лет были периодом разбоя, но это совсем неплохо, так как разбой свидетельствует о свободе личности, а свобода всегда была высшим идеалом людей-кошек. (Примечание. Слово "свобода" в кошачьем языке не совпадает по своему значению с аналогичным китайским словом. Люди-кошки называют свободой насилие над другими, отказ от совместной деятельности, произвол... Отсюда разобщенными оказываются не только мужчины и женщины, но и все люди. Свободный человек не позволяет окружающим касаться его. Встретившись, люди-кошки выражают почтение друг другу не рукопожатием или поцелуем, а отворачиваясь друг от друга.)

- Тогда почему же вы продолжаете сажать деревья? - спросил я. На правильном кошачьем языке эту фразу следовало произнести так: повернуть голову налево (означает "тогда"), ткнуть пальцем в собеседника ("вы"), дважды сверкнуть белками глаз ("почему") и дважды повторить слово "дерево" (в первом случае оно выступает в роли глагола). Слово "продолжаете" опускается за ненадобностью.

Большой Скорпион закрыл рот. Рот у людей-кошек постоянно открыт, и когда его на время закрывают, это означает удовлетворение или глубокое раздумье. Он ответил, что сейчас дурманные деревья сажают лишь несколько десятков человек, исключительно сильные мира сего: политические деятели, военные и поэты, которые одновременно являются помещиками. Они не могут не сажать дурманных деревьев, так как иначе потеряют всю свою власть. Для политических деятелей дурманные листья - единственный способ увидеть императора. Военные используют их как армейский провиант, а поэтам они дают возможность грезить средь бела дня. В общем, дурманные листья всемогущи, благодаря им можно всю жизнь бесчинствовать. Слово "бесчинствовать" в устах высокопоставленных людей-кошек - самое изысканное понятие.

Охрана дурманных рощ - основная функция Большого Скорпиона и других помещиков. На свою армию они не могут положиться, потому что кошачьи солдаты, как приверженцы истинной свободы, могут только поедать дурманные листья и не понимают, что значит повиноваться приказу. Солдаты часто грабят собственных хозяев - с точки зрения людей-кошек (во всяком случае Большой Скорпион думал именно так), это вполне логично. Кто же охраняет дурманные леса? Иностранцы. Каждый помещик вынужден содержать несколько иностранных наемников. Страх перед иностранцами - одна из исконных особенностей кошачьей натуры. Любовь к так называемой "свободе" не позволяет кошачьим солдатам прожить хотя бы три дня без убийства, а война с иностранцами для них вещь совершенно невозможная. Большой Скорпион прибавил с удовлетворением, что стремление к взаимной резне в Кошачьем государстве день ото дня возрастает, и методы убийства стали почти столь же утонченными, как законы стихосложения.

- Убийство стало своего рода искусством! - поддакнул я. В кошачьем языке не было слова "искусство", из моих долгих объяснений он ничего не понял, однако все-таки запомнил китайское слово.

В древности люди-кошки воевали с иностранцами и даже побеждали, но за последние пятьсот лет вследствие междоусобиц совершенно позабыли об этом, обратили все усилия на внутренние раздоры и стали очень бояться иностранцев. Без иностранной поддержки их император не получил бы к своему столу ни одного дурманного листа.

Три года назад в Кошачье государство уже прилетал один воздушный корабль. Откуда - жители не знали, но запомнили, что на свете существуют большие птицы без перьев.

Когда прилетел наш корабль, люди-кошки поняли, что прибыли иностранцы, но были уверены, что я тоже марсианин: они не могли представить, что, кроме Марса, существуют другие планеты.

Большой Скорпион с другими помещиками тотчас побежал к месту приземления, чтобы добыть иностранцев для охраны своих дурманных рощ. Все прежние иностранные охранники почему-то вернулись к себе на родину, и нужно было срочно вербовать новых.

Помещики условились передавать меня друг другу по очереди, так как в последнее время нанять иностранца было очень нелегко. Увидев, что физиономия у меня отнюдь не кошачья, они страшно перепугались, но затем распознали мою наивность и решили не приглашать меня на службу, а просто схватить. Как истые граждане Кошачьего государства, они были очень хитры и иной раз способны на риск. Сейчас я понимаю, что, если бы я первым применил силу, они бы тотчас разбежались, но ни в коем случае не отказались от своей затеи. К тому же я не сумел бы найти себе пищу. В общем, я доволен, что тогда не выстрелил. Но, с другой стороны, схватив меня, они утратили ко мне уважение. Теперь можно было не говорить со мной ни о каких условиях, достаточно давать немного еды. Изменились и намерения союзников: вскоре из общественной собственности я превратился в частную. Большой Скорпион был необычайно горд своим успехом, так как измена клятве входит в их понимание свободы.

Они посадили меня закованным в лодку, а сами, страшась воды, побежали к хижине-колодцу по берегу. Если бы лодка перевернулась, виною было бы, разумеется, лишь мое собственное невезение. Лодка должна была сама уткнуться в отмель, недалеко от которой стояла хижина-колодец.

Водворив меня в хижину, они разошлись по домам есть дурманные листья. Носить подобную ценность с собой чрезвычайно опасно, поэтому они предпочитали есть дома.

Роща Большого Скорпиона находилась ближе других от моей импровизированной тюрьмы, но и он отправился за мной не сразу: после дурманных листьев необходимо немного поспать. Большой Скорпион думал, что его соперники придут не скоро, их появление было для него полной неожиданностью. "Хорошо, что это "искусство" помогло!" - произнес он, восхищенно указывая на мой пистолет. Теперь он всякий незнакомый предмет называл искусством.

Я спросил, из чего были сделаны кандалы. Он пожал плечами и сказал, что их привезли из-за границы.

- За границей есть много полезных вещей, но нам ни к чему подражать им. Ведь наше государство самое древнее! - Большой Скорпион на секунду удовлетворенно закрыл рот. - Впрочем, когда отправляешься в путь, наручниками и кандалами запастись не мешает.

Я не понял, подсмеивается он надо мной или говорит серьезно. Сейчас меня интересовало, где он провел эту ночь, потому что в лесу не видно было других хижин. Не желая отвечать на мой вопрос, он попросил у меня какое-нибудь "искусство", чтобы показать императору. Я дал ему спичку, решив, что в "свободном" обществе каждый должен иметь какую-нибудь тайну, и спросил только, есть ли у него семья.

Он кивнул головой.

- Вот соберем дурманные листья и поедем ко мне домой.

- А где твой дом?

- В столице. Там живут император и много иностранцев. Ты сможешь увидеть своих друзей.

- Я прилетел с Земли и никого на Марсе не знаю.

- Все равно ты иностранец, а иностранцы всегда дружат.

Продолжать объяснения было бесполезно. Лучше дождаться, когда будет закончен сбор дурманных листьев, и поскорее отправиться в путь, чтобы собственными глазами взглянуть на Кошачий город.

Похожие тексты

1 комментариев
Аватар пользователя admin

поправлены места с иероглифами 贝 и 恰

+1
0
-1

Оглавление

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.