Блог о Китае и китайском языке
-
Китайские собачки (скульптуры)
16.02.2018Данная заметка - коллекция фотографий скульптур, изображающих собак. Наступил год собаки, и мне захотелось поделиться тем, как изображались собачки в разные эпохи в Китае, начиная с глубокой древности.Комментарии: (0) -
们, о котором вы не знали
03.02.2018Китайский язык - это не только иероглифы и тональное произношение, это совершенно другой взгляд на мир. И один из ярких примеров - это употребление суффикса множественного числа 们. Разбираемся почему по-китайски сказать 我有孩子们 - неправильно.Комментарии: (2) -
Перевод отрывка из "Чайной" Лао Шэ
25.01.2018По долгу «службы» нужно было перевести один отрывок из книги Лао Шэ (Чайная или 茶馆), поскольку пьеса известная, то, как и следовало ожидать, готовый перевод всей пьесы уже есть, но мне перевод одного отрывка показался не совсем верным... В общем, получилась целая заметка.Комментарии: (0) -
Нихао! или как учебники делают из нас лаоваев
24.01.2018Как здороваться с китайцами? Конечно, 你好! Это и самые начинающие знают и даже многие, кто вообще языка не знают. Но так ли это на самом деле в самом Китае? Что, и "как дела?" это тоже не 你好吗？Замахнулись на святое в этой статье :)Комментарии: (1) -
Экспресс в 2018 год
20.01.2018CCTV составило симпатичную инфографику в виде длинного экспресс-поезда, который из 2017 года движется в 2018. А мы просто перевели и прокомментировали то, чем так запомнился Китаю ушедший 2017 год.Комментарии: (0) -
Любите ли вы груши, как Кун Жун
13.01.2018Кун Жун - отдаленный потомок Конфуция, поучительную историю о том, как Кун Жун в детстве благородно делится грушами с братьями, рассказывают всем детям в Китае, отсюда как раз чэнъюй 孔融让梨. Но что произошло в будущем с этим персонажем?Комментарии: (0) -
Еще порция 会意字, разобранных на детали
26.12.2017Мы присмотрелись к еще некоторому количеству комплексных идеограмм и разобрали их на составные части. Уверен, что теперь их будет гораздо проще запомнить. А какие у вас самые любимые 会意字?Комментарии: (0) -
Не прибивать, а соединять (GIF, часть 2)
15.12.2017Поясняющие гифки для большей иллюстративности того, что описано в заметке "Не прибивать, а соединять, или о 榫卯". Здесь вторая часть гифок.Комментарии: (1) -
Не прибивать, а соединять (GIF, часть 1)
15.12.2017Поясняющие гифки для большей иллюстративности того, что описано в заметке "Не прибивать, а соединять, или о 榫卯". Здесь первая часть гифок.Комментарии: (0) -
Не прибивать, а соединять, или о 榫卯
15.12.2017Китайские конструкции из дерева - буть то мебель или постройка - не содержат гвоздей и прочих "инородных" элементов сцепления. А между тем, пока китайскому дизайну и архитектурной мысли уже тысячи лет, эти элементы перенимают сегодняшние дизайнеры для многих своих работ. Что и интересно, и забавно :Комментарии: (0)
