Блог о Китае и китайском языке

У большинства современных западных людей, и у русских в том числе, свастика вызывает в основном плохие ассоциации, связанные с Гитлером и фашистской Германией. Однако, свастика возникла за несколько тысяч лет до Третьего рейха и имела тогда совершенно иные значения, о некоторых вы узнаете здесь.

В силу грамматических особенностей и иероглифического письма современного китайского языка на письме часто можно встретить т.н. 歧义句 или двусмысленные предложения. Тема важная, в том числе для тех, кто готовится к HSK 6

Короткая - но крайне познавательная - заметка касательно этимологии иероглифа 筷 для палочек (для еды). На поверхности мы видим вполне обоснованный ключ "бамбук" сверху и фонетик 快 снизу. Но мы не были бы синологами, если бы не копнули глубже.

Наш сайт называется 不亦乐乎, и эту фразу в Китае знает каждый. Возможно, вы уже знаете, что эти 4 иероглифа являются частью знаменитого изречения Конфуция 有朋自远方来，不亦乐乎, что примерно переводятся как «Когда друг приезжает издалека, разве это не прекрасно?» или «… разве это не радость?»