Что такое 红尘

红尘hóngchén

Казалось бы, почему красная пыль? Изначально в древние времена это выражение обозначало 繁华的都市, то есть цветущий город. 

繁华fánhuáde都市dūshì

1) Пылью, конечно, было то, что поднималось в воздух от проезжающих колесниц или скачущих коней. Это собственно прямое значение выражения. Впоследствие выражение стало использоваться в качестве метафоры для тяги и погони за роскошью и славой. 

Красный цвет это традиционный китайский цвет. На китайский Новый Год или обычный праздник все разукрашивается в красный цвет (надписи, вырезание из бумаги и пр.). Вспомним 红包hóng bāo и т.д. )

Во время праздников/веселья образно поднималась красная пыль - символ оживленности и праздности. Это слово входит в чэнъюй 看破红尘, который обозначает презреть мирскую суету, постичь бренность жизни, разочароваться в жизни, что значит буквально видеть сквозь красную пыль.

看破红尘kànpò hóng chén

2) У даосов и буддистов это выражение используется именно в данном значении, то есть суета, мир людей. 


PS: материал для статьи прислал один из наших самых активных подписчиков в нашем сообществе ВК (Игорь Красников). Благодарим его и ждем новых статей от него! Было интересно. 

2 комментариев
Аватар пользователя Артур Денисов

bgcggcvgcfgcfgfcgc
+1
0
-1
Аватар пользователя admin

спам?)
+1
0
-1

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.